DragoRiseТекст на испанском: «En el ayuntamiento»
En el ayuntamiento
— Buenos días. Acabo de llegar a la ciudad y quiero empadronarme. ¿Qué tengo que hacer?
— Primero hay que rellenar este formulario. También tiene que traer su pasaporte y el contrato de alquiler.
— Tengo los dos aquí. ¿Puedo hacer el trámite hoy?
— Sí, pero tiene que sacar un número en la máquina de la entrada y esperar su turno. Hoy hay mucha gente, así que la espera es de una hora, más o menos.
— No importa, tengo tiempo.
— Después, en la ventanilla tres, el funcionario le va a dar un certificado de empadronamiento. Lo necesita, por ejemplo, para el centro de salud.
— Perfecto. Otra pregunta: ¿cuándo pasa la recogida de basura por mi calle?
— Todas las noches, a las diez. Pero hay que separar la basura y usar el contenedor correcto: el azul es para el papel y el amarillo, para el plástico. Si no, el ayuntamiento puede poner una multa.
— ¡Vaya! ¿Y dónde está la comisaría? Quiero preguntar por mi bicicleta perdida.
— Está enfrente, al lado de la plaza.
— Muchas gracias. Voy a sacar mi número.
Перевод на русский
— Добрый день. Я только что приехал в город и хочу зарегистрироваться. Что мне нужно сделать?
— Сначала нужно заполнить этот бланк. Ещё вам нужно принести паспорт и договор аренды.
— У меня всё с собой. Можно оформить это сегодня?
— Да, но вам нужно взять номерок в автомате у входа и подождать своей очереди. Сегодня много людей, так что ждать придётся примерно час.
— Ничего, у меня есть время.
— Потом, в третьем окошке, служащий выдаст вам справку о регистрации. Она нужна, например, для поликлиники.
— Отлично. Ещё вопрос: когда вывозят мусор на моей улице?
— Каждый вечер, в десять. Но мусор нужно сортировать и бросать в правильный контейнер: синий — для бумаги, жёлтый — для пластика. Иначе мэрия может выписать штраф.
— Ого! А где полицейский участок? Хочу спросить про мой потерянный велосипед.
— Напротив, рядом с площадью.
— Большое спасибо. Пойду возьму номерок.
Вопросы к тексту
Ответы
- ¿Qué quiere hacer la persona? — Empadronarse
- ¿Qué hay que rellenar primero? — Un formulario
- ¿Para qué es el contenedor azul? — Para el papel
- ¿Dónde está la comisaría? — Enfrente, al lado de la plaza
Слова из текста
el ayuntamiento — мэрия, городская администрация; empadronarse — зарегистрироваться по месту жительства; el formulario — бланк, анкета; el trámite — формальность, процедура; la ventanilla — окошко (в учреждении); el turno — очередь (чья-то), номерок; la recogida de basura — вывоз мусора; el contenedor — мусорный контейнер; el certificado — справка, свидетельство; el funcionario — служащий, чиновник; rellenar — заполнять; la multa — штраф.