Текст на испанском: «Un mundo sin móviles»
Un mundo sin móviles
En la clase de debate de anoche, la profesora planteó una pregunta curiosa: ¿qué pasaría si mañana desaparecieran los teléfonos móviles? Al principio, casi todos dijeron que sería un desastre. Sin embargo, Nuria no estaba de acuerdo. «Si no tuviéramos móviles, hablaríamos más cara a cara», dijo. «De hecho, mi abuela siempre dice que antes la gente se escuchaba más». Marcos, en cambio, defendió otro punto de vista: «Hay que tener en cuenta los matices. El móvil tiene desventajas, claro, pero también ventajas enormes. Si no existiera, ¿cómo lograríamos avisar a alguien en una emergencia? Hoy es imprescindible». A pesar de las diferencias, todos coincidieron en algo: el problema no es la tecnología, sino cómo la usamos. Por lo tanto, la profesora les pidió que durante una semana usaran el móvil solo una hora al día y que escribieran un diario. «Si lo hicierais en serio, os sorprendería el resultado», les dijo. Al final de la semana, Nuria admitió que le había costado mucho más de lo que esperaba.
Перевод на русский
На вчерашнем занятии по дебатам преподавательница задала любопытный вопрос: что было бы, если бы завтра исчезли мобильные телефоны? Сначала почти все сказали, что это была бы катастрофа. Однако Нурия была не согласна. «Если бы у нас не было мобильных, мы бы больше общались лицом к лицу, — сказала она. — На самом деле моя бабушка всегда говорит, что раньше люди больше слушали друг друга». Маркос, напротив, отстаивал другую точку зрения: «Нужно учитывать нюансы. У мобильного, конечно, есть недостатки, но есть и огромные преимущества. Если бы его не было, как бы мы смогли предупредить кого-то в экстренной ситуации? Сегодня он незаменим». Несмотря на разногласия, все сошлись в одном: проблема не в технологиях, а в том, как мы ими пользуемся. Поэтому преподавательница попросила их в течение недели пользоваться телефоном всего час в день и вести дневник. «Если бы вы сделали это всерьёз, результат бы вас удивил», — сказала она. В конце недели Нурия призналась, что это далось ей гораздо труднее, чем она ожидала.
Вопросы к тексту
Ответы
- ¿Qué pregunta planteó la profesora? — ¿Qué pasaría si desaparecieran los móviles?
- ¿Qué piensa Nuria? — Que hablaríamos más cara a cara
- ¿Qué ventaja del móvil menciona Marcos? — Poder avisar a alguien en una emergencia
- ¿Qué les pidió la profesora? — Usar el móvil solo una hora al día
Слова из текста
sin embargo — однако; a pesar de — несмотря на; por lo tanto — следовательно; en cambio — зато, напротив; la ventaja — преимущество; la desventaja — недостаток; el punto de vista — точка зрения; el matiz — нюанс; plantear — ставить (вопрос), предлагать; lograr — достигать; imprescindible — необходимый, незаменимый; de hecho — на самом деле.