DragoRiseТекст на испанском: «Una rampa no es un privilegio»
Una rampa no es un privilegio
Me llamo Andrea y uso silla de ruedas desde los diecinueve años. Escribo esta columna porque estoy cansada de que me feliciten por «salir adelante» y, al mismo tiempo, de no poder entrar en la mitad de los bares de mi ciudad.
Llevo dos meses buscando un piso que tenga ascensor y un portal sin escalones. Apenas encuentro anuncios que cumplan las dos condiciones. Cuando por fin aparece uno, el propietario suele tardar en responder y después se olvida de llamar. Pocos se atreven a decir abiertamente que no quieren a una inquilina como yo, pero me cuesta creer que sea casualidad.
Muchos piensan que la igualdad consiste en tratar a todos exactamente igual. Pero la igualdad real va más allá: significa dar a cada persona lo que necesita para participar en las mismas condiciones. Una rampa no es un privilegio; es lo que me permite ir a trabajar como cualquiera. Por eso la accesibilidad no debería depender de la buena voluntad de nadie.
La ley ampara la igualdad de trato, y negarse a alquilarle un piso a alguien por su discapacidad conculca ese derecho. Pero pocas cosas hieren tanto la dignidad de un colectivo como sentirse invisible. Nadie nos margina de forma explícita, es verdad; simplemente se olvidan de nosotros cuando diseñan un autobús, una web o un cine. Ese olvido se llama capacitismo.
No me quejo de mi vida, que es plena. Me quejo de que todavía haya que reivindicar lo evidente. Sueño con una ciudad en la que no haga falta visibilizar nada porque la inclusión sea lo normal, una ciudad donde no haya nadie que menosprecie a un compañero por moverse de otra forma. Mientras tanto, cuento con ustedes: la próxima vez que vean un escalón, piensen en quién se queda fuera.
Перевод на русский
Меня зовут Андреа, и с девятнадцати лет я передвигаюсь на инвалидной коляске. Я пишу эту колонку, потому что устала от того, что меня хвалят за то, что я «не сдаюсь», и одновременно от того, что я не могу попасть в половину баров своего города.
Уже два месяца я ищу квартиру, где был бы лифт и подъезд без ступенек. Объявлений, которые отвечают обоим условиям, почти нет. Когда наконец появляется подходящее, хозяин обычно долго не отвечает, а потом забывает перезвонить. Мало кто решается прямо сказать, что не хочет такую квартирантку, как я, но мне трудно поверить, что это случайность.
Многие думают, что равенство — это обращаться со всеми совершенно одинаково. Но настоящее равенство идёт дальше: оно означает дать каждому то, что ему нужно, чтобы участвовать в жизни на равных. Пандус — не привилегия; это то, что позволяет мне ходить на работу, как любому другому. Поэтому доступность среды не должна зависеть от чьей-то доброй воли.
Закон защищает право на равное обращение, и отказ сдать кому-то квартиру из-за инвалидности попирает это право. Но мало что так задевает достоинство целой группы людей, как ощущение собственной невидимости. Никто не исключает нас открыто, это правда; о нас просто забывают, когда проектируют автобус, сайт или кинотеатр. Эта забывчивость называется эйблизмом.
Я не жалуюсь на свою жизнь — она полноценная. Я жалуюсь на то, что до сих пор приходится отстаивать очевидное. Я мечтаю о городе, где не нужно будет ни к чему привлекать внимание, потому что инклюзия станет нормой, — о городе, где не найдётся никого, кто стал бы относиться к коллеге свысока за то, что он передвигается иначе. А пока я рассчитываю на вас: в следующий раз, увидев ступеньку, подумайте о том, кто остаётся за дверью.
Вопросы к тексту
Ответы
- ¿Qué contradicción señala Andrea al principio? — La felicitan por salir adelante, pero no puede entrar en muchos bares
- Según Andrea, ¿en qué consiste la igualdad real? — En dar a cada uno lo que necesita para participar en las mismas condiciones
- ¿Cómo describe Andrea la discriminación que vive? — Como un olvido al diseñar espacios y servicios
- ¿Qué tono tiene la columna? — Exigente, pero sin hacerse la víctima
Слова из текста
el capacitismo — эйблизм, дискриминация людей с инвалидностью; conculcar — попирать, нарушать (права, закон); reivindicar — отстаивать, требовать (своё право); la inclusión — инклюзия, включённость; marginar — оттеснять на обочину, исключать; la accesibilidad — доступность (для людей с инвалидностью); amparar — защищать, ограждать; el colectivo — социальная группа, сообщество; menospreciar — недооценивать, относиться с пренебрежением; la brecha de género — гендерный разрыв; visibilizar — делать заметным, привлекать внимание; la igualdad de trato — равное обращение.