DragoRiseТекст на испанском: «El barrio que no quiso cerrar su biblioteca»
El barrio que no quiso cerrar su biblioteca
Hace cinco años, la biblioteca de San Fermín, un barrio cualquiera de una ciudad cualquiera, estaba a punto de cerrar. Nadie se acuerda ya de quién tuvo la idea, pero la asociación vecinal convocó una asamblea en el patio del colegio. Una semana después, una recogida de firmas había reunido cuatro mil apoyos, y el ayuntamiento tardó poco en dar marcha atrás.
«Aprendimos que quejarse de todo en el bar no sirve de nada», cuenta Rosa, jubilada y una de las fundadoras del grupo. «Lo que funciona es implicarse». Desde entonces, el barrio no ha parado. Los vecinos gestionan un banco de alimentos que atiende a ciento veinte familias, organizan conciertos para recaudar fondos y, gracias a los presupuestos participativos, han decidido en qué invertir parte del dinero municipal: por ejemplo, en un parque infantil.
¿Qué mueve a esta gente? El altruismo, pero no solo. Muchos reconocen que el voluntariado les da algo a cambio: amistades, sentido, la sensación de contar para algo. «Llegué al barrio sin conocer a nadie», dice Ahmed, un joven que reparte comida los sábados. «Ahora no puedo ir a comprar sin pararme a hablar con cinco personas».
Los sociólogos insisten en que un tejido asociativo fuerte es una de las mejores defensas de una comunidad frente a las crisis. En la pandemia, los vecinos se movilizaron en horas para llevar la compra a los mayores.
El problema es el relevo: la mayoría de los miembros supera los sesenta años. Quizá los jóvenes no se atrevan a dar el paso porque creen que no tienen tiempo. Rosa confía en ellos: «Una hora a la semana, de forma desinteresada, ya cambia las cosas. Ojalá se animen pronto».
Перевод на русский
Пять лет назад библиотека в Сан-Фермине — обычном районе обычного города — была на грани закрытия. Никто уже не помнит, кому пришла в голову эта идея, но ассоциация жителей созвала собрание во дворе школы. Через неделю сбор подписей принёс четыре тысячи голосов поддержки, и мэрия быстро отступила.
«Мы поняли, что жаловаться на всё подряд в баре бесполезно, — рассказывает Роса, пенсионерка и одна из основательниц группы. — Работает только одно: участвовать самому». С тех пор район не останавливается. Жители управляют продовольственным банком, который помогает ста двадцати семьям, устраивают концерты, чтобы собирать деньги, а благодаря партисипативному бюджету сами решили, на что потратить часть городских средств, — например, на детскую площадку.
Что движет этими людьми? Альтруизм, но не только он. Многие признают, что волонтёрство даёт им кое-что взамен: друзей, смысл, ощущение, что они что-то значат. «Я приехал в район, никого не зная, — говорит Ахмед, молодой человек, который по субботам развозит продукты. — А теперь не могу сходить в магазин, не остановившись поговорить с пятью людьми».
Социологи настаивают, что развитая сеть общественных организаций — одна из лучших защит сообщества от кризисов. Во время пандемии жители за считаные часы организовались, чтобы доставлять продукты пожилым людям.
Проблема — смена поколений: большинству участников за шестьдесят. Возможно, молодые не решаются сделать шаг, потому что думают, что у них нет времени. Роса верит в них: «Час в неделю, бескорыстно, — это уже меняет многое. Хорошо бы они поскорее решились».
Вопросы к тексту
Ответы
- ¿Cómo consiguieron salvar la biblioteca? — Con una asamblea y una recogida de firmas
- ¿Qué aprendió Rosa de aquella experiencia? — Que quejarse no sirve y hay que implicarse
- Según el texto, ¿qué reciben los voluntarios a cambio? — Amistades y la sensación de ser útiles
- ¿Cuál es hoy el principal problema del grupo? — Que faltan jóvenes que tomen el relevo
Слова из текста
el voluntariado — волонтёрство; la asociación vecinal — ассоциация жителей района; movilizar — поднять, мобилизовать; el altruismo — альтруизм; recaudar — собирать (деньги); implicarse — вовлекаться, принимать активное участие; la asamblea — собрание; la recogida de firmas — сбор подписей; el presupuestos participativos — партисипативный бюджет (жители решают, на что тратить часть бюджета); el banco de alimentos — продовольственный банк; desinteresado — бескорыстный; el tejido asociativo — сеть общественных организаций.