DragoRiseТекст на испанском: «Consultorio: «Mi hermana y yo ya no nos hablamos»»
Consultorio: «Mi hermana y yo ya no nos hablamos»
Querida Elena: Mi hermana y yo llevamos dos años sin hablarnos. Todo empezó en la boda de mi hija: se me olvidó mencionar a su marido en el discurso de agradecimiento. Fue un despiste, pero ella se ofendió muchísimo y me echó en cara delante de todos que siempre la había dejado en segundo plano. Desde entonces nos hemos distanciado y cada reunión familiar es un campo de minas. ¿Debo dar el brazo a torcer, aunque sienta que la culpa no fue solo mía? Marta.
Querida Marta: Lo que me cuenta es más común de lo que cree. Detrás de una discusión aparentemente absurda suele haber un resentimiento acumulado durante años. Su despiste fue la chispa, no la causa: si su hermana no se hubiera sentido apartada durante años, quizá hoy no estarían en esta situación.
Eso no significa que usted tenga toda la culpa. Pero en los conflictos familiares, preguntarse quién empezó rara vez sirve. Cada una malinterpreta los gestos de la otra, se acumulan los reproches, y las pequeñas rencillas acaban convirtiéndose en un muro.
Le propongo algo concreto: escríbale, sin justificarse y sin chantaje emocional (nada de «si de verdad me quisieras…»). Reconozca el error del discurso y pregúntele cómo se ha sentido todos estos años. Escúchela, aunque algo de lo que diga la saque de quicio. Pedir perdón por su parte no es perder; es abrir una puerta para limar asperezas.
Y no espere que el rencor desaparezca en una tarde. Si ustedes hubieran hablado hace dos años, hoy sería más fácil; aun así, nunca es tarde. Lo que se rompe entre dos personas que se quieren casi siempre se puede reparar. Elena.
Перевод на русский
Дорогая Елена! Мы с сестрой уже два года не разговариваем. Всё началось на свадьбе моей дочери: я забыла упомянуть её мужа в благодарственной речи. Это была рассеянность, но она страшно обиделась и при всех бросила мне упрёк, что я всегда отодвигала её на второй план. С тех пор мы отдалились, и каждая семейная встреча — как минное поле. Должна ли я уступить, хотя чувствую, что виновата не только я? Марта.
Дорогая Марта! То, что вы рассказываете, встречается чаще, чем вы думаете. За внешне нелепой ссорой обычно стоит обида, копившаяся годами. Ваша оплошность стала искрой, а не причиной: если бы ваша сестра годами не чувствовала себя отодвинутой, возможно, сейчас вы бы не оказались в такой ситуации.
Это не значит, что во всём виноваты вы. Но в семейных конфликтах вопрос «кто начал» редко помогает. Каждая неверно истолковывает поступки другой, упрёки накапливаются, и мелкие ссоры в конце концов превращаются в стену.
Предлагаю вам конкретный шаг: напишите ей, не оправдываясь и без эмоционального шантажа (никаких «если бы ты меня правда любила…»). Признайте ошибку с речью и спросите, что она чувствовала все эти годы. Выслушайте её, даже если что-то из сказанного выведет вас из себя. Попросить прощения со своей стороны — не значит проиграть; это значит открыть дверь, чтобы сгладить острые углы.
И не ждите, что обида исчезнет за один вечер. Если бы вы поговорили два года назад, сейчас было бы проще; и всё же никогда не поздно. То, что ломается между двумя любящими людьми, почти всегда можно починить. Елена.
Вопросы к тексту
Ответы
- ¿Qué provocó la ruptura entre las hermanas? — Un olvido en el discurso de una boda
- Según Elena, ¿cuál es la verdadera causa del conflicto? — Un resentimiento acumulado durante años
- ¿Qué le aconseja Elena a Marta? — Escribirle reconociendo su error y escucharla
- ¿Qué actitud transmite la respuesta de Elena? — Esperanzada: casi todo se puede reparar
Слова из текста
el rencor — затаённая обида, злопамятность; el reproche — упрёк; el resentimiento — обида, негодование; echar en cara — попрекать, бросать упрёк; sacar de quicio — выводить из себя; distanciarse — отдаляться; el chantaje emocional — эмоциональный шантаж; malinterpretar — неправильно понять, истолковать; dar el brazo a torcer — уступить, признать свою неправоту; ofenderse — обижаться; la rencilla — мелкая ссора, распря; limar asperezas — сгладить острые углы.