Конфликты в отношениях: испанские слова

C1 Продвинутый уровень · 12 слов

Научитесь говорить об обидах и ссорах и о том, как помириться с близкими. Слова с артиклем, переводом и примерами — нажмите «Тест», чтобы проверить себя.

Слова темы «Конфликты в отношениях»

el rencor — затаённая обида, злопамятность
- No le guardo rencor, pero tampoco quiero verlo.
  Я не держу на него зла, но и видеть его не хочу.
- Guardar rencor solo te hace daño a ti.
  Затаённая обида вредит только тебе самому.
- Habló de su exjefe sin rencor, incluso con cierto humor.
  Он говорил о бывшем начальнике без злобы и даже с некоторым юмором.
el reproche — упрёк
- Me lo dijo sin ningún reproche, y eso me dolió todavía más.
  Он сказал мне это без всякого упрёка, и от этого стало ещё больнее.
- En su mirada había un reproche silencioso.
  В её взгляде читался безмолвный упрёк.
- Basta de reproches: vamos a buscar una solución.
  Хватит упрёков: давай искать решение.
el resentimiento — обида, негодование
- El resentimiento acumulado durante años estalló en una discusión absurda.
  Обида, копившаяся годами, вырвалась наружу в нелепой ссоре.
- Superó el resentimiento hacia su padre gracias a la terapia.
  Благодаря терапии он справился с обидой на отца.
- El resentimiento entre los dos pueblos venía de una antigua disputa por el agua.
  Обида между двумя деревнями тянулась со старого спора из-за воды.
echar en cara — попрекать, бросать упрёк
- Siempre me echa en cara que olvidé su cumpleaños hace cinco años.
  Он вечно попрекает меня тем, что пять лет назад я забыл о его дне рождения.
- No me eches en cara los favores que me has hecho.
  Не попрекай меня услугами, которые ты мне оказал.
- Le echó en cara que nunca la ayudaba con la casa.
  Она упрекнула его в том, что он никогда не помогает ей по дому.
sacar de quicio — выводить из себя
- Su manera de interrumpir me saca de quicio.
  Его манера перебивать выводит меня из себя.
- El ruido de la obra me saca de quicio.
  Шум стройки выводит меня из себя.
- Mi hermano pequeño sabe perfectamente cómo sacarme de quicio.
  Мой младший брат прекрасно знает, как вывести меня из себя.
distanciarse — отдаляться
- Después de la boda, las dos amigas se fueron distanciando.
  После свадьбы подруги постепенно отдалились друг от друга.
- Tras la mudanza, me distancié de mis amigos del colegio.
  После переезда я отдалился от школьных друзей.
- El partido decidió distanciarse de las declaraciones de su diputado.
  Партия решила дистанцироваться от заявлений своего депутата.
el chantaje emocional — эмоциональный шантаж
- Decir «si me quisieras, lo harías» es chantaje emocional.
  Говорить «если бы ты меня любил, ты бы это сделал» — эмоциональный шантаж.
- Amenazar con dejar de hablarle si no venía era puro chantaje emocional.
  Угрожать перестать с ним разговаривать, если он не придёт, — чистой воды эмоциональный шантаж.
- Aprendió a reconocer el chantaje emocional y a poner límites.
  Она научилась распознавать эмоциональный шантаж и выстраивать границы.
malinterpretar — неправильно понять, истолковать
- Malinterpretó mi silencio como indiferencia.
  Он принял моё молчание за равнодушие.
- No me malinterpretes: me encanta tu idea, pero no tenemos tiempo.
  Не пойми меня неправильно: мне очень нравится твоя идея, но у нас нет времени.
- El mensaje fue malinterpretado por casi todos los lectores.
  Почти все читатели истолковали это сообщение неверно.
dar el brazo a torcer — уступить, признать свою неправоту
- Es tan orgulloso que nunca da su brazo a torcer.
  Он такой гордый, что никогда не признаёт свою неправоту.
- Después de mucho discutir, mi padre dio su brazo a torcer y me dejó ir al concierto.
  После долгого спора папа уступил и отпустил меня на концерт.
- Ninguno de los dos quiere dar el brazo a torcer.
  Ни один из них не хочет признать свою неправоту.
ofenderse — обижаться
- Se ofendió porque no lo invitamos a la cena.
  Он обиделся, потому что мы не пригласили его на ужин.
- No te ofendas, pero creo que el vestido azul te queda mejor.
  Не обижайся, но мне кажется, синее платье тебе идёт больше.
- Mi abuelo se ofende si no repites plato.
  Дедушка обижается, если не попросишь добавки.
la rencilla — мелкая ссора, распря
- Las rencillas entre los hermanos por la herencia duraron años.
  Распри между братьями из-за наследства длились годами.
- Olvidaron sus viejas rencillas y montaron juntos el negocio.
  Они забыли старые распри и вместе открыли дело.
- En la comunidad de vecinos siempre hay alguna rencilla por el ruido.
  В доме между соседями всегда случаются мелкие ссоры из-за шума.
limar asperezas — сгладить острые углы
- Se reunieron para limar asperezas antes del viaje.
  Они встретились, чтобы сгладить острые углы перед поездкой.
- La cena sirvió para limar asperezas entre los dos departamentos.
  Ужин помог сгладить острые углы между двумя отделами.
- Antes de la boda, las dos familias tuvieron que limar asperezas.
  Перед свадьбой двум семьям пришлось сгладить острые углы.

Тест: переведите слова

Продолжить тему

Текст для чтения: «Consultorio: «Mi hermana y yo ya no nos hablamos»»с этими словами, переводом и вопросами
Невольное se: se me olvidó в испанскомграмматика этой темы
Смешанные условные и de + инфинитив в испанскомграмматика этой темы