DragoRiseТекст на испанском: «Lo que no hicimos a tiempo»
Lo que no hicimos a tiempo
En 1988, cuando se creó el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, los científicos ya advertían de los peligros del efecto invernadero. Si entonces se hubieran reducido las emisiones de forma gradual, hoy la transición energética habría resultado mucho menos dolorosa y costosa.
No lo hicimos. Durante décadas, la economía mundial siguió dependiendo de los combustibles fósiles, y el calentamiento global se aceleró. Las consecuencias ya son visibles: sequías más largas en el sur de Europa, el deshielo de los glaciares y la subida del nivel del mar, que amenaza a millones de personas en las costas.
Algunos daños son ya irreversibles, pero eso no significa que todo esté perdido. Las energías renovables son hoy más baratas que nunca, y muchos países han reducido su huella de carbono sin frenar su economía. Se trata ahora de mitigar los efectos y, a la vez, adaptarse a un clima que ya ha cambiado.
Si cumple sus compromisos, para 2050 la Unión Europea habrá alcanzado la neutralidad climática. Es un objetivo ambicioso. Ojalá dentro de treinta años no tengamos que repetir otra vez: «Si hubiéramos actuado antes…».
Перевод на русский
В 1988 году, когда была создана Межправительственная группа экспертов по изменению климата, учёные уже предупреждали об опасностях парникового эффекта. Если бы тогда выбросы начали постепенно сокращать, сегодня энергетический переход был бы гораздо менее болезненным и дорогим.
Мы этого не сделали. Десятилетиями мировая экономика продолжала зависеть от ископаемого топлива, и глобальное потепление ускорилось. Последствия уже заметны: более долгие засухи на юге Европы, таяние ледников и подъём уровня моря, который угрожает миллионам людей на побережьях.
Некоторые повреждения уже необратимы, но это не значит, что всё потеряно. Возобновляемая энергия сегодня дешевле, чем когда-либо, и многие страны сократили свой углеродный след, не тормозя экономику. Теперь задача — смягчить последствия и одновременно приспособиться к климату, который уже изменился.
Если Евросоюз выполнит свои обязательства, к 2050 году он достигнет климатической нейтральности. Это амбициозная цель. Хочется надеяться, что через тридцать лет нам не придётся снова повторять: «Если бы мы начали действовать раньше…».
Вопросы к тексту
Ответы
- ¿Qué lamenta el autor en el primer párrafo? — Que no se actuara cuando ya se conocían los riesgos
- ¿Qué consecuencias del cambio climático se mencionan? — Sequías, deshielo y subida del nivel del mar
- ¿Por qué el autor no es totalmente pesimista? — Porque es posible reducir emisiones sin frenar la economía
- ¿Qué expresa la última frase del texto? — El deseo de no repetir el error de actuar tarde
Слова из текста
el calentamiento global — глобальное потепление; la emisión — выброс; el combustible fósil — ископаемое топливо; la sequía — засуха; la energía renovable — возобновляемая энергия; la huella de carbono — углеродный след; el deshielo — таяние льдов; el nivel del mar — уровень моря; mitigar — смягчать; la transición energética — энергетический переход; el efecto invernadero — парниковый эффект; irreversible — необратимый.