Текст на испанском: «Llegar segundos, pero llegar bien»
Llegar segundos, pero llegar bien
Son casi las once de la noche cuando suena el teléfono de Laura Gil, jefa de la sección de Sociedad de un diario digital. Al otro lado, un becario que tendrá unos veinticinco años le cuenta que una fuente anónima le ha filtrado un informe según el cual un conocido hospital habría ocultado varios errores médicos. «Tenemos la primicia», dice entusiasmado.
Laura no se entusiasma tan rápido. Le pregunta si ha hablado con el hospital, si alguien más ha visto el documento y si la fuente podría tener algún motivo para mentir. El chico reconoce que todavía no ha contrastado nada. «Será verdad», piensa Laura, «pero también puede ser una venganza personal». Le ordena que llame al hospital a primera hora y que no escriba una sola línea hasta entonces.
A la mañana siguiente, otra cabecera publica la historia con un titular escandaloso. En pocas horas, el hospital la desmiente y anuncia acciones legales. «Habrán tenido prisa», comenta alguien en la redacción. Laura recuerda a su viejo maestro, un antiguo corresponsal de guerra, que le repetía que una noticia que hubiera que rectificar al día siguiente no era una noticia, sino un error.
El episodio resume el dilema del periodismo actual. Con los ingresos publicitarios en caída, muchos medios dependen de sus suscriptores y esconden sus mejores textos tras un muro de pago. Para atraer lectores, la tentación del amarillismo es enorme. Sin embargo, quien paga por informarse espera rigor, no titulares que tergiversen los hechos. Al final, la línea editorial que defiende Laura es sencilla: llegar segundos, pero llegar bien.
Перевод на русский
Время почти одиннадцать вечера, и тут звонит телефон Лауры Хиль, руководителя отдела «Общество» в онлайн-газете. На другом конце провода стажёр — ему, наверное, лет двадцать пять — рассказывает, что анонимный источник слил ему доклад, согласно которому известная больница якобы скрыла несколько врачебных ошибок. «У нас эксклюзив!» — восторженно говорит он.
Лаура не спешит восторгаться. Она спрашивает, говорил ли он с больницей, видел ли документ кто-то ещё и могли ли у источника быть причины лгать. Парень признаётся, что пока ничего не перепроверил. «Может, это и правда, — думает Лаура, — но может быть и личная месть». Она велит ему позвонить в больницу с самого утра и до тех пор не писать ни строчки.
На следующее утро другое издание публикует эту историю со скандальным заголовком. Через несколько часов больница опровергает её и объявляет о судебном иске. «Видимо, торопились», — замечает кто-то в редакции. Лаура вспоминает своего старого учителя, бывшего военного корреспондента, который повторял ей, что новость, которую на следующий день приходится исправлять, — это не новость, а ошибка.
Этот эпизод хорошо отражает дилемму современной журналистики. Доходы от рекламы падают, многие СМИ зависят от подписчиков и прячут лучшие тексты за платным доступом. Соблазн погнаться за сенсацией, чтобы привлечь читателей, огромен. Однако тот, кто платит за информацию, ждёт точности, а не заголовков, искажающих факты. В итоге редакционная политика, которую отстаивает Лаура, проста: прийти вторыми, но прийти с правдой.
Вопросы к тексту
Ответы
- ¿Qué le pide Laura al becario? — Que confirme la información antes de escribir
- ¿Qué ocurrió con la noticia que publicó otro medio? — El hospital la desmintió y anunció acciones legales
- ¿Qué pensaba el antiguo maestro de Laura? — Que una noticia que hay que rectificar es un error
- ¿Qué significa la frase «llegar segundos, pero llegar bien»? — Que la exactitud importa más que la rapidez
Слова из текста
la línea editorial — редакционная политика; la redacción — редакция (коллектив и помещение); la primicia — эксклюзивная новость, «первыми сообщили»; desmentir — опровергать; filtrar — слить (информацию); el amarillismo — погоня за сенсациями, «желтизна»; la cabecera — издание, газета; el corresponsal — корреспондент (собственный, за рубежом); la fuente anónima — анонимный источник; el suscriptor — подписчик; el muro de pago — платный доступ, пейвол; tergiversar — искажать (слова, факты).