СМИ и журналистика: испанские слова

C1 Продвинутый уровень · 12 слов

Научитесь обсуждать работу редакции, проверку фактов и пересказывать чужие слова в косвенной речи. Слова с артиклем, переводом и примерами — нажмите «Тест», чтобы проверить себя.

Слова темы «СМИ и журналистика»

la línea editorial — редакционная политика
- El periódico cambió de línea editorial tras la venta.
  После продажи газета сменила редакционную политику.
- La revista mantiene una línea editorial independiente.
  Журнал придерживается независимой редакционной политики.
- Dejó el diario porque no compartía su línea editorial.
  Он ушёл из газеты, потому что не разделял её редакционную политику.
la redacción — редакция (коллектив и помещение)
- En la redacción todos esperaban los resultados de la votación.
  В редакции все ждали результатов голосования.
- La redacción trabajó toda la noche para cerrar la edición especial.
  Редакция работала всю ночь, чтобы сдать специальный выпуск.
- Hoy visitamos la redacción de un periódico local con los alumnos.
  Сегодня мы с учениками побывали в редакции местной газеты.
la primicia — эксклюзивная новость, «первыми сообщили»
- La radio dio la primicia diez minutos antes que la televisión.
  Радио сообщило новость на десять минут раньше телевидения.
- Un pequeño medio digital consiguió la primicia.
  Эксклюзив удалось получить небольшому интернет-изданию.
- La revista publicó en primicia las fotos de la boda.
  Журнал первым опубликовал свадебные фотографии.
desmentir — опровергать
- El ministerio desmintió la noticia pocas horas después.
  Через несколько часов министерство опровергло новость.
- El cantante desmintió en sus redes que fuera a retirarse.
  Певец опроверг в соцсетях слухи о том, что собирается завершить карьеру.
- Los datos oficiales desmienten esa versión de los hechos.
  Официальные данные опровергают такую версию событий.
filtrar — слить (информацию)
- Alguien filtró el informe a la prensa.
  Кто-то слил доклад прессе.
- Las fotos del nuevo modelo se filtraron una semana antes de la presentación.
  Фотографии новой модели утекли в сеть за неделю до презентации.
- Nadie sabe quién filtró el contenido de la reunión.
  Никто не знает, кто слил содержание совещания.
el amarillismo — погоня за сенсациями, «желтизна»
- El amarillismo vende, pero destruye la credibilidad.
  «Желтизна» продаётся, но разрушает доверие.
- La cobertura del accidente cayó en el amarillismo más vergonzoso.
  Освещение аварии скатилось в самую постыдную погоню за сенсацией.
- Los lectores acusaron al canal de amarillismo.
  Читатели обвинили канал в «желтизне».
la cabecera — издание, газета
- Es una de las cabeceras más antiguas del país.
  Это одно из старейших изданий страны.
- El grupo editorial compró dos cabeceras regionales.
  Издательская группа купила две региональные газеты.
- La entrevista apareció en las principales cabeceras del continente.
  Интервью вышло в ведущих изданиях континента.
el corresponsal — корреспондент (собственный, за рубежом)
- Trabajó diez años como corresponsal en Pekín.
  Он десять лет работал корреспондентом в Пекине.
- La corresponsal en Buenos Aires envió una crónica sobre las elecciones.
  Корреспондентка в Буэнос-Айресе прислала репортаж о выборах.
- El periódico ya no puede pagar corresponsales en el extranjero.
  Газета больше не может содержать собственных корреспондентов за рубежом.
la fuente anónima — анонимный источник
- La información procede de una fuente anónima del Gobierno.
  Информация получена от анонимного источника в правительстве.
- El periodista se negó a revelar la identidad de su fuente anónima.
  Журналист отказался раскрыть личность своего анонимного источника.
- Una noticia basada solo en una fuente anónima debe tratarse con cautela.
  К новости, основанной лишь на анонимном источнике, нужно относиться осторожно.
el suscriptor — подписчик
- El diario ya tiene más suscriptores digitales que lectores en papel.
  У газеты уже больше цифровых подписчиков, чем читателей бумажной версии.
- Los suscriptores reciben el boletín cada mañana a las siete.
  Подписчики получают рассылку каждое утро в семь.
- El canal de cocina de Diego ya supera los cien mil suscriptores.
  У кулинарного канала Диего уже больше ста тысяч подписчиков.
el muro de pago — платный доступ, пейвол
- Casi todos sus artículos están detrás de un muro de pago.
  Почти все их статьи закрыты платным доступом.
- El diario retiró el muro de pago durante la emergencia sanitaria.
  Во время чрезвычайной ситуации в здравоохранении газета открыла бесплатный доступ к материалам.
- Cada vez más medios apuestan por el muro de pago para sobrevivir.
  Всё больше изданий делают ставку на платный доступ, чтобы выжить.
tergiversar — искажать (слова, факты)
- El político acusó a la prensa de tergiversar sus palabras.
  Политик обвинил прессу в том, что она исказила его слова.
- El titular tergiversa lo que dijo realmente la ministra.
  Заголовок искажает то, что на самом деле сказала министр.
- No tergiverses mis palabras: yo nunca dije eso.
  Не искажай мои слова: я никогда такого не говорил.

Тест: переведите слова

Продолжить тему

Текст для чтения: «Llegar segundos, pero llegar bien»с этими словами, переводом и вопросами
Догадка: будущее и условное вероятности в испанскомграмматика этой темы
Косвенная речь: согласование времён в испанскомграмматика этой темы