Hay и estar в испанском

A1 Начальный уровень · 102 упражнений

Отвечает на вопросы: Как сказать «где находится…»? · Как сказать «здесь есть парк»? · Чем hay отличается от está?

Правило коротко

hay — «есть, имеется» (что-то новое, без el / la), одна форма на всё: Hay un banco aquí (здесь есть банк), Hay dos bancos (есть два банка). estar — где находится известное: El banco está en la plaza (банк на площади). estoy, estás, está, estamos, están.

Когда мы говорим, что где-то что-то есть или находится, в испанском выбираем между hay и estar. Hay — неизменяемая форма со значением «есть, имеется»: она вводит что-то новое, неизвестное собеседнику. Estar сообщает, где находится конкретный, уже известный предмет или человек. Эта пара нужна каждый день: спросить дорогу, описать комнату или город.

Когда употребляется

1. Hay: что-то есть, существует

Hay сообщает о наличии предмета, о котором собеседник ещё не знает. Отвечает на вопрос «что там есть?».

Hay un banco en la calle Mayor.
(АЙ ун БАН-ко эн ла КА-йэ ма-ЙОР.)
На улице Майор есть банк.

¿Hay una farmacia por aquí?
(АЙ У-на фар-МА-сья пор а-КИ?)
Здесь поблизости есть аптека?

En mi ciudad hay muchos parques.
(эн ми сью-ДАД АЙ МУ-чос ПАР-кэс.)
В моём городе много парков.

¿Qué hay en la caja?
(КЭ АЙ эн ла КА-ха?)
Что в коробке?

2. Hay с числами и количеством

После hay стоят un / una, числа, mucho, poco, algún, ningún или существительное без артикля. Форма hay одинакова для единственного и множественного числа.

Hay dos habitaciones.
(АЙ ДОС а-би-та-СЬО-нэс.)
Там две комнаты.

No hay leche.
(НО АЙ ЛЭ-чэ.)
Молока нет.

Hay mucha gente.
(АЙ МУ-ча ХЭН-тэ.)
Много народу.

3. Estar: где находится конкретное

Estar говорит о местонахождении определённого предмета или человека — с артиклем el / la, с именем собственным, с местоимением или с притяжательным словом (mi, tu). Отвечает на вопрос «где?».

El banco está en la plaza.
(эл БАН-ко эс-ТА эн ла ПЛА-са.)
Банк (тот самый) на площади.

¿Dónde está el baño?
(ДОН-дэ эс-ТА эл БА-ньо?)
Где туалет?

Mis padres están en Madrid.
(мис ПА-дрэс эс-ТАН эн ма-ДРИД.)
Мои родители в Мадриде.

4. Estar по лицам: estoy, estás, está, estamos, están

В отличие от hay, estar меняется по лицам, как ser и tener. Местоимение обычно не говорят: Estoy en casa — «я дома».

Estoy en casa.
(эс-ТОЙ эн КА-са.)
Я дома.

¿Dónde estás?
(ДОН-дэ эс-ТАС?)
Где ты?

Ana está en la oficina.
(А-на эс-ТА эн ла о-фи-СИ-на.)
Ана в офисе.

Estamos en el parque.
(эс-ТА-мос эн эл ПАР-кэ.)
Мы в парке.

Los niños están en la escuela.
(лос НИ-ньос эс-ТАН эн ла эс-КУЭ-ла.)
Дети в школе.

5. Estar для состояния

Кроме места, estar описывает временное состояние: самочувствие, настроение. Это пригодится уже на первом уроке.

—¿Cómo estás? —Estoy bien.
(—КО-мо эс-ТАС? —эс-ТОЙ БЬЭН.)
— Как дела? — Хорошо.

Estamos cansados.
(эс-ТА-мос кан-СА-дос.)
Мы устали.

Hoy estoy muy contenta.
(ОЙ эс-ТОЙ МУЙ кон-ТЭН-та.)
Сегодня я очень рада.

La tienda está cerrada.
(ла ТЬЭН-да эс-ТА сэ-РРА-да.)
Магазин закрыт.

Как образуется

Задайте себе вопрос: я сообщаю, что что-то существует (новое), или говорю, где находится уже известное?
Новое → hay + un / una / unos / unas / число / mucho / ничего: Hay un museo.
Известное → el / la / los / las, имя или mi / tu + estar в нужном лице: El museo está cerca.
Hay не меняется: hay un libro, hay dos libros. Estar спрягается: está (одно), están (несколько).
Вопросы: ¿Hay…? — «есть ли?», ¿Dónde está / están…? — «где?».
Отрицание: No hay… / No está…

Формы

Estar — находиться: все формы

Кто	Форма — перевод	Пример
yo — я	estoy — я (нахожусь)	Estoy en casa. — Я дома.
tú — ты	estás — ты (находишься)	¿Dónde estás? — Где ты?
él, ella, usted — он, она, вы	está — он / она (находится), вы	Está en la oficina. — Она в офисе.
nosotros — мы	estamos — мы (находимся)	Estamos aquí. — Мы здесь.
vosotros — вы (Испания)	estáis — вы (находитесь)	¿Estáis en el hotel? — Вы в отеле?
ellos, ellas, ustedes — они, вы	están — они (находятся), вы	Están en el parque. — Они в парке.

Hay — одна форма на всё

Испанский	Русский
Hay un banco.	Есть (какой-то) банк.
Hay dos bancos.	Есть два банка.
Hay mucha gente.	Много народу.
No hay pan.	Хлеба нет.
¿Hay wifi?	Есть вайфай?

Hay или estar

Hay (есть, имеется)	Estar (находится)
Hay un supermercado cerca.	El supermercado está cerca.
Hay dos sillas en la cocina.	Las sillas están en la cocina.
¿Hay un cajero por aquí?	¿Dónde está el cajero?
un / una / unos / unas, число, mucho, ничего	el / la / los / las, имя, mi / tu / su

Полезные слова для места

Испанский	Русский
aquí / allí	здесь / там
cerca de / lejos de	рядом с / далеко от
al lado de	рядом с, возле
delante de / detrás de	перед / за
encima de / debajo de	на / под
entre	между
a la derecha / a la izquierda	справа / слева

Исключения и особые случаи

Hay никогда не сочетается с определённым артиклем. «Hay el banco» — ошибка.

Hay un banco aquí.
(АЙ ун БАН-ко а-КИ.)
Здесь есть банк.

El banco está aquí.
(эл БАН-ко эс-ТА а-КИ.)
Банк здесь.

Hay que + инфинитив — отдельная конструкция со значением «нужно, надо» (вообще, всем).

Hay que comprar pan.
(АЙ кэ ком-ПРАР ПАН.)
Надо купить хлеб.

Место события (праздника, встречи, концерта) выражают через ser, а не estar.

El concierto es en el estadio.
(эл кон-СЬЭР-то ЭС эн эл эс-ТА-дьо.)
Концерт проходит на стадионе.

De + el сливается в del: cerca del metro, al lado del banco.

La parada está al lado del hotel.
(ла па-РА-да эс-ТА ал ЛА-до дэл о-ТЭЛ.)
Остановка рядом с отелем.

Чем отличается от русского

В русском в обоих случаях можно сказать «есть» или вообще обойтись без глагола: «На улице есть банк» и «Банк на площади». В испанском это две разные конструкции. Главная ошибка — «Hay el banco» или «El banco hay»: с hay не ставят el / la. Вторая — сказать «Un banco está aquí», когда нужно Hay un banco aquí. Третья — использовать ser для места: «Madrid es en España» вместо Madrid está en España. Также помните: hay не меняется по числам, а está / están — меняется.

Частая ошибка. Hay — про что-то неизвестное (hay un banco), está — про конкретное (el banco está aquí). «Hay el banco» не говорят.

Пример в тексте: Турист спрашивает дорогу

—Perdone, ¿hay un supermercado por aquí?
(—пэр-ДО-нэ, АЙ ун су-пэр-мэр-КА-до пор а-КИ?)
— Простите, здесь поблизости есть супермаркет?

—Sí, hay uno en la calle Mayor.
(—СИ, АЙ У-но эн ла КА-йэ ма-ЙОР.)
— Да, есть один на улице Майор.

—¿Y dónde está la calle Mayor?
(—и ДОН-дэ эс-ТА ла КА-йэ ма-ЙОР?)
— А где находится улица Майор?

—Está muy cerca, a la derecha de la plaza.
(—эс-ТА МУЙ СЭР-ка, а ла дэ-РЭ-ча дэ ла ПЛА-са.)
— Совсем рядом, справа от площади.

—Gracias. ¿Hay también una farmacia?
(—ГРА-сьяс. АЙ там-БЬЭН У-на фар-МА-сья?)
— Спасибо. А аптека тоже есть?

—Sí, hay dos. Una está al lado del supermercado.
(—СИ, АЙ ДОС. У-на эс-ТА ал ЛА-до дэл су-пэр-мэр-КА-до.)
— Да, две. Одна рядом с супермаркетом.

—¡Perfecto! ¿Y el metro? ¿Dónde está?
(—пэр-ФЭК-то! и эл МЭ-тро? ДОН-дэ эс-ТА?)
— Отлично! А метро? Где оно?

—Lo siento, aquí no hay metro. Pero la parada del autobús está allí.
(—ло СЬЭН-то, а-КИ НО АЙ МЭ-тро. ПЭ-ро ла па-РА-да дэл ау-то-БУС эс-ТА а-ЙИ.)
— К сожалению, здесь нет метро. Но остановка автобуса вон там.

Сначала турист спрашивает, есть ли что-то (¿hay un supermercado?), а когда предмет уже известен — где он (¿dónde está la calle Mayor?). Hay не меняется (hay uno, hay dos), а estar согласуется с подлежащим.

Как запомнить

Hay любит un / una, estar любит el / la. Посмотрите на артикль — и выбор почти всегда очевиден.
Hay — «есть ли на свете такое?», está — «где именно оно?».
Запомните пару вопросов для путешествий: ¿Hay un… por aquí? и ¿Dónde está el…?
Hay — одно слово на все случаи: не нужно думать о лице и числе.

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 102. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

En mi calle _____ un parque. (hay / está / es / tiene)
Ответ
En mi calle hay un parque. — На моей улице есть парк.
El banco _____ a la izquierda. (está / hay / es / son)
Ответ
El banco está a la izquierda. — Банк слева.
¿Dónde _____ la estación? (está / hay / es / están)
Ответ
¿Dónde está la estación? — Где вокзал?
No _____ leche en casa. (hay / está / es / tiene)
Ответ
No hay leche en casa. — Дома нет молока.
En mi barrio _____ una farmacia. (hay / está / es / están)
Ответ
En mi barrio hay una farmacia. — В моём районе есть аптека.
¿_____ un supermercado cerca? (Hay / Está / Es / Están)
Ответ
¿Hay un supermercado cerca? — Здесь рядом есть супермаркет?
Las llaves _____ en la mesa. (están / hay / está / son)
Ответ
Las llaves están en la mesa. — Ключи на столе.
En la nevera _____ dos botellas de agua. (hay / están / son / está)
Ответ
En la nevera hay dos botellas de agua. — В холодильнике две бутылки воды.
Mis padres _____ en casa. (están / hay / son / está)
Ответ
Mis padres están en casa. — Мои родители дома.
¿Dónde _____ mis gafas? (están / hay / está / son)
Ответ
¿Dónde están mis gafas? — Где мои очки?
¿Dónde _____ una farmacia por aquí? (hay / está / es / están)
Ответ
¿Dónde hay una farmacia por aquí? — Где здесь есть аптека?
_____ que comprar pan para la cena. (Hay / Está / Es / Son)
Ответ
Hay que comprar pan para la cena. — Надо купить хлеб к ужину.
Para entrar en el museo _____ que hacer cola. (hay / está / es / son)
Ответ
Para entrar en el museo hay que hacer cola. — Чтобы попасть в музей, нужно отстоять очередь.
La fiesta _____ en casa de Rosa. (es / está / hay / son)
Ответ
La fiesta es en casa de Rosa. — Вечеринка будет у Росы дома.
La clase de yoga _____ en el gimnasio del barrio. (es / está / hay / son)
Ответ
La clase de yoga es en el gimnasio del barrio. — Занятие йогой проходит в спортзале нашего района.