Аренда квартиры: фразы на испанском
Как позвонить по объявлению, посмотреть квартиру, обсудить залог и договор, сообщить хозяину о поломке. 42 фраз с переводом, уровень A2.
Звонок по объявлению
Llamo por el anuncio del piso.
Звоню по объявлению о квартире.
Квартира в Испании — el piso; в Латинской Америке — el departamento или el apartamento.
Звоню по объявлению о квартире.
Квартира в Испании — el piso; в Латинской Америке — el departamento или el apartamento.
¿Sigue disponible el piso?
Квартира ещё свободна?
Квартира ещё свободна?
¿Cuánto es el alquiler al mes?
Сколько стоит аренда в месяц?
В Мексике аренду называют la renta.
Сколько стоит аренда в месяц?
В Мексике аренду называют la renta.
¿Los gastos de comunidad están incluidos?
Плата за обслуживание дома входит в цену?
Gastos de comunidad — взнос за лифт, уборку подъезда и т. п.
Плата за обслуживание дома входит в цену?
Gastos de comunidad — взнос за лифт, уборку подъезда и т. п.
¿El agua y la luz van aparte?
Вода и электричество оплачиваются отдельно?
Вода и электричество оплачиваются отдельно?
¿Está amueblado?
Квартира с мебелью?
Квартира с мебелью?
¿Cuántas habitaciones tiene?
Сколько в ней спален?
Habitación — спальня; гостиную (el salón) считают отдельно.
Сколько в ней спален?
Habitación — спальня; гостиную (el salón) считают отдельно.
¿Se admiten mascotas?
Можно с домашними животными?
Можно с домашними животными?
¿Cuándo podría verlo?
Когда я мог бы её посмотреть?
Lo — потому что el piso мужского рода.
Когда я мог бы её посмотреть?
Lo — потому что el piso мужского рода.
¿Hay ascensor?
Лифт есть?
Лифт есть?
¿Tiene calefacción?
Отопление есть?
Отопление есть?
На просмотре
¿Cuánto tiempo lleva vacío?
Давно она пустует?
Давно она пустует?
¿Da a la calle o al patio?
Окна выходят на улицу или во двор?
Окна выходят на улицу или во двор?
¿Hay mucho ruido por la noche?
Ночью здесь шумно?
Ночью здесь шумно?
¿Qué electrodomésticos incluye?
Какая бытовая техника есть?
Какая бытовая техника есть?
¿Funciona el aire acondicionado?
Кондиционер работает?
Кондиционер работает?
Me gusta mucho, me lo quedo.
Мне очень нравится, беру.
Мне очень нравится, беру.
Lo tengo que pensar.
Мне нужно подумать.
Мне нужно подумать.
Договор и деньги
¿Cuánto es la fianza?
Какой залог?
Fianza — залог, обычно за один-два месяца; в Латинской Америке чаще el depósito.
Какой залог?
Fianza — залог, обычно за один-два месяца; в Латинской Америке чаще el depósito.
¿Hay que pagar comisión a la agencia?
Нужно платить комиссию агентству?
Нужно платить комиссию агентству?
¿Por cuánto tiempo es el contrato?
На какой срок договор?
На какой срок договор?
¿Puedo empadronarme en este piso?
Можно будет прописаться в этой квартире?
Без прописки (empadronamiento) трудно оформить многие документы — спросите заранее.
Можно будет прописаться в этой квартире?
Без прописки (empadronamiento) трудно оформить многие документы — спросите заранее.
¿Cómo se paga, por transferencia?
Как платить — переводом?
Как платить — переводом?
¿Qué día del mes hay que pagar?
В какой день месяца нужно платить?
В какой день месяца нужно платить?
¿Me puede dar un recibo?
Можете дать мне квитанцию?
Можете дать мне квитанцию?
Quiero leer el contrato antes de firmar.
Хочу прочитать договор до того, как подпишу.
Хочу прочитать договор до того, как подпишу.
¿Qué pasa si me voy antes de que termine el contrato?
Что будет, если я съеду до окончания договора?
Что будет, если я съеду до окончания договора?
¿Quién paga las reparaciones?
Кто платит за ремонт?
Кто платит за ремонт?
Проблемы в квартире
No sale agua caliente.
Нет горячей воды.
Нет горячей воды.
La lavadora no funciona.
Стиральная машина не работает.
Стиральная машина не работает.
Hay una gotera en el techo.
С потолка капает.
С потолка капает.
Hay humedad en el baño.
В ванной сырость.
В ванной сырость.
¿Cuándo puede venir alguien a arreglarlo?
Когда кто-нибудь сможет прийти и починить?
Когда кто-нибудь сможет прийти и починить?
Le aviso con un mes de antelación: dejo el piso.
Предупреждаю за месяц: я съезжаю.
Предупреждаю за месяц: я съезжаю.
¿Cuándo me devuelve la fianza?
Когда вы вернёте залог?
Когда вы вернёте залог?
Что вам могут сказать
Necesito sus tres últimas nóminas.
Мне нужны ваши расчётные листы за последние три месяца.
Nómina — расчётный лист о зарплате; по нему проверяют, сможете ли вы платить.
Мне нужны ваши расчётные листы за последние три месяца.
Nómina — расчётный лист о зарплате; по нему проверяют, сможете ли вы платить.
Se piden dos meses de fianza.
Залог — за два месяца.
Залог — за два месяца.
¿Tiene aval bancario?
У вас есть банковская гарантия?
У вас есть банковская гарантия?
No se admiten mascotas.
С животными нельзя.
С животными нельзя.
Los gastos van a cargo del inquilino.
Коммунальные платежи оплачивает жилец.
Коммунальные платежи оплачивает жилец.
El piso ya está alquilado.
Квартиру уже сдали.
Квартиру уже сдали.
Le mando el contrato por correo.
Пришлю вам договор по почте.
Пришлю вам договор по почте.