Аренда машины и заправка: фразы на испанском
Как взять машину напрокат, спросить про страховку и топливо, заправиться и что делать при поломке. 36 фраз с переводом, уровень A2.
В прокате
Quiero alquilar un coche.
Я хочу арендовать машину.
В Латинской Америке: «rentar un carro» (Мексика) или «alquilar un auto».
Я хочу арендовать машину.
В Латинской Америке: «rentar un carro» (Мексика) или «alquilar un auto».
Tengo una reserva a nombre de Smirnov.
У меня бронь на фамилию Смирнов.
У меня бронь на фамилию Смирнов.
¿Cuánto cuesta por día?
Сколько стоит в день?
Сколько стоит в день?
¿El seguro está incluido?
Страховка включена?
Страховка включена?
Quiero el seguro a todo riesgo.
Мне нужна полная страховка.
Посмотрите, есть ли франшиза (la franquicia).
Мне нужна полная страховка.
Посмотрите, есть ли франшиза (la franquicia).
¿Tiene franquicia?
Есть франшиза?
Есть франшиза?
¿Es manual o automático?
Механика или автомат?
В Испании большинство машин с механикой; автомат стоит дороже.
Механика или автомат?
В Испании большинство машин с механикой; автомат стоит дороже.
¿Hay kilometraje ilimitado?
Пробег без ограничений?
Пробег без ограничений?
¿Puedo devolverlo en otra ciudad?
Можно сдать машину в другом городе?
Можно сдать машину в другом городе?
¿Hay que devolverlo con el depósito lleno?
Нужно вернуть с полным баком?
Нужно вернуть с полным баком?
¿Qué combustible lleva?
На каком топливе машина?
На каком топливе машина?
Aquí tiene mi carné de conducir.
Вот мои водительские права.
В Латинской Америке: «la licencia de conducir». Часто нужны международные права.
Вот мои водительские права.
В Латинской Америке: «la licencia de conducir». Часто нужны международные права.
Este arañazo ya estaba.
Эта царапина уже была.
Сфотографируйте машину со всех сторон до выезда.
Эта царапина уже была.
Сфотографируйте машину со всех сторон до выезда.
Что скажут в прокате
¿Me deja su carné y una tarjeta de crédito?
Дайте ваши права и кредитную карту.
Дайте ваши права и кредитную карту.
Le bloqueamos trescientos euros de fianza.
Мы заблокируем триста евро залога.
Мы заблокируем триста евро залога.
Tiene que devolverlo antes de las diez.
Вы должны вернуть машину до десяти.
Вы должны вернуть машину до десяти.
¿Quiere añadir un segundo conductor?
Хотите добавить второго водителя?
Хотите добавить второго водителя?
Firme aquí, por favor.
Распишитесь здесь, пожалуйста.
Распишитесь здесь, пожалуйста.
El coche está en la plaza número catorce.
Машина на парковочном месте номер четырнадцать.
Машина на парковочном месте номер четырнадцать.
На заправке
¿Dónde hay una gasolinera?
Где здесь заправка?
Где здесь заправка?
Lleno, por favor.
Полный бак, пожалуйста.
Полный бак, пожалуйста.
Cuarenta euros de gasolina, por favor.
Бензина на сорок евро, пожалуйста.
Бензина на сорок евро, пожалуйста.
¿Es autoservicio?
Здесь самообслуживание?
В Испании часто заправляетесь сами и платите в кассе; в Латинской Америке обычно заправляет работник.
Здесь самообслуживание?
В Испании часто заправляетесь сами и платите в кассе; в Латинской Америке обычно заправляет работник.
Surtidor número tres.
Колонка номер три.
Колонка номер три.
¿Me puede revisar el aceite?
Можете проверить масло?
Можете проверить масло?
¿Dónde puedo inflar las ruedas?
Где можно подкачать колёса?
В Латинской Америке: «las llantas».
Где можно подкачать колёса?
В Латинской Америке: «las llantas».
¿Gasolina o diésel?
Бензин или дизель?
Это вам скажут на заправке. Дизель в Испании — «gasóleo».
Бензин или дизель?
Это вам скажут на заправке. Дизель в Испании — «gasóleo».
В дороге и поломки
¿Dónde puedo aparcar?
Где можно припарковаться?
В Латинской Америке: «estacionar».
Где можно припарковаться?
В Латинской Америке: «estacionar».
¿Es de pago este aparcamiento?
Эта парковка платная?
Эта парковка платная?
El coche no arranca.
Машина не заводится.
Машина не заводится.
Tengo un pinchazo.
У меня проколото колесо.
В Латинской Америке: «Se me ponchó una llanta» (Мексика).
У меня проколото колесо.
В Латинской Америке: «Se me ponchó una llanta» (Мексика).
Se ha encendido una luz en el salpicadero.
На приборной панели загорелась лампочка.
На приборной панели загорелась лампочка.
Necesito una grúa.
Мне нужен эвакуатор.
Мне нужен эвакуатор.
He tenido un accidente.
Я попал в аварию.
Я попал в аварию.
¿Hay un taller cerca?
Рядом есть автосервис?
Рядом есть автосервис?
¿Esta carretera tiene peaje?
Эта дорога платная?
Эта дорога платная?