Пожалуйста, спасибо, извините в испанском

A0 Самое начало уровень · 101 упражнений

Отвечает на вопросы: Как ответить на «gracias»? · Чем «de nada» отличается от «no pasa nada»? · Как вежливо обратиться к незнакомому человеку?

Правило коротко

Просим — por favor (пожалуйста), благодарим — gracias / muchas gracias, ответ — de nada (не за что). Обратиться к незнакомому — perdone / disculpe (извините). Виноваты — lo siento (мне жаль), ответ — no pasa nada (ничего страшного). Проходим мимо — con permiso (разрешите).

«Пожалуйста», «спасибо», «извините» — первые слова, которые стоит выучить в любом языке. В испанском их немного, и почти у каждой ситуации есть своя фраза. Как в русском «спасибо — пожалуйста», в испанском: gracias — de nada.

Когда употребляется

Шаг 1. Пожалуйста: por favor

Por favor — «пожалуйста», когда просим. Ставим в начало или в конец просьбы.

Un café, por favor.
(ун ка-ФЭ, пор фа-БОР.)
Кофе, пожалуйста.

Más despacio, por favor.
(МАС дэс-ПА-сьо, пор фа-БОР.)
Помедленнее, пожалуйста.

Por favor, ¿puede repetir?
(пор фа-БОР, ПУЭ-дэ ррэ-пэ-ТИР?)
Пожалуйста, можете повторить?

Un momento, por favor.
(ун мо-МЭН-то, пор фа-БОР.)
Минутку, пожалуйста.

Шаг 2. Спасибо: gracias, muchas gracias

Gracias — «спасибо», muchas gracias — «большое спасибо». Gracias por todo — спасибо за всё. Muy amable — очень любезно.

Gracias.
(ГРА-сьяс.)
Спасибо.

Muchas gracias, señora.
(МУ-час ГРА-сьяс, сэ-НЬО-ра.)
Большое спасибо, сеньора.

Gracias por todo.
(ГРА-сьяс пор ТО-до.)
Спасибо за всё.

Gracias, muy amable.
(ГРА-сьяс, МУЙ а-МА-блэ.)
Спасибо, очень любезно.

Шаг 3. Ответ на спасибо: de nada

На gracias отвечают de nada — «не за что», «пожалуйста». Можно и так: gracias a usted — «это вам спасибо».

— Gracias. — De nada.
(— ГРА-сьяс. — дэ НА-да.)
— Спасибо. — Не за что.

— Muchas gracias, profesora. — De nada, Lucía.
(— МУ-час ГРА-сьяс, про-фэ-СО-ра. — дэ НА-да, лу-СИ-а.)
— Большое спасибо, учительница. — Не за что, Лусия.

— Muchas gracias. — No, gracias a usted.
(— МУ-час ГРА-сьяс. — НО, ГРА-сьяс а ус-ТЭД.)
— Большое спасибо. — Нет, это вам спасибо.

Шаг 4. Извините, чтобы спросить: perdón, perdone, disculpe

Чтобы обратиться к незнакомому человеку, говорят perdón, perdone или disculpe — «простите», «извините». Perdone и disculpe — вежливые, на «вы».

Perdone, ¿es usted el señor López?
(пэр-ДО-нэ, ЭС ус-ТЭД эл сэ-НЬОР ЛО-пэс?)
Простите, вы сеньор Лопес?

Disculpe, ¿habla usted español?
(дис-КУЛ-пэ, А-бла ус-ТЭД эс-па-НЬОЛ?)
Извините, вы говорите по-испански?

Perdón, no entiendo.
(пэр-ДОН, НО эн-ТЬЭН-до.)
Простите, я не понимаю.

Шаг 5. Мне жаль: lo siento

Lo siento — «мне жаль», «извините», когда вы виноваты или не можете помочь. Lo siento mucho — мне очень жаль.

Lo siento, no hablo inglés.
(ло СЬЭН-то, НО А-бло ин-ГЛЭС.)
Извините, я не говорю по-английски.

— ¿Es el taxi doce? — No, lo siento.
(— ЭС эл ТАК-си ДО-сэ? — НО, ло СЬЭН-то.)
— Это такси номер двенадцать? — Нет, извините.

Lo siento mucho.
(ло СЬЭН-то МУ-чо.)
Мне очень жаль.

Шаг 6. Ничего страшного: no pasa nada

Если извиняются перед вами, отвечайте no pasa nada — «ничего страшного». Не путайте с de nada: de nada — ответ на «спасибо».

— Lo siento. — No pasa nada.
(— ло СЬЭН-то. — НО ПА-са НА-да.)
— Простите. — Ничего страшного.

— Perdón, señora. — No pasa nada.
(— пэр-ДОН, сэ-НЬО-ра. — НО ПА-са НА-да.)
— Простите, сеньора. — Ничего страшного.

— Gracias. — De nada.
(— ГРА-сьяс. — дэ НА-да.)
— Спасибо. — Не за что.

Шаг 7. Разрешите пройти: con permiso

Con permiso — «разрешите», когда проходите мимо людей, входите или выходите.

Con permiso.
(кон пэр-МИ-со.)
Разрешите пройти.

Con permiso, señor.
(кон пэр-МИ-со, сэ-НЬОР.)
Разрешите, сеньор.

— Con permiso. — Sí, sí.
(— кон пэр-МИ-со. — СИ, СИ.)
— Разрешите пройти. — Да-да.

Как образуется

Просьба: … por favor.
Благодарность: gracias / muchas gracias → ответ: de nada.
Обратиться к незнакомому: perdone / disculpe / perdón.
Виноваты: lo siento → ответ: no pasa nada. Проходите мимо: con permiso.

Формы

Ситуация — фраза — ответ

Ситуация	Фраза	Ответ
просим	por favor — пожалуйста	sí — да
благодарим	gracias / muchas gracias — спасибо	de nada — не за что
обращаемся	perdone / disculpe — извините	¿sí? — да?
виноваты	lo siento — мне жаль, извините	no pasa nada — ничего страшного
проходим	con permiso — разрешите	sí, sí — да-да

Чем отличается от русского

В русском «пожалуйста» — и просьба, и ответ на «спасибо». В испанском это два разных выражения: просим — por favor (Un café, por favor), отвечаем на спасибо — de nada. Не говорите «por favor» в ответ на gracias. Ещё одна пара: de nada — на «спасибо», no pasa nada — на «извините». И «большое спасибо» — muchas gracias, а не «mucho gracias».

Частая ошибка. Отвечают на gracias «por favor», как русское «пожалуйста». Правильно: de nada. На извинение отвечают no pasa nada, а не de nada. И говорят «mucho gracias» — правильно muchas gracias.

Пример в тексте: В автобусе

— Con permiso… Perdone, señora.
(— кон пэр-МИ-со… пэр-ДО-нэ, сэ-НЬО-ра.)
— Разрешите… Простите, сеньора.

— No pasa nada.
(— НО ПА-са НА-да.)
— Ничего страшного.

— Disculpe, ¿es el autobús número diez?
(— дис-КУЛ-пэ, ЭС эл ау-то-БУС НУ-мэ-ро ДЬЭС?)
— Извините, это автобус номер десять?

— No, lo siento. Es el doce.
(— НО, ло СЬЭН-то. ЭС эл ДО-сэ.)
— Нет, извините. Это двенадцатый.

— ¿El doce? Ah… Muchas gracias, muy amable.
(— эл ДО-сэ? А… МУ-час ГРА-сьяс, МУЙ а-МА-блэ.)
— Двенадцатый? А… Большое спасибо, очень любезно.

— De nada. ¡Hasta luego!
(— дэ НА-да. АС-та ЛУЭ-го!)
— Не за что. До свидания!

— ¡Hasta luego! Con permiso…
(— АС-та ЛУЭ-го! кон пэр-МИ-со…)
— До свидания! Разрешите пройти…

Как запомнить

Спасибо — de nada, извините — no pasa nada: учите парами.
Por favor — только когда просите.
Muchas gracias — muchas, потому что gracias — женского рода и во множественном числе.

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 101. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

Muchas _____. (gracias / favor / nada / permiso)
Ответ
Muchas gracias. — Большое спасибо.
— Gracias. — De _____. (nada / favor / gracias / permiso)
Ответ
— Gracias. — De nada. — — Спасибо. — Не за что.
Lo _____. (siento / favor / nada / permiso)
Ответ
Lo siento. — Мне жаль.
Con _____. (permiso / favor / nada / gracias)
Ответ
Con permiso. — Разрешите пройти.
Por _____. (favor / gracias / nada / permiso)
Ответ
Por favor. — Пожалуйста.
— Es ana arroba casa punto es. — Muchas _____. (gracias / nada / favor / permiso)
Ответ
— Es ana arroba casa punto es. — Muchas gracias. — — Это ana@casa.es. — Большое спасибо.
— Muchas gracias, profesora. — _____ nada, Lucía. (De / Por / Con / No)
Ответ
— Muchas gracias, profesora. — De nada, Lucía. — — Большое спасибо, учительница. — Не за что, Лусия.
— Lo siento, no sé dónde vive Ana. — No pasa nada, _____. (gracias / de nada / con permiso / lo siento)
Ответ
— Lo siento, no sé dónde vive Ana. — No pasa nada, gracias. — — Извините, я не знаю, где живёт Ана. — Ничего страшного, спасибо.
Con permiso... _____, señora. (Perdone / De nada / No pasa nada / Muchas gracias)
Ответ
Con permiso... Perdone, señora. — Разрешите... Простите, сеньора.
— Perdone, ¿cómo se llama usted? — Rosa Ruiz. — _____, señora Ruiz. (Gracias / De nada / No pasa nada / Lo siento)
Ответ
— Perdone, ¿cómo se llama usted? — Rosa Ruiz. — Gracias, señora Ruiz. — — Простите, как вас зовут? — Роса Руис. — Спасибо, сеньора Руис.
— Muchas gracias por el café. — _____. (De nada / No pasa nada / Por favor / Lo siento)
Ответ
— Muchas gracias por el café. — De nada. — — Большое спасибо за кофе. — Не за что.
— Perdón. — _____. (No pasa nada / De nada / Por favor / Con permiso)
Ответ
— Perdón. — No pasa nada. — — Простите. — Ничего страшного.
Un café, _____. (por favor / de nada / gracias / con permiso)
Ответ
Un café, por favor. — Кофе, пожалуйста.
El señor López, _____. (por favor / de nada / no pasa nada / lo siento)
Ответ
El señor López, por favor. — Мне нужен сеньор Лопес, пожалуйста.
_____, señora. (Con permiso / De nada / No pasa nada / Lo siento)
Ответ
Con permiso, señora. — Разрешите пройти, сеньора.