Вопросительные слова в испанском

A0 Самое начало уровень · 102 упражнений

Правило коротко

Вопрос пишется между ¿ и ?, восклицание — между ¡ и !. Вопросительные слова всегда со знаком ударения: qué (что), quién (кто), dónde (где), de dónde (откуда), cómo (как), cuándo (когда), cuánto (сколько). Перед словом: cuántos + мужской род (¿Cuántos años tienes? — сколько тебе лет?), cuántas + женский род (¿Cuántas horas? — сколько часов?).

Вопросительные слова — ключи к разговору: где, кто, как, сколько, когда. В испанском у них всегда есть знак ударения: qué, quién, dónde, cómo. А сам вопрос открывается перевёрнутым знаком ¿ и закрывается обычным ?. Так же и восклицание: ¡Hola!

Когда употребляется

Шаг 1. Знаки ¿ ? и ¡ !

В испанском вопрос и восклицание отмечают с двух сторон: в начале перевёрнутый знак, в конце обычный. Так сразу видно, что фраза — вопрос.

¿Cómo te llamas?
(КО-мо тэ ЙА-мас?)
Как тебя зовут?

¿Qué tal?
(КЭ ТАЛ?)
Как дела?

¡Hola!
(О-ла!)
Привет!

¡Qué bien!
(КЭ БЬЭН!)
Как хорошо!

Шаг 2. Где и откуда: dónde, de dónde

Dónde — «где». De dónde — «откуда» (буквально «из где»).

¿Dónde vives?
(ДОН-дэ БИ-бэс?)
Где ты живёшь?

¿Dónde trabaja usted?
(ДОН-дэ тра-БА-ха ус-ТЭД?)
Где вы работаете?

¿De dónde eres?
(дэ ДОН-дэ Э-рэс?)
Откуда ты?

¿De dónde es Ana?
(дэ ДОН-дэ ЭС А-на?)
Откуда Ана?

Шаг 3. Кто и что: quién, qué

Quién — «кто» (о человеке). Qué — «что» или «какой». Выражение ¿Qué tal? значит «как дела?».

¿Quién es?
(КЬЭН ЭС?)
Кто это?

¿Quién habla inglés?
(КЬЭН А-бла ин-ГЛЭС?)
Кто говорит по-английски?

¿Qué estudias?
(КЭ эс-ТУ-дьяс?)
Что ты изучаешь?

—¿Qué número es? —El cinco.
(—КЭ НУ-мэ-ро ЭС? —эл СИН-ко.)
— Какой это номер? — Пять.

Шаг 4. Как: cómo

Cómo — «как». Если вы не расслышали, можно переспросить одним словом: ¿Cómo?

¿Cómo te llamas?
(КО-мо тэ ЙА-мас?)
Как тебя зовут?

¿Cómo estás?
(КО-мо эс-ТАС?)
Как ты?

¿Cómo se escribe?
(КО-мо сэ эс-КРИ-бэ?)
Как это пишется?

¿Cómo? No entiendo.
(КО-мо? НО эн-ТЬЭН-до.)
Что-что? Я не понимаю.

Шаг 5. Сколько: cuántos, cuántas, cuánto

Перед словом мужского рода — cuántos (años, gatos), перед словом женского рода — cuántas (letras, casas). Без слова — cuánto: ¿Cuánto es? — Сколько будет?

¿Cuántos años tienes?
(КУАН-тос А-ньос ТЬЭ-нэс?)
Сколько тебе лет?

—¿Cuántos gatos? —Dos.
(—КУАН-тос ГА-тос? —ДОС.)
— Сколько котов? — Два.

—¿Cuántas letras? —Cuatro.
(—КУАН-тас ЛЭ-трас? —КУА-тро.)
— Сколько букв? — Четыре.

¿Cuánto es dos y dos?
(КУАН-то ЭС ДОС и ДОС?)
Сколько будет два плюс два?

Шаг 6. Когда: cuándo

Cuándo — «когда». Ответ может быть: mañana (завтра).

¿Cuándo es la clase?
(КУАН-до ЭС ла КЛА-сэ?)
Когда урок?

¿Cuándo trabajas?
(КУАН-до тра-БА-хас?)
Когда ты работаешь?

— ¿Cuándo es la fiesta? — Mañana.
(— КУАН-до ЭС ла ФЬЭС-та? — ма-НЬЯ-на.)
— Когда праздник? — Завтра.

Как образуется

Вопрос: ¿ + вопросительное слово + глагол … ?
Вопросительное слово всегда со знаком ударения: qué, quién, dónde, cómo, cuánto, cuándo.
Сколько: cuántos + мужской род, cuántas + женский род, cuánto без слова.

Формы

Вопросительные слова

Слово	Перевод	Пример
qué	что, какой	¿Qué estudias? — Что ты изучаешь?
quién	кто	¿Quién es? — Кто это?
dónde	где	¿Dónde vives? — Где ты живёшь?
de dónde	откуда	¿De dónde eres? — Откуда ты?
cómo	как	¿Cómo te llamas? — Как тебя зовут?
cuántos / cuántas	сколько	¿Cuántos años tienes? — Сколько тебе лет?
cuánto	сколько	¿Cuánto es diez y diez? — Сколько будет десять плюс десять?
cuándo	когда	¿Cuándo es la clase? — Когда урок?

Чем отличается от русского

Русские забывают перевёрнутый знак в начале: «Dónde vives?» — правильно ¿Dónde vives? (где ты живёшь?). Пропускают ударение: que, donde, como без знака — это уже другие слова («что» как союз, «где» в середине фразы, «как» в сравнении). В вопросе всегда qué, dónde, cómo. «Как тебя зовут?» — ¿Cómo te llamas?, а не «¿Qué te llamas?». И «где» и «откуда» — разные слова: dónde и de dónde.

Частая ошибка. Забывают ¿ в начале и знак ударения: «Donde vives?» — правильно ¿Dónde vives? Говорят «¿Qué te llamas?» вместо ¿Cómo te llamas? И «¿Cuántas años?» вместо ¿Cuántos años? (año — мужского рода).

Пример в тексте: Новая соседка

— ¡Hola! ¿Cómo te llamas?
(— О-ла! КО-мо тэ ЙА-мас?)
— Привет! Как тебя зовут?

— Me llamo Camila. ¿Y tú?
(— мэ ЙА-мо ка-МИ-ла. и ТУ?)
— Меня зовут Камила. А тебя?

— Soy Andrés. ¿De dónde eres?
(— СОЙ ан-ДРЭС. дэ ДОН-дэ Э-рэс?)
— Я Андрес. Откуда ты?

— De Argentina. ¿Y tú?
(— дэ ар-хэн-ТИ-на. и ТУ?)
— Из Аргентины. А ты?

— De Colombia. ¿Dónde trabajas?
(— дэ ко-ЛОМ-бья. ДОН-дэ тра-БА-хас?)
— Из Колумбии. Где ты работаешь?

— En un hotel. ¿Hablas inglés?
(— эн ун о-ТЭЛ. А-блас ин-ГЛЭС?)
— В отеле. Ты говоришь по-английски?

— Sí, y un poco de francés. ¿Quién es el señor?
(— СИ, и ун ПО-ко дэ фран-СЭС. КЬЭН ЭС эл сэ-НЬОР?)
— Да, и немного по-французски. А кто этот сеньор?

— Es el señor López, el profesor. ¡Qué bien!
(— ЭС эл сэ-НЬОР ЛО-пэс, эл про-фэ-СОР. КЭ БЬЭН!)
— Это сеньор Лопес, учитель. Как здорово!

Как запомнить

Вопросительное слово — со знаком ударения, как будто оно «поднимает голос».
Пишите ¿ сразу, как начинаете вопрос, а не в конце.
Dónde — где, de dónde — откуда: «de» = «из».

Вопросы и ответы: Вопросительные слова

Зачем перевёрнутый знак ¿ в начале вопроса?

Перевёрнутый знак ¿ сразу показывает, что начинается вопрос: порядок слов в испанском вопросе и в утверждении часто одинаковый. Сравните: Vives en Madrid (ты живёшь в Мадриде) и ¿Vives en Madrid? (ты живёшь в Мадриде?). Так же пишут восклицание: ¡Hola! (привет!).

Чем отличаются dónde и de dónde?

Dónde значит «где», а de dónde — «откуда». ¿Dónde vives? (где ты живёшь?) — ¿De dónde eres? (откуда ты?). В обоих вопросах dónde пишется со знаком ударения.

Когда cuántos, а когда cuántas?

Cuántos ставят перед словом мужского рода, cuántas — перед словом женского рода. ¿Cuántos años tienes? (сколько тебе лет?) — año мужского рода. ¿Cuántas hermanas tienes? (сколько у тебя сестёр?) — hermana женского рода.

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 102. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

¿_____ vives? (Dónde / Quién / Cómo / Cuántos)
Ответ
¿Dónde vives? — Где ты живёшь?
¿_____ eres? (De dónde / Dónde / Cuántos / Cuándo)
Ответ
¿De dónde eres? — Откуда ты?
¿_____ te llamas? (Cómo / Dónde / Quién / Cuándo)
Ответ
¿Cómo te llamas? — Как тебя зовут?
¿_____ años tienes? (Cuántos / Cómo / Dónde / Quién)
Ответ
¿Cuántos años tienes? — Сколько тебе лет?
¿_____ es? (Quién / Cuántos / Dónde / Cuántas)
Ответ
¿Quién es? — Кто это?
— ¿_____ vives? — En Lima. (Dónde / De dónde / Cuándo / Quién)
Ответ
— ¿Dónde vives? — En Lima. — — Где ты живёшь? — В Лиме.
— ¿_____ eres? — De Cuba. (De dónde / Dónde / Quién / Cómo)
Ответ
— ¿De dónde eres? — De Cuba. — — Откуда ты? — С Кубы.
— ¿_____ es? — Es Carmen, la profesora. (Quién / Qué / Dónde / Cuántos)
Ответ
— ¿Quién es? — Es Carmen, la profesora. — — Кто это? — Это Кармен, учительница.
— ¿_____ estudias? — Medicina. (Qué / Quién / Dónde / Cuántos)
Ответ
— ¿Qué estudias? — Medicina. — — Что ты изучаешь? — Медицину.
— ¿_____ años tiene el perro? — Tres. (Cuántos / Cuántas / Cuánto / Qué)
Ответ
— ¿Cuántos años tiene el perro? — Tres. — — Сколько лет собаке? — Три года.
¿_____ vive el profesor? (Dónde / Donde / De dónde / A dónde)
Ответ
¿Dónde vive el profesor? — Где живёт учитель?
¿_____ eres? ¿De España? (De dónde / Dónde / De donde / Quién)
Ответ
¿De dónde eres? ¿De España? — Откуда ты? Из Испании?
¿Y tú, _____ te llamas? (cómo / qué / como / quién)
Ответ
¿Y tú, cómo te llamas? — А тебя как зовут?
¿_____ estudias en la universidad? (Qué / Que / Cómo / Quién)
Ответ
¿Qué estudias en la universidad? — Что ты изучаешь в университете?
— ¿_____ es la señora? — Es la profesora. (Quién / Qué / Quien / Cómo)
Ответ
— ¿Quién es la señora? — Es la profesora. — — Кто эта сеньора? — Это учительница.