DragoRise Учить бесплатно

Косвенная речь в испанском

B1 Средний уровень · 100 упражнений

Отвечает на вопросы: Как пересказать чужие слова? · Как сказать «он сказал, что устал»? · Как передать просьбу?

Правило коротко

После dice que время не меняется, меняются только лица: «Estoy cansada» → Dice que está cansada. После dijo que настоящее обычно переходит в imperfecto: Dijo que estaba cansada. Если факт верен и сейчас, можно оставить настоящее: Dijo que vive en Tokio. Просьба передаётся через subjuntivo: Me dice que lo llame.

Косвенная речь — это пересказ чужих слов: «Ана говорит, что устала», «он сказал, что придёт». В испанском, как и в русском, при пересказе меняются лица и местоимения. Но есть важное отличие: если глагол «сказать» стоит в прошедшем времени, испанец сдвигает времена в пересказе на шаг в прошлое, а русский — нет. На уровне B1 достаточно освоить основные сдвиги и передачу вопросов и просьб.

Когда употребляется

1. Пересказ в настоящем: dice que

Когда мы передаём слова сразу (по телефону, читая сообщение) или говорим о том, что человек повторяет постоянно, время не меняется — меняются только лица.

«Estoy cansada.» → Dice que está cansada.
«Я устала». → Она говорит, что устала.
«Vamos al cine.» → Dicen que van al cine.
«Мы идём в кино». → Они говорят, что идут в кино.
«Te quiero.» → Dice que me quiere.
«Я тебя люблю». → Он говорит, что любит меня.

2. Пересказ в прошлом: dijo que

Если глагол речи в прошедшем, настоящее в пересказе становится imperfecto, а perfecto — pluscuamperfecto.

«Vivo en Tokio.» → Dijo que vivía en Tokio.
«Я живу в Токио». → Он сказал, что живёт в Токио.
«He perdido el tren.» → Dijo que había perdido el tren.
«Я опоздал на поезд». → Он сказал, что опоздал на поезд.
«No tengo tiempo.» → Me contestó que no tenía tiempo.
«У меня нет времени». → Он ответил, что у него нет времени.

3. Пересказ вопросов

Вопрос «да/нет» передаётся через si («ли»), вопрос с вопросительным словом сохраняет это слово с ударением.

«¿Tienes hambre?» → Me pregunta si tengo hambre.
«Ты голоден?» → Он спрашивает, голоден ли я.
«¿Dónde vives?» → Me preguntó dónde vivía.
«Где ты живёшь?» → Он спросил, где я живу.
«¿Cuándo llegáis?» → Quiere saber cuándo llegamos.
«Когда вы приезжаете?» → Он хочет знать, когда мы приезжаем.

4. Пересказ просьб и приказов

Императив в пересказе превращается в que + subjuntivo. После dice que — presente de subjuntivo.

«Llámame.» → Me dice que la llame.
«Позвони мне». → Она говорит, чтобы я ей позвонил.
«No hagáis ruido.» → Dice que no hagamos ruido.
«Не шумите». → Он говорит, чтобы мы не шумели.
«Traed pan.» → Nos pide que traigamos pan.
«Принесите хлеб». → Он просит нас принести хлеб.

Как образуется

  1. Выберите вводный глагол: decir, contar, explicar, preguntar, pedir, contestar. Обратите внимание на его время.
  2. Поменяйте лица: yo → él/ella, tú → yo, mi → su, te → me и так далее — с точки зрения того, кто пересказывает.
  3. Если вводный глагол в настоящем (dice, pregunta), оставьте время исходной фразы.
  4. Если вводный глагол в прошедшем (dijo, preguntó), сдвиньте: presente → imperfecto, perfecto → pluscuamperfecto. Imperfecto остаётся imperfecto.
  5. Утверждение вводите через que, вопрос «да/нет» — через si, вопрос с вопросительным словом — через это слово (dónde, qué, cuándo) с ударением.
  6. Просьбу или приказ передайте через que + subjuntivo: Dice que vengas.
  7. Проверьте слова места и времени: aquí → allí, hoy → aquel día, mañana → al día siguiente, если пересказ происходит в другой день или в другом месте.

Формы

Сдвиг времён после dijo que

Прямая речьКосвенная речьПеревод
«Estoy cansada.» (presente)Dijo que estaba cansada. (imperfecto)Сказала, что устала.
«He comido.» (perfecto)Dijo que había comido. (pluscuamperfecto)Сказал, что поел.
«Comí paella.» (indefinido)Dijo que había comido paella. (pluscuamperfecto)Сказал, что ел паэлью.
«Vivía en Lima.» (imperfecto)Dijo que vivía en Lima. (без изменений)Сказал, что жил в Лиме.
«Voy a llamar.» (ir a)Dijo que iba a llamar.Сказал, что позвонит.

Замена указателей

Прямая речьКосвенная речь (в другое время/месте)
hoyaquel día / ese día
mañanaal día siguiente
ayerel día anterior
aquíallí
este / estaese / esa, aquel / aquella
venirir
traerllevar

Исключения и особые случаи

Если сказанное остаётся правдой и сейчас, после dijo que в разговоре можно не сдвигать время. Оба варианта правильны, но со сдвигом звучит нейтральнее.

Me dijo que vive en Barcelona. / Me dijo que vivía en Barcelona.
Он сказал мне, что живёт в Барселоне.
El profesor dijo que la Tierra es redonda.
Учитель сказал, что Земля круглая (вечная истина).

Indefinido после dijo que в разговорной речи часто остаётся без изменений, особенно если в фразе есть точное время. В письменной речи надёжнее pluscuamperfecto.

Dijo que llegó ayer a las diez.
Сказал, что приехал вчера в десять (разг.).
Dijo que había llegado el día anterior.
Сказал, что приехал накануне (нейтр.).

Просьба в прошлом (me dijo que…, me pidió que…) требует imperfecto de subjuntivo — это тема уровня B2. Пока запомните готовые формы.

Me pidió que lo llamara.
Он попросил меня позвонить ему.
Nos dijo que no hiciéramos ruido.
Он сказал нам не шуметь.

decir que + indicativo — это пересказ информации, а decir que + subjuntivo — пересказ просьбы. Один и тот же глагол даёт разный смысл.

Dice que vienes mañana.
Он говорит, что ты придёшь завтра (сообщает).
Dice que vengas mañana.
Он говорит, чтобы ты пришёл завтра (просит).

Чем отличается от русского

В русском время в пересказе не меняется: «Он сказал, что живёт в Токио» — «живёт» остаётся настоящим, хотя рассказ о прошлом. Поэтому русскоговорящие пишут «Dijo que vive en Tokio» и «Dijo que ha perdido el tren». Первое иногда допустимо, второе — нет: после dijo que нужно había perdido. Вторая трудность — просьбы. Русское «он сказал, чтобы я позвонил» содержит «чтобы» и прошедшую форму, а испанский требует que + subjuntivo без всякого «para»: Me dice que lo llame. Конструкция «para que» здесь лишняя. Третье: русское «ли» в косвенном вопросе («спросил, голоден ли я») передаётся через si в начале придаточного, а не в середине: Me preguntó si tenía hambre.

Частая ошибка. В русском время не меняется («Он сказал, что живёт в Токио»), а в испанском после dijo que настоящее обычно переходит в imperfecto: Dijo que vivía en Tokio. Настоящее остаётся, только если это верно и сейчас: Dijo que vive en Tokio (и до сих пор там живёт).

Пример в тексте: Телефонный «испорченный телефон»

—¿Qué te ha dicho Elena?
— Что тебе сказала Елена?
—Dice que está en el aeropuerto y que su vuelo sale tarde.
— Говорит, что она в аэропорту и что её рейс вылетает поздно.
—¿Y te ha preguntado algo?
— А она что-нибудь спросила?
—Me ha preguntado si podemos ir a buscarla a medianoche.
— Спросила, можем ли мы забрать её в полночь.
—Ayer me dijo que tenía el billete para las ocho.
— Вчера она мне говорила, что у неё билет на восемь.
—Sí, pero ahora dice que han cambiado el horario.
— Да, но теперь говорит, что поменяли расписание.
—Bueno. ¿Algo más?
— Ладно. Что-нибудь ещё?
—Dice que le llevemos un bocadillo, que no ha comido nada.
— Говорит, чтобы мы привезли ей бутерброд, потому что она ничего не ела.

После dice que время сохраняется (está, sale, han cambiado), после me dijo que сдвигается (tenía). Вопрос «да/нет» — через si, просьба — через que + subjuntivo (llevemos).

Как запомнить

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

  1. Sofía: «Tengo frío». → Sofía dice que _____ frío. (tiene / tengo / tenga / tenía)
    ОтветSofía: «Tengo frío». → Sofía dice que tiene frío. — София: «Мне холодно». → София говорит, что ей холодно.
  2. Mario: «Trabajo en un banco». → Mario dice que _____ en un banco. (trabaja / trabajo / trabaje / trabajaba)
    ОтветMario: «Trabajo en un banco». → Mario dice que trabaja en un banco. — Марио: «Я работаю в банке». → Марио говорит, что работает в банке.
  3. Mis padres: «Estamos en casa». → Mis padres dicen que _____ en casa. (están / estamos / estén / estaban)
    ОтветMis padres: «Estamos en casa». → Mis padres dicen que están en casa. — Родители: «Мы дома». → Родители говорят, что они дома.
  4. Lucía: «Me gusta el jazz». → Lucía dice que _____ gusta el jazz. (le / me / te / se)
    ОтветLucía: «Me gusta el jazz». → Lucía dice que le gusta el jazz. — Лусия: «Мне нравится джаз». → Лусия говорит, что ей нравится джаз.
  5. Andrés: «Mañana voy al gimnasio». → Andrés dice que mañana _____ al gimnasio. (va / voy / vaya / iba)
    ОтветAndrés: «Mañana voy al gimnasio». → Andrés dice que mañana va al gimnasio. — Андрес: «Завтра я иду в спортзал». → Андрес говорит, что завтра идёт в спортзал.
  6. Ana: «Estoy cansada». → Ana dice que _____ cansada. (está / estoy / esté / estará)
    ОтветAna: «Estoy cansada». → Ana dice que está cansada. — Ана: «Я устала». → Ана говорит, что устала.
  7. Juan: «Vendré mañana». → Juan dice que _____ mañana. (vendrá / vendré / venga / vino)
    ОтветJuan: «Vendré mañana». → Juan dice que vendrá mañana. — Хуан: «Приду завтра». → Хуан говорит, что придёт завтра.
  8. Marta: «Vivo en Valencia». → Marta dijo que _____ en Valencia. (vivía / vivo / viva / viviera)
    ОтветMarta: «Vivo en Valencia». → Marta dijo que vivía en Valencia. — Марта: «Я живу в Валенсии». → Марта сказала, что живёт в Валенсии.
  9. Pedro: «Tengo hambre». → Pedro dijo que _____ hambre. (tenía / tengo / tenga / tuviera)
    ОтветPedro: «Tengo hambre». → Pedro dijo que tenía hambre. — Педро: «Я голоден». → Педро сказал, что голоден.
  10. Mi madre: «Llámame». → Mi madre me dice que la _____. (llame / llamo / llamas / llamar)
    ОтветMi madre: «Llámame». → Mi madre me dice que la llame. — Мама: «Позвони мне». → Мама говорит, чтобы я ей позвонил.
  11. Elena (el viernes): «Esta noche salgo con mis amigas». → El viernes Elena dijo que esa noche _____ con sus amigas. (salía / salgo / salga / saliera)
    ОтветElena (el viernes): «Esta noche salgo con mis amigas». → El viernes Elena dijo que esa noche salía con sus amigas. — Елена (в пятницу): «Сегодня вечером я иду гулять с подругами». → В пятницу Елена сказала, что в тот вечер идёт гулять с подругами.
  12. Jorge (el lunes): «Mañana tengo un examen». → El lunes Jorge dijo que _____ tenía un examen. (al día siguiente / mañana / ayer / el día anterior)
    ОтветJorge (el lunes): «Mañana tengo un examen». → El lunes Jorge dijo que al día siguiente tenía un examen. — Хорхе (в понедельник): «Завтра у меня экзамен». → В понедельник Хорхе сказал, что на следующий день у него экзамен.
  13. Rosa (desde Sevilla): «Aquí hace mucho calor». → Rosa dijo que _____ hacía mucho calor. (allí / aquí / acá / este)
    ОтветRosa (desde Sevilla): «Aquí hace mucho calor». → Rosa dijo que allí hacía mucho calor. — Роса (из Севильи): «Здесь очень жарко». → Роса сказала, что там очень жарко.
  14. El taxista (ayer): «¿Adónde va usted?» → Ayer el taxista me preguntó adónde _____. (iba / va / vaya / fuera)
    ОтветEl taxista (ayer): «¿Adónde va usted?» → Ayer el taxista me preguntó adónde iba. — Таксист (вчера): «Куда вы едете?» → Вчера таксист спросил, куда я еду.
  15. El profesor: «¿Por qué llegas tarde?» → El profesor me pregunta por _____ llego tarde. (qué / que / cuál / si)
    ОтветEl profesor: «¿Por qué llegas tarde?» → El profesor me pregunta por qué llego tarde. — Учитель: «Почему ты опаздываешь?» → Учитель спрашивает, почему я опаздываю.

Похожие темы