DragoRiseОтносительные: que, quien, donde в испанском
Правило коротко
que — универсальное «который/что»: el libro que leo. quien / quienes — о людях после предлога или в пояснении через запятую: la chica con quien hablé. donde — место: la casa donde vivo. lo que — «то, что».
Относительные местоимения связывают две части предложения: «книга, которую я читаю», «город, где я родился», «то, что ты сказал». В русском почти всё делает слово «который», а в испанском есть несколько вариантов: que, quien, el que, donde, lo que. Хорошая новость: в девяти случаях из десяти подходит простое que.
Когда употребляется
1. que — универсальное «который»
Без предлога que подходит и для людей, и для предметов, и для подлежащего, и для дополнения. Род и число не важны.
Книга, которую я читаю, очень длинная.
Девушка, которая живёт по соседству, медсестра.
Друзья, с которыми я познакомился в Валенсии, часто мне пишут.
2. Предлог + el que / la que / quien
После предлога (con, de, en, para, a…) нужна форма с артиклем: el que, la que, los que, las que. О людях можно сказать и quien / quienes.
Девушка, с которой я разговаривал, — моя соседка.
Нож, которым я режу хлеб, лежит в ящике.
Коллеги, для которых я работаю, очень приятные.
3. donde — место
donde заменяет «где / в котором» о месте. Его можно заменить на en el que / en la que.
Это дом, где я родился.
Бара, где мы познакомились, больше нет.
Я ищу место, где припарковаться.
4. lo que — «то, что»
Когда «который» относится не к конкретному слову, а к идее или к чему-то неопределённому, используется lo que.
Я не понимаю, что ты говоришь (то, что ты говоришь).
Что мне больше всего нравится в Мадриде, так это люди.
Он опять опоздал, что меня очень разозлило.
5. quien в пояснении через запятую
Если придаточное просто добавляет информацию о человеке и стоит в запятых, можно использовать quien. В разговоре и здесь чаще звучит que.
Мой брат, который живёт в Севилье, приезжает завтра.
Директор, которая была в поездке, ничего не знала.
Как образуется
- Найдите слово, к которому относится «который», и решите: это человек, предмет, место или целая мысль.
- Проверьте, есть ли перед «который» предлог (с которым, в котором, для которых).
- Нет предлога → ставьте que: el hombre que, la mesa que, los libros que.
- Есть предлог → предлог + артикль + que, согласованный с главным словом: con el que, en la que, de los que, para las que. О людях можно предлог + quien/quienes.
- Если речь о месте, можно использовать donde вместо en el que / en la que.
- Если «который» относится к идее или означает «то, что», ставьте lo que.
- Не ставьте ударение: que, quien, donde без ударения связывают части предложения. Qué, quién, dónde с ударением — вопросительные слова.
Формы
Какое слово выбрать
| Ситуация | Испанский | Пример |
|---|---|---|
| без предлога (всё) | que | el tren que sale a las ocho |
| предлог + человек | quien / quienes, el que / la que | el amigo con quien viajo |
| предлог + предмет | el que, la que, los que, las que | la llave con la que abro |
| место | donde / en el que | el pueblo donde vivo |
| идея, «то, что» | lo que | lo que quiero decir |
| «тот, кто» (без главного слова) | quien / el que | Quien quiera, puede venir. |
Исключения и особые случаи
quien не может быть подлежащим в придаточном без запятых. Нельзя сказать «el chico quien vive aquí» — только el chico que vive aquí.
Парень, который здесь живёт, итальянец.
Парень, с которым я живу, итальянец.
quien и el que без главного слова означают «тот, кто». Так строятся пословицы и общие утверждения.
Кто много хватает, мало удерживает (за двумя зайцами погонишься…).
Кто придёт первым, пусть откроет дверь.
Не путайте lo que и qué: в косвенном вопросе («скажи, что ты хочешь») чаще нужно qué с ударением, а когда речь о конкретной «вещи» (то, что ты хочешь, у меня есть) — lo que.
Скажи, чего ты хочешь (вопрос).
Я дам тебе то, что захочешь.
Испанский не позволяет «оторвать» предлог и поставить его в конец, а также не позволяет пропустить que, как в английском. Предлог всегда стоит перед относительным словом.
Человек, о котором я тебе рассказывал.
Фильм, который мы смотрели вчера (que обязательно).
Чем отличается от русского
Русское «который» склоняется (который, которого, которым) и согласуется в роде. Испанское que не меняется вовсе, поэтому русскоговорящим хочется найти «правильную» форму там, где её нет. Главная ошибка — считать quien переводом «который» для людей и говорить «la mujer quien trabaja aquí». Без предлога всегда que. Вторая ошибка — забывать артикль после предлога: «la mesa en que» допустимо, но «el chico con que hablé» — нет; надёжнее con el que или con quien. Третья — переводить «что» в значении «то, что» как просто que: «No entiendo que dices» неверно, нужно lo que dices. И не путайте donde (связка) с dónde (вопрос): ударение ставится, только если вы действительно спрашиваете.
Частая ошибка. Русское «который» хочется переводить как quien про людей всегда, но без предлога и запятой нужен que: El chico que vive al lado (не «el chico quien vive»).
Пример в тексте: Экскурсия по родному кварталу
— Смотри, это улица, где я вырос.
— А тот жёлтый дом, который на углу?
— Там жила Кармен, девочка, с которой я ходил в школу.
— А парк, о котором ты мне всегда рассказываешь?
— Он сзади. Это место, где мы играли в футбол.
— Что меня удивляет, так это то, как здесь всё спокойно.
— Раньше было не так. Сосед, у которого были собаки, сильно шумел.
— А теперь это район, в котором я бы хотела жить.
que без предлога (que está, que tenía), предлог + quien о человеке (con quien), предлог + el que (del que, en el que), donde о месте, lo que — «то, что».
Как запомнить
- Начинайте всегда с que. Меняйте его только если перед ним нужен предлог или речь идёт о «то, что».
- Предлог «тянет» за собой артикль: con el que, en la que, de los que. Артикль согласуйте с главным словом.
- quien = только люди, и только после предлога или в запятых.
- Проверка на lo que: если по-русски можно сказать «то, что» — нужно lo que.
Вопросы и ответы: Относительные: que, quien, donde
Как сказать «который»?
«Который» по-испански чаще всего — que, и о людях, и о предметах. El libro que leo es interesante (книга, которую я читаю, интересная). El chico que vive al lado es médico (парень, который живёт по соседству, — врач). После предлога о людях говорят quien: la chica con quien hablé.
Когда que, а когда quien?
Que — универсальное «который», а quien ставят только о людях после предлога или в пояснении через запятую. La mujer que trabaja aquí (женщина, которая здесь работает) — предлога нет, поэтому que. El amigo con quien viajé (друг, с которым я путешествовал) — после предлога con, поэтому quien.
Как сказать «дом, где я живу»?
«Дом, где я живу» по-испански — la casa donde vivo: donde используют для места, как русское «где». La casa donde vivo es pequeña (дом, где я живу, маленький). Es la ciudad donde nací (это город, где я родился).
Тест: проверьте себя
10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.
Упражнения с ответами
Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.
- La película _____ vimos ayer era muy divertida. (que / quien / donde / lo que)
Ответ
La película que vimos ayer era muy divertida. — Фильм, который мы вчера смотрели, был очень смешным. - Tengo un amigo _____ habla cinco idiomas. (que / quien / donde / lo que)
Ответ
Tengo un amigo que habla cinco idiomas. — У меня есть друг, который говорит на пяти языках. - Este es el parque _____ jugaba de pequeño. (donde / que / quien / lo que)
Ответ
Este es el parque donde jugaba de pequeño. — Это парк, где я играл в детстве. - Gracias por todo _____ haces por nosotros. (lo que / que / quien / el que)
Ответ
Gracias por todo lo que haces por nosotros. — Спасибо за всё, что ты для нас делаешь. - La ciudad _____ nació mi madre está en el norte. (donde / que / quien / cuando)
Ответ
La ciudad donde nació mi madre está en el norte. — Город, где родилась моя мама, находится на севере. - El chico _____ vive al lado es médico. (que / quien / donde / cual)
Ответ
El chico que vive al lado es médico. — Парень, который живёт по соседству, — врач. - Esta es la casa _____ nací. (donde / que / quien / cuando)
Ответ
Esta es la casa donde nací. — Это дом, где я родился. - La mujer con _____ hablé ayer es mi jefa. (quien / que / donde / cual)
Ответ
La mujer con quien hablé ayer es mi jefa. — Женщина, с которой я вчера говорил, — моя начальница. - Lo _____ dices no es verdad. (que / cual / quien / donde)
Ответ
Lo que dices no es verdad. — То, что ты говоришь, неправда. - El libro _____ me recomendaste es buenísimo. (que / quien / donde / cuyo)
Ответ
El libro que me recomendaste es buenísimo. — Книга, которую ты мне посоветовал, отличная. - El edificio _____ ves al fondo es el ayuntamiento. (que / donde / quien / lo que)
Ответ
El edificio que ves al fondo es el ayuntamiento. — Здание, которое ты видишь вдали, — мэрия. - El museo _____ visitamos tenía cuadros de Goya. (que / donde / quien / lo que)
Ответ
El museo que visitamos tenía cuadros de Goya. — В музее, который мы посетили, были картины Гойи. - El país _____ quiero visitar el año que viene es Chile. (que / donde / quien / lo que)
Ответ
El país que quiero visitar el año que viene es Chile. — Страна, которую я хочу посетить в следующем году, — Чили. - No hay nada _____ me guste más que el mar. (que / lo que / quien / donde)
Ответ
No hay nada que me guste más que el mar. — Нет ничего, что нравилось бы мне больше, чем море. - Llegó tarde otra vez, _____ molestó mucho al jefe. (lo que / que / el que / quien)
Ответ
Llegó tarde otra vez, lo que molestó mucho al jefe. — Он снова опоздал, что очень разозлило начальника.