Pluscuamperfecto в испанском

B1 Средний уровень · 100 упражнений

Правило коротко

había + причастие: había comido, habías visto, habíamos salido. Действие, которое произошло раньше другого действия в прошлом: Cuando llegué, el tren ya había salido.

Pluscuamperfecto (давнопрошедшее время) показывает, что одно действие в прошлом случилось раньше другого действия, тоже прошлого: «когда я пришёл, поезд уже ушёл». В русском мы обходимся одним прошедшим временем и словом «уже», а испанский отмечает эту «глубину прошлого» отдельной формой. Строится она очень просто — imperfecto глагола haber плюс причастие, — поэтому выучить её можно за один вечер.

Когда употребляется

1. Действие раньше другого действия в прошлом

Главный случай: в рассказе есть момент в прошлом (обычно в indefinido), и мы сообщаем, что к этому моменту что-то уже произошло.

Cuando llegué a la estación, el tren ya había salido.
Когда я пришёл на вокзал, поезд уже ушёл.

Cuando volvimos, alguien había abierto la ventana.
Когда мы вернулись, кто-то (до этого) открыл окно.

Me dormí porque había trabajado todo el día.
Я уснул, потому что (до этого) работал весь день.

2. Жизненный опыт до определённого момента

С nunca, todavía no, ya, antes мы говорим о том, был ли у человека опыт к какому-то моменту прошлого. Это «прошлое» соответствие формы he visto / nunca he estado.

Antes de aquel viaje nunca había visto el mar.
До той поездки я никогда не видел моря.

A los veinte años todavía no había salido de mi pueblo.
В двадцать лет я ещё ни разу не выезжал из своей деревни.

¿Ya habías estado en Madrid antes?
Ты уже бывал в Мадриде до этого?

3. Объяснение причины: «оказалось, что…»

Когда мы что-то обнаружили в прошлом и объясняем, что этому предшествовало, pluscuamperfecto работает как «оказывается, до этого…».

No pude entrar: había olvidado las llaves en la oficina.
Я не смог войти: (оказалось) забыл ключи в офисе.

Ana estaba triste porque había suspendido el examen.
Ана грустила, потому что провалила экзамен.

El restaurante estaba cerrado; lo habían vendido.
Ресторан был закрыт: его (как оказалось) продали.

4. Пересказ чужих слов о прошлом

Если человек сказал «я сделал» или «я сделал сегодня», а мы пересказываем это через dijo que, его прошедшее время сдвигается ещё глубже — в pluscuamperfecto.

Me dijo que había perdido el móvil.
Он сказал мне, что потерял телефон.

Pensé que ya habías comido.
Я думал, что ты уже поел.

Nos contaron que habían vivido en Japón.
Они рассказали нам, что (раньше) жили в Японии.

Как образуется

Поставьте вспомогательный глагол haber в imperfecto: había, habías, había, habíamos, habíais, habían. Во всех формах есть ударение на í.
Образуйте причастие смыслового глагола: -ar → -ado (hablar → hablado), -er и -ir → -ido (comer → comido, vivir → vivido).
Соедините их: había + hablado. Причастие в этой конструкции никогда не меняется по роду и числу: ella había salido, ellos habían salido.
Ничего не вставляйте между había и причастием: ya, nunca, todavía ставятся перед había или после причастия (ya había salido, не «había ya salido» в обычной речи).
Местоимения ставьте перед había: Lo había visto antes. Te lo había dicho.
Проверьте, есть ли в предложении второе, более позднее действие или момент в прошлом. Если его нет, обычно достаточно indefinido.

Формы

Спряжение: haber в imperfecto + причастие

Лицо	haber	hablar	comer	salir
yo	había	había hablado	había comido	había salido
tú	habías	habías hablado	habías comido	habías salido
él / ella / usted	había	había hablado	había comido	había salido
nosotros/as	habíamos	habíamos hablado	habíamos comido	habíamos salido
vosotros/as	habíais	habíais hablado	habíais comido	habíais salido
ellos / ellas / ustedes	habían	habían hablado	habían comido	habían salido

Неправильные причастия

Инфинитив	Причастие	Пример
hacer	hecho	Ya había hecho los deberes.
decir	dicho	Nadie me lo había dicho.
ver	visto	Nunca había visto nieve.
escribir	escrito	Ya había escrito la carta.
poner	puesto	Alguien había puesto la mesa.
volver	vuelto	Mi padre todavía no había vuelto.
abrir	abierto	La tienda no había abierto.
romper	roto	El niño había roto el vaso.
morir	muerto	La planta se había muerto.
descubrir	descubierto	Habían descubierto la verdad.

Исключения и особые случаи

Если события просто идут по порядку и связаны словами después, luego, antes de, испанцы часто обходятся indefinido: последовательность и так ясна. Pluscuamperfecto нужен, когда мы «отматываем» назад от момента рассказа.

Cené y después vi una película.
Я поужинал, а потом посмотрел фильм.

Cuando empezó la película, ya había cenado.
Когда начался фильм, я уже поужинал.

С ya и todavía no, когда точка отсчёта в прошлом, нужен pluscuamperfecto. Фраза «Cuando llegué, el tren ya salió» звучит для носителя ошибочно, а без ya меняется сам смысл: действия становятся одновременными.

Cuando llegué, el tren ya había salido.
Когда я пришёл, поезд уже ушёл (раньше моего прихода).

Cuando llegué, el tren salió.
Когда я пришёл, поезд отправился (в тот же момент).

Возвратные глаголы сохраняют своё местоимение перед había: me había levantado, se habían ido. Нельзя прикрепить его к причастию («había levantádome» — архаизм).

Cuando sonó el teléfono, ya me había acostado.
Когда зазвонил телефон, я уже лёг.

Los invitados se habían ido a las once.
Гости ушли (уже) к одиннадцати.

В Латинской Америке pluscuamperfecto используется так же, как в Испании. Разница только в том, что там реже используют he hecho, поэтому вся система прошедших времён проще: indefinido для прошлого, pluscuamperfecto для «ещё более раннего».

Ya había terminado cuando me llamaste. (España y Latinoamérica)
Я уже закончил, когда ты мне позвонил.

Чем отличается от русского

В русском «когда я пришёл, он уже ушёл» — оба глагола в одном прошедшем времени, а порядок действий передаёт слово «уже». Поэтому русскоговорящие почти всегда пишут «ya salió» и не чувствуют ошибки. Привыкайте к сигналу: если в русской фразе есть «уже», «ещё не», «никогда раньше» относительно момента в прошлом — по-испански почти наверняка нужен había + причастие. Вторая типичная ошибка — согласовывать причастие, как русское краткое причастие: «ella había salida». В сложных временах с haber причастие неизменно: ella había salido. И третье: не путайте había (вспомогательный, «уже сделал») с había в значении «был, имелся» (había mucha gente — «было много людей»).

Частая ошибка. В русском одно прошедшее время, поэтому пишут «Cuando llegué, el tren ya salió». Если одно действие случилось раньше другого в прошлом, нужно había + причастие: ya había salido.

Пример в тексте: Неудачный день Лауры

El lunes Laura llegó tarde a la oficina porque había perdido el autobús.
В понедельник Лаура опоздала в офис, потому что пропустила автобус.

Cuando entró, la reunión ya había empezado.
Когда она вошла, совещание уже началось.

Su jefe le preguntó por el informe, pero ella no lo había terminado.
Начальник спросил её об отчёте, но она его не закончила.

A mediodía quiso comer algo, pero se había dejado la cartera en casa.
В обед она хотела что-нибудь съесть, но оставила кошелёк дома.

Por suerte, su compañero Javi había traído dos bocadillos.
К счастью, её коллега Хави принёс два бутерброда.

—Nunca había tenido un día tan malo —le dijo Laura.
— У меня никогда ещё не было такого плохого дня, — сказала ему Лаура.

Por la noche descubrió que su madre le había dejado la cena preparada.
Вечером она обнаружила, что мама оставила ей готовый ужин.

Al final, el día no había sido tan terrible.
В итоге день оказался не таким уж ужасным.

Каждый раз, когда Лаура что-то обнаруживает, рассказ «отматывает назад»: había perdido, había empezado, se había dejado. Indefinido (llegó, entró, descubrió) двигает сюжет вперёд.

Как запомнить

Нарисуйте линию времени: indefinido — точка в прошлом, pluscuamperfecto — точка ещё левее. Если вторая точка не нужна, не нужна и había.
Слова-маячки: ya, todavía no, nunca antes, antes de eso. Увидели их в рассказе о прошлом — проверьте, не нужно ли había + причастие.
Если умеете he comido, то умеете и había comido: меняется только he → había. Учите их парами: he visto / había visto.
Причастие после haber не меняется никогда — это «замороженная» форма на -ado/-ido.

Вопросы и ответы: Pluscuamperfecto

Как сказать «я уже сделал это (до того, как…)»?

«Я уже сделал это (до того, как…)» по-испански передают через pluscuamperfecto: había + причастие. Так показывают, что одно действие случилось раньше другого в прошлом. Cuando llamaste, ya había terminado (когда ты позвонил, я уже закончил). Ya lo había hecho antes de la reunión (я уже сделал это до встречи).

Чем había comido отличается от comí?

Había comido (pluscuamperfecto) значит «поел ещё до другого события в прошлом», а comí — просто «поел» в прошлом. Comí a las dos (я поел в два часа). Cuando llegaste, ya había comido (когда ты пришёл, я уже поел).

Как сказать «я никогда раньше не видел…» о прошлом?

«Я никогда раньше не видел…» о прошлом говорят через nunca + había + причастие (pluscuamperfecto). Nunca había visto el mar (я никогда раньше не видел моря). Hasta ese día nunca había comido sushi (до того дня я никогда не ел суши).

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

Cuando llegamos a la fiesta, todos ya se _____ ido. (habían / había / han / habrán)
Ответ
Cuando llegamos a la fiesta, todos ya se habían ido. — Когда мы пришли на вечеринку, все уже ушли.
Yo ya _____ terminado los deberes cuando mi madre volvió. (había / he / habré / haya)
Ответ
Yo ya había terminado los deberes cuando mi madre volvió. — Я уже сделал уроки, когда мама вернулась.
¿Ya _____ estado en Buenos Aires antes de aquel viaje? (habías / has / habrás / hayas)
Ответ
¿Ya habías estado en Buenos Aires antes de aquel viaje? — Ты уже бывал в Буэнос-Айресе до той поездки?
Cuando Ana llegó, nosotros ya _____ comido. (habíamos / hemos / habían / habremos)
Ответ
Cuando Ana llegó, nosotros ya habíamos comido. — Когда Ана пришла, мы уже поели.
Nunca había _____ una película tan bonita. (visto / veído / vista / ver)
Ответ
Nunca había visto una película tan bonita. — Я никогда раньше не видел такого красивого фильма.
Cuando llegué a la estación, el tren ya _____ salido. (había / ha / habrá / haya)
Ответ
Cuando llegué a la estación, el tren ya había salido. — Когда я пришёл на вокзал, поезд уже ушёл.
Yo nunca _____ visto el mar antes de aquel viaje. (había / habías / he / habré)
Ответ
Yo nunca había visto el mar antes de aquel viaje. — До той поездки я никогда не видел моря.
Cuando llegamos al cine, la película ya había _____. (empezado / empezada / empezar / empieza)
Ответ
Cuando llegamos al cine, la película ya había empezado. — Когда мы пришли в кино, фильм уже начался.
Cuando volví a casa, mis hijos ya _____ cenado. (habían / había / han / habrán)
Ответ
Cuando volví a casa, mis hijos ya habían cenado. — Когда я вернулся домой, дети уже поужинали.
Le devolví a Marta el libro que me _____ prestado la semana anterior. (había / ha / habrá / haya)
Ответ
Le devolví a Marta el libro que me había prestado la semana anterior. — Я вернул Марте книгу, которую она одолжила мне неделей раньше.
¿No te _____ dicho nadie que la reunión era a las nueve? (había / habías / haya / hubo)
Ответ
¿No te había dicho nadie que la reunión era a las nueve? — Тебе никто не сказал, что собрание было в девять?
Cuando por fin llegamos al teatro, la obra ya _____. (había empezado / empezó / ha empezado / empieza)
Ответ
Cuando por fin llegamos al teatro, la obra ya había empezado. — Когда мы наконец добрались до театра, спектакль уже начался.
Cuando Raúl me llamó, yo ya _____ la noticia por la radio. (había oído / oí / he oído / oigo)
Ответ
Cuando Raúl me llamó, yo ya había oído la noticia por la radio. — Когда Рауль мне позвонил, я уже услышал новость по радио.
Primero desayunamos y luego _____ al museo. (fuimos / habíamos ido / hemos ido / íbamos)
Ответ
Primero desayunamos y luego fuimos al museo. — Сначала мы позавтракали, а потом пошли в музей.
Cuando volví a ver a mi sobrino, _____ muchísimo. (había crecido / creció / ha crecido / crecía)
Ответ
Cuando volví a ver a mi sobrino, había crecido muchísimo. — Когда я снова увидел племянника, оказалось, что он очень вырос.