Как представиться: me llamo в испанском

A0 Самое начало уровень · 100 упражнений

Правило коротко

Me llamo Ana (меня зовут Ана), ¿Cómo te llamas? (как тебя зовут?), ¿Cómo se llama usted? (как вас зовут?), Se llama Pablo (его зовут Пабло). Можно короче: Soy Ana (я Ана). В ответ: Mucho gusto (очень приятно); мужчина говорит encantado, женщина — encantada. Представить кого-то: Este es Pablo (это Пабло), Esta es Lucía (это Лусия).

Знакомство по-испански — это несколько готовых фраз. Me llamo Ana — «меня зовут Ана». Можно сказать и проще: Soy Ana — «я Ана». В ответ говорят mucho gusto или encantado — «очень приятно».

Когда употребляется

Шаг 1. Me llamo… — меня зовут…

Me llamo + имя — «меня зовут…». Запомните фразу целиком, как русское «меня зовут».

Me llamo Ana.
(мэ ЙА-мо А-на.)
Меня зовут Ана.

Hola, me llamo Pablo.
(О-ла, мэ ЙА-мо ПА-бло.)
Привет, меня зовут Пабло.

Me llamo Lucía García.
(мэ ЙА-мо лу-ΘИ-а гар-ΘИ-а.)
Меня зовут Лусия Гарсия.

Шаг 2. ¿Cómo te llamas? — как тебя зовут?

Чтобы спросить имя у друга, ребёнка или ровесника, говорим ¿Cómo te llamas? Незнакомого взрослого спрашиваем вежливо: ¿Cómo se llama usted?

¿Cómo te llamas?
(КО-мо тэ ЙА-мас?)
Как тебя зовут?

Hola, ¿cómo te llamas?
(О-ла, КО-мо тэ ЙА-мас?)
Привет, как тебя зовут?

¿Cómo se llama usted?
(КО-мо сэ ЙА-ма ус-ТЭД?)
Как вас зовут?

Buenos días, ¿cómo se llama usted?
(БУЭ-нос ДИ-ас, КО-мо сэ ЙА-ма ус-ТЭД?)
Добрый день, как вас зовут?

Шаг 3. Soy… — я…

Ещё проще: soy + имя — «я…». Так говорят, когда представляются или звонят по телефону.

Soy Marta.
(СОЙ МАР-та.)
Я Марта.

Hola, soy Luis.
(О-ла, СОЙ ЛУИС.)
Привет, я Луис.

Buenas tardes, soy Carmen.
(БУЭ-нас ТАР-дэс, СОЙ КАР-мэн.)
Добрый день, я Кармен.

Шаг 4. Se llama… — его / её зовут…

Про другого человека говорим se llama: «его зовут» или «её зовут». Это тоже готовая фраза.

Se llama Pedro.
(сэ ЙА-ма ПЭ-дро.)
Его зовут Педро.

Se llama Sofía.
(сэ ЙА-ма со-ФИ-а.)
Её зовут София.

¿Cómo se llama?
(КО-мо сэ ЙА-ма?)
Как его (её) зовут?

Шаг 5. Mucho gusto, encantado / encantada

После знакомства говорят mucho gusto — «очень приятно». Или encantado — так говорит мужчина, и encantada — так говорит женщина. Это тоже «очень приятно», дословно «рад (рада) познакомиться». Mucho gusto одинаково для всех.

Mucho gusto.
(МУ-чо ГУС-то.)
Очень приятно.

Encantado. (говорит мужчина)
Очень приятно.

Encantada. (говорит женщина)
Очень приятно.

Ana: Soy Ana. Pablo: Mucho gusto, Ana.
(А-на: СОЙ А-на. ПА-бло: МУ-чо ГУС-то, А-на.)
Ана: Я Ана. Пабло: Очень приятно, Ана.

Шаг 6. Este es…, esta es… — это…

Чтобы представить кого-то, говорим este es (про мужчину) или esta es (про женщину): «это…».

Este es Pablo.
(ЭС-тэ ЭС ПА-бло.)
Это Пабло.

Esta es Lucía.
(ЭС-та ЭС лу-ΘИ-а.)
Это Лусия.

Mamá, esta es Marta.
(ма-МА, ЭС-та ЭС МАР-та.)
Мама, это Марта.

Este es Tomás, y esta es Ana.
(ЭС-тэ ЭС то-МАС, и ЭС-та ЭС А-на.)
Это Томас, а это Ана.

Как образуется

Представиться: Me llamo + имя. Или: Soy + имя.
Спросить: ¿Cómo te llamas? (другу) / ¿Cómo se llama usted? (вежливо).
Про другого: Se llama + имя.
Ответить: Mucho gusto. / Encantado (мужчина). / Encantada (женщина).
Представить кого-то: Este es + мужчина. / Esta es + женщина.

Формы

Фразы знакомства

Испанский	По-русски
Me llamo…	Меня зовут…
¿Cómo te llamas?	Как тебя зовут?
¿Cómo se llama usted?	Как вас зовут?
Se llama…	Его / её зовут…
Soy…	Я…
Mucho gusto.	Очень приятно.
Encantado. / Encantada.	Очень приятно. (мужчина / женщина)
Este es… / Esta es…	Это… (он / она)

Чем отличается от русского

Русское «меня зовут» хочется перевести словами: «me nombre…» — так нельзя, правильно Me llamo Ana (меня зовут Ана). «Как тебя зовут?» — это ¿Cómo te llamas?, а не «¿Qué te llamas?». Вторая ловушка — encantado и encantada: выбираем по тому, кто говорит, а не по тому, с кем знакомимся. Ана говорит Encantada, даже если знакомится с Пабло. Третья — este и esta: про мужчину este es Pablo, про женщину esta es Ana.

Частая ошибка. Выбирают encantado / encantada по собеседнику. А надо по себе: женщина всегда говорит encantada, мужчина — encantado. И спрашивают «¿Qué te llamas?» вместо ¿Cómo te llamas? (как тебя зовут?).

Пример в тексте: Первый день на курсах

Lucía: Hola, me llamo Lucía. ¿Cómo te llamas?
(лу-ΘИ-а: О-ла, мэ ЙА-мо лу-ΘИ-а. КО-мо тэ ЙА-мас?)
Лусия: Привет, меня зовут Лусия. А тебя как зовут?

Tomás: Hola, Lucía. Me llamo Tomás.
(то-МАС: О-ла, лу-ΘИ-а. мэ ЙА-мо то-МАС.)
Томас: Привет, Лусия. Меня зовут Томас.

Lucía: Mucho gusto, Tomás.
(лу-ΘИ-а: МУ-чо ГУС-то, то-МАС.)
Лусия: Очень приятно, Томас.

Tomás: Encantado. Este es Pablo.
(то-МАС: эн-кан-ТА-до. ЭС-тэ ЭС ПА-бло.)
Томас: Очень приятно. Это Пабло.

Lucía: Hola, Pablo. Encantada.
(лу-ΘИ-а: О-ла, ПА-бло. эн-кан-ТА-да.)
Лусия: Привет, Пабло. Очень приятно.

Pablo: Hola. Y esta es Marta.
(ПА-бло: О-ла. и ЭС-та ЭС МАР-та.)
Пабло: Привет. А это Марта.

Tomás: ¡Hola, Marta! Mucho gusto.
(то-МАС: О-ла, МАР-та! МУ-чо ГУС-то.)
Томас: Привет, Марта! Очень приятно.

Лусия говорит encantada, потому что она женщина. Томас говорит encantado.

Как запомнить

Выучите свою фразу: Hola, me llamo… Повторяйте её, пока она не станет привычной.
Encantado или encantada — по говорящему: мужчина говорит -o, женщина -a.
Не уверены? Говорите mucho gusto — подходит всем.

Вопросы и ответы: Как представиться: me llamo

Как сказать «меня зовут»?

«Меня зовут» по-испански — me llamo + имя: Me llamo Ana (меня зовут Ана). Спросить другого: ¿Cómo te llamas? (как тебя зовут?), вежливо — ¿Cómo se llama usted? (как вас зовут?). Можно и короче: Soy Pablo (я Пабло).

Encantado или encantada?

Encantado или encantada выбирают по себе, а не по собеседнику: мужчина всегда говорит encantado, женщина — encantada. Оба слова значат «очень приятно». Если не хочется думать о роде, скажите Mucho gusto (очень приятно) — эта фраза одна для всех.

Как представить друга?

Чтобы представить друга, говорят Este es + имя, подругу — Esta es + имя. Este es Pablo, mi amigo (это Пабло, мой друг), Esta es Lucía (это Лусия). Este и esta здесь пишутся без знака ударения.

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

Me _____ Ana. (llamo / llamas / llama)
Ответ
Me llamo Ana. — Меня зовут Ана.
Hola, me _____ Pablo. (llamo / llamas / llama)
Ответ
Hola, me llamo Pablo. — Привет, меня зовут Пабло.
Me _____ Lucía García. (llamo / llama / llamas)
Ответ
Me llamo Lucía García. — Меня зовут Лусия Гарсия.
Buenos días, me _____ Tomás. (llamo / llamas / llama)
Ответ
Buenos días, me llamo Tomás. — Доброе утро, меня зовут Томас.
¿Cómo te _____? (llamas / llamo / llama)
Ответ
¿Cómo te llamas? — Как тебя зовут?
—Hola, ¿cómo te llamas? —Me _____ Isabel. (llamo / llamas / llama)
Ответ
—Hola, ¿cómo te llamas? —Me llamo Isabel. — — Привет, как тебя зовут? — Меня зовут Изабель.
—¿Cómo se llama usted? —Me _____ Rosa López. (llamo / llama / llamas)
Ответ
—¿Cómo se llama usted? —Me llamo Rosa López. — — Как вас зовут? — Меня зовут Роса Лопес.
—Este es Raúl. —Hola, Raúl. Mucho _____. (gusto / bien / gracias)
Ответ
—Este es Raúl. —Hola, Raúl. Mucho gusto. — — Это Рауль. — Привет, Рауль. Очень приятно.
—Esta es Clara. —¡Hola, Clara! ¿Qué _____? (tal / gusto / llamas)
Ответ
—Esta es Clara. —¡Hola, Clara! ¿Qué tal? — — Это Клара. — Привет, Клара! Как дела?
Hola, me llamo Miguel, y _____ es Teresa. (esta / este / soy)
Ответ
Hola, me llamo Miguel, y esta es Teresa. — Привет, меня зовут Мигель, а это Тереса.
Hola, me llamo Jorge. _____. (Encantado / Encantada / Gracias)
Ответ
Hola, me llamo Jorge. Encantado. — Привет, меня зовут Хорхе. Рад познакомиться.
Hola, me llamo Ana. _____. (Encantada / Encantado / Gracias)
Ответ
Hola, me llamo Ana. Encantada. — Привет, меня зовут Ана. Рада познакомиться.
—Este es Pablo. —Hola, Pablo. Soy Marta. _____. (Encantada / Encantado / Gusto)
Ответ
—Este es Pablo. —Hola, Pablo. Soy Marta. Encantada. — — Это Пабло. — Привет, Пабло. Я Марта. Рада познакомиться.
—Esta es Lucía. —Hola, Lucía. Soy Luis. _____. (Encantado / Encantada / Gusto)
Ответ
—Esta es Lucía. —Hola, Lucía. Soy Luis. Encantado. — — Это Лусия. — Привет, Лусия. Я Луис. Рад познакомиться.
—Me llamo Carmen. —Mucho gusto, Carmen. Soy Diego. —_____, Diego. (Encantada / Encantado / Gusto)
Ответ
—Me llamo Carmen. —Mucho gusto, Carmen. Soy Diego. —Encantada, Diego. — — Меня зовут Кармен. — Очень приятно, Кармен. Я Диего. — Рада познакомиться, Диего.