Ударение и знак ´ в испанском

A0 Самое начало уровень · 120 упражнений

Отвечает на вопросы: Как найти ударение без словаря? · Зачем знак ´ над буквой? · Почему tú со знаком, а tu без?

Правило коротко

Слово кончается на гласную, n или s — ударение на предпоследний слог: CA-sa (дом), JO-ven (молодой). На другую согласную — на последний: ho-TEL (отель), a-MOR (любовь). Знак ´ показывает ударение, если оно не по правилу: ca-FÉ (кофе), ÁR-bol (дерево), te-LÉ-fo-no (телефон). Знак различает слова: sí (да) — si (если), tú (ты) — tu (твой), él (он) — el (артикль).

В русском ударение может стоять где угодно, и его приходится запоминать. В испанском есть простое правило, и оно работает почти всегда. А если слово ведёт себя «не по правилу», над гласной ставят знак ´ — он прямо показывает, куда ударять. Значит, ударение в испанском слове видно с первого взгляда.

Когда употребляется

Шаг 1. Слово кончается на гласную, n или s — ударение на предпоследний слог

Делим слово на слоги и ударяем второй слог с конца. Так читается большинство слов. Большими буквами показан ударный слог. В заданиях над ударной буквой ещё стоит чёрточка: КА́-са — это то же, что КА-са.

casa
КА-са — дом

amigo
а-МИ-го — друг

ventana
бэн-ТА-на — окно

joven
ХО-бэн — молодой

lunes
ЛУ-нэс — понедельник

Шаг 2. Другая согласная в конце — ударение на последний слог

Если слово кончается на согласную, кроме n и s (на l, r, d, z и другие), ударяем последний слог.

hotel
о-ТЭЛ — отель

español
эс-па-НЬОЛ — испанский

ciudad
сью-ДАД — город

amor
а-МОР — любовь

feliz
фэ-ЛИС — счастливый

Шаг 3. Знак ´ показывает ударение

Если ударение стоит не по правилу, над ударной гласной пишут знак ´. Видите его — ударяйте этот слог, и всё. Например, café кончается на гласную, но ударение на последнем слоге — поэтому знак.

café
ка-ФЭ — кофе, кафе

mamá
ма-МА — мама

jamón
ха-МОН — ветчина

autobús
ау-то-БУС — автобус

inglés
ин-ГЛЭС — английский

Шаг 4. Знак ´ на предпоследнем слоге

Слова на l, r, z и другие согласные по правилу ударяются на конец. Если ударение всё же на предпоследнем слоге, ставят знак ´.

árbol
АР-бол — дерево

lápiz
ЛА-пис — карандаш

fácil
ФА-сил — лёгкий

azúcar
а-СУ-кар — сахар

móvil
МО-бил — мобильный телефон

Шаг 5. Ударение на третий слог с конца — знак всегда

Если ударение стоит ещё дальше от конца, знак ´ пишут всегда, без исключений.

teléfono
тэ-ЛЭ-фо-но — телефон

música
МУ-си-ка — музыка

médico
МЭ-ди-ко — врач

sábado
СА-ба-до — суббота

número
НУ-мэ-ро — номер

Шаг 6. Знак ´ различает слова

Несколько коротких слов пишутся одинаково, а значат разное. Знак ´ помогает их различать. Звучат они одинаково.

sí / si
(СИ / си)
да / если

tú / tu
(ТУ / ту)
ты / твой

él / el
(ЭЛ / эл)
он / (артикль перед словом мужского рода)

té / te
(ТЭ / тэ)
чай / тебя

¿qué? / que
(КЭ? / кэ)
что? (вопрос) / что, который (в середине фразы)

Шаг 7. Вопросительные слова — со знаком

Слова-вопросы всегда пишутся со знаком ´. А сам вопрос в испанском открывается перевёрнутым знаком ¿ и закрывается обычным ?. Восклицание — так же: ¡…!

¿Qué?
КЭ — Что?

¿Cómo?
КО-мо — Как?

¿Dónde?
ДОН-дэ — Где?

¡Hola!
О-ла — Привет!

Как образуется

Разделите слово на слоги: ca-sa, ho-tel, te-lé-fo-no.
Есть знак ´ — ударяйте слог со знаком.
Знака нет, а в конце гласная, n или s — ударяйте предпоследний слог: CA-sa, JO-ven.
Знака нет, а в конце другая согласная — ударяйте последний слог: ho-TEL, a-MOR.
Короткие слова из одного слога знак обычно не получают: sol, pan, mar. Кроме пар sí / si, tú / tu, él / el, té / te.

Формы

Где ударение

Слово кончается на…	Ударение	Пример
гласную, n, s	предпоследний слог	CA-sa, JO-ven, LU-nes
другую согласную	последний слог	ho-TEL, a-MOR, ciu-DAD
есть знак ´	слог со знаком	ca-FÉ, ÁR-bol, te-LÉ-fo-no

Пары: со знаком и без

Со знаком	Без знака
sí — да	si — если
tú — ты	tu — твой
él — он	el — артикль мужского рода
té — чай	te — тебя, тебе
mí — меня (после предлога)	mi — мой
¿qué? — что?	que — что, который

Чем отличается от русского

Русские часто ставят ударение как в похожем русском слове. Иногда это совпадает (teléfono, música), но часто нет: metro — «МЭ-тро» (по-русски «метрО»), doctor — «док-ТОР» (по-русски «дОктор»), fútbol — «ФУТ-бол» (по-русски «футбОл»). Не угадывайте по-русски — смотрите на последнюю букву и на знак ´. И не путайте знак ´ с буквой «й» или с русским ударением в словаре: в испанском это часть написания, без него слово написано с ошибкой (tú — ты, tu — твой).

Частая ошибка. Ставят ударение как в похожем русском слове: «метрО», «дОктор», «футбОл». По-испански metro — «МЭ-тро», doctor — «док-ТОР», fútbol — «ФУТ-бол». Смотрите на последнюю букву и на знак ´.

Пример в тексте: Слова в магазине

café
ка-ФЭ — кофе

azúcar
а-СУ-кар — сахар

pan
ПАН — хлеб

tomate
то-МА-тэ — помидор

limón
ли-МОН — лимон

plátano
ПЛА-та-но — банан

melón
мэ-ЛОН — дыня

papel
па-ПЭЛ — бумага

Для каждого слова спросите себя: есть ли знак ´? На какую букву оно кончается?

Как запомнить

Запомните тройку «гласная, n, s» — с ними ударение на предпоследний слог. Всё остальное — на последний.
Знак ´ — как стрелочка «ударяй сюда».
Учите пары вместе: sí — si, tú — tu, él — el. Знак меняет смысл.

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 120. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

«café» читается так: _____. (ка-ФЭ́ / КА́-фэ / ка-ФИ́)
Ответ
«café» читается так: ка-ФЭ́. — кофе
«mamá» читается так: _____. (ма-МА́ / МА́-ма / мэ-МА́)
Ответ
«mamá» читается так: ма-МА́. — мама
«papá» читается так: _____. (па-ПА́ / ПА́-па / пэ-ПА́)
Ответ
«papá» читается так: па-ПА́. — папа
«sofá» читается так: _____. (со-ФА́ / СО́-фа / со-ФИ́)
Ответ
«sofá» читается так: со-ФА́. — диван
«jamón» читается так: _____. (ха-МО́Н / ХА́-мон / джа-МО́Н)
Ответ
«jamón» читается так: ха-МО́Н. — ветчина
«canción» читается так: _____. (кан-СЬО́Н / КА́Н-сьон / кан-КЬО́Н)
Ответ
«canción» читается так: кан-СЬО́Н. — песня
В слове «ventana» ударный слог — _____. (ta / ven / na)
Ответ
В слове «ventana» ударный слог — ta. — окно
В слове «amigo» ударный слог — _____. (mi / a / go)
Ответ
В слове «amigo» ударный слог — mi. — друг
В слове «zapato» ударный слог — _____. (pa / za / to)
Ответ
В слове «zapato» ударный слог — pa. — ботинок
В слове «tomate» ударный слог — _____. (ma / to / te)
Ответ
В слове «tomate» ударный слог — ma. — помидор
Слово «если» по-испански пишется так: _____. (si / sí / se)
Ответ
Слово «если» по-испански пишется так: si. — если
Слово «твой» по-испански пишется так: _____. (tu / tú / te)
Ответ
Слово «твой» по-испански пишется так: tu. — твой
Слово «дом» по-испански пишется так: _____. (casa / cása / casá)
Ответ
Слово «дом» по-испански пишется так: casa. — дом
Слово «отель» по-испански пишется так: _____. (hotel / hotél / hótel)
Ответ
Слово «отель» по-испански пишется так: hotel. — отель
Слово «молодой» по-испански пишется так: _____. (joven / jóven / jovén)
Ответ
Слово «молодой» по-испански пишется так: joven. — молодой