DragoRiseel и la: слово вместе с артиклем; одно и много в испанском
Правило коротко
Слово учим сразу с артиклем: «мужской род» на карточке — el, «женский род» — la: el limón (лимон), la mesa (стол). Обычно на -o — el, на -a — la, но la foto (фото), el papá (папа). «Один, какой-то» — un / una: un pato (одна утка), una casa (один дом). Много — los / las, к слову + s после гласной, + es после согласной: las mesas (столы), los limones (лимоны).
В испанском перед словом часто стоит маленькое слово el или la. Это артикль. Он подсказывает, какое слово: «он» или «она». В русском таких маленьких слов нет, но род у слов тоже есть: стол — «он», кровать — «она». Поэтому испанское слово лучше сразу учить вместе с el или la: la mesa, el limón.
Когда употребляется
Шаг 1. el и la — «он» и «она» у слова
el (читается «эль») ставят перед словом мужского рода, это как «он». la (читается «ла») — перед словом женского рода, это как «она». На русский el и la не переводятся.
(эл ли-МОН)
лимон (он)
(эл ПА-то)
утка (по-испански «он»)
(ла ЛУ-на)
луна (она)
(ла СО-па)
суп (по-испански «она»)
(ла ма-МА)
мама (она)
Шаг 2. Род может не совпадать с русским
По-русски тоже есть род: стол — он, луна — она. Но испанский род часто другой. Стол по-русски «он», а по-испански «она»: la mesa. Дыня по-русски «она», а по-испански «он»: el melón. Не угадывайте по-русски.
(ла МЭ-са)
стол (по-испански «она»)
(эл мэ-ЛОН)
дыня (по-испански «он»)
(ла СО-па)
суп (а по-испански — она!)
(эл АР-бол)
дерево (по-испански «он»)
(ла ЙА-бэ)
ключ (по-испански «она»)
Шаг 3. Учим слово сразу с el или la
На карточке нового слова в приложении есть цветная плашка. «мужской род» — значит, говорим el. «женский род» — значит, говорим la. Читайте слово вслух сразу с артиклем: не «mesa», а «la mesa».
(ла МЭ-са)
стол — на карточке «женский род», поэтому la
(эл ли-МОН)
лимон — на карточке «мужской род», поэтому el
(ла ФО-то)
фото — на карточке «женский род», поэтому la
(эл па-ПА)
папа — на карточке «мужской род», поэтому el
Шаг 4. Подсказка: -o — обычно el, -a — обычно la
Посмотрите на последнюю букву. Слово кончается на -o — почти всегда el. На -a — почти всегда la. Это помогает в большинстве слов.
(эл ПА-то)
утка
(эл НИ-ньо)
мальчик
(эл ПЛА-та-но)
банан
(ла КА-са)
дом
(ла БА-ка)
корова
Шаг 5. Другие буквы на конце и исключения
Если слово кончается на -e, на другую гласную или на согласную, род не угадать: смотрите плашку на карточке. И есть слова-исключения: la foto, la mano (рука) — на -o, но «она»; el papá, el mapa (карта), el día (день) — на -a, но «он».
(эл ка-ФЭ)
кофе
(эл о-ТЭЛ)
отель
(ла ХЭН-тэ)
люди
(ла ФО-то)
фото (на -o, но «она»)
(эл ДИ-а)
день (на -a, но «он»)
Шаг 6. un и una — «один, какой-то»
un (читается «ун») и una («У-на») значат «один» или «какой-то». un — для слов с el, una — для слов с la. Так говорят, когда предмет называют впервые: un pato — какая-то утка, одна утка.
(ун ПА-то)
одна утка, какая-то утка
(ун ли-МОН)
один лимон
(У-на МЭ-са)
один стол, какой-то стол
(У-на ФО-то)
одна фотография
(ма-МА, ун ПА-то!)
Мама, (смотри,) утка!
Шаг 7. Много: los и las
Если предметов много, el меняется на los («лос»), а la — на las («лас»). К самому слову тоже добавляется буква: la mesa — las mesas.
(эл ПА-то — лос ПА-тос)
утка — утки
(ла МЭ-са — лас МЭ-сас)
стол — столы
(ла ФО-то — лас ФО-тос)
фото — фотографии
(эл бэ-БЭ — лос бэ-БЭС)
малыш — малыши
Шаг 8. Как сделать «много»: -s или -es
Слово кончается на гласную — добавляем -s: mesa — mesas, café — cafés. На согласную — добавляем -es: hotel — hoteles. Ударение остаётся на том же слоге, поэтому знак ´ иногда пропадает: limón — limones, melón — melones. А в árbol знак остаётся: árboles.
(ла КА-са — лас КА-сас)
дом — дома
(эл о-ТЭЛ — лос о-ТЭ-лэс)
отель — отели
(эл ли-МОН — лос ли-МО-нэс)
лимон — лимоны (знак пропал)
(эл мэ-ЛОН — лос мэ-ЛО-нэс)
дыня — дыни (знак пропал)
(эл АР-бол — лос АР-бо-лэс)
дерево — деревья (знак остался)
Как образуется
- Узнайте род слова по плашке на карточке: «мужской род» — el, «женский род» — la.
- Один предмет, знакомый или «тот самый»: el limón, la mesa.
- Один предмет, «какой-то»: un limón, una mesa.
- Много: el → los, la → las; к слову после гласной + s, после согласной + es: los limones, las mesas.
Формы
Все маленькие слова перед словом
| Мужской род («он») | Женский род («она») | |
|---|---|---|
| один, знакомый | el («эль») — el pato — утка | la («ла») — la mesa — стол |
| много | los («лос») — los patos — утки | las («лас») — las mesas — столы |
| один, какой-то | un («ун») — un pato — одна утка | una («У-на») — una mesa — один стол |
Как сделать «много»
| Слово кончается на… | Что добавить | Пример |
|---|---|---|
| гласную (a, e, i, o, u) | -s | mesa → mesas, café → cafés, taxi → taxis |
| согласную | -es | hotel → hoteles, papel → papeles |
| -ón, -ús со знаком | -es, знак пропадает | limón → limones, autobús → autobuses |
| -z | z → c, потом -es | lápiz → lápices |
Исключения и особые случаи
el agua — вода. Слово женского рода, но перед ударным «a» в начале ставят el, чтобы не было «la-a». Само слово при этом остаётся «она»: el agua fría — холодная вода (fría — «холодная», с окончанием -a). Много — снова las: las aguas. Просто запомните: el agua, но слово женского рода.
(эл А-гуа)
вода (слово женского рода)
(эл А-гуа ФРИ-а)
холодная вода
(эл ка-ФЭ и эл А-гуа)
кофе и вода
Mamá и papá о своих родителях говорят без артикля, как имя: Mamá y papá — мама и папа. И в списках и подписях артикль часто пропускают: Mesa: sopa y pasta — на столе: суп и макароны.
(ма-МА и па-ПА.)
Мама и папа.
(ФО-то: ма-МА и па-ПА.)
Фото: мама и папа.
Чем отличается от русского
В русском артиклей нет, поэтому их легко забыть: говорят «mesa» вместо la mesa. Второй подвох — род: русский и испанский часто не совпадают. Стол — «он», а la mesa — «она»; дыня — «она», а el melón — «он»; ключ — «он», а la llave — «она». Слова среднего рода («оно») в испанском нет: дерево — el árbol, фото — la foto. Поэтому род узнаём не по-русски, а по карточке и по последней букве.
Частая ошибка. Ставят род по-русски: «el mesa» (стол — он), «la melón» (дыня — она). Правильно la mesa, el melón — смотрите плашку на карточке. И забывают -es после согласной: «los limóns» вместо los limones (лимоны).
Пример в тексте: Фото на столе
(ма-МА, У-на ФО-то!)
Мама, (тут) фотография!
(ла ФО-то: ма-МА, па-ПА и эл бэ-БЭ.)
На фото: мама, папа и малыш.
(и ла КА-са.)
И дом.
(и ун АР-бол.)
И (какое-то) дерево.
(и лос ПА-тос!)
И утки!
(МЭ-са: ла СО-па, эл ли-МОН и ла ПАС-та.)
На столе: суп, лимон и макароны.
(ма-МА, ун мэ-ЛОН!)
Мама, (тут) дыня!
(и лос ПЛА-та-нос!)
И бананы!
Найдите все el, la, los, las, un, una. Какие слова — «он», а какие — «она»?
Как запомнить
- Учите не слово, а пару: «la mesa», «el limón». Так род запомнится сам.
- Представьте слова женского рода красными, а мужского — синими, как плашки на карточках.
- Шпаргалка: el → los, la → las, un — «ун», una — «У-на».
Вопросы и ответы: el и la: слово вместе с артиклем; одно и много
Как узнать, el или la?
El ставят перед словами мужского рода, la — перед словами женского рода. Чаще всего слова на -o мужского рода, а на -a — женского: el libro (книга), la casa (дом). Но бывают исключения, например la foto (фото) и el papá (папа), поэтому слово лучше сразу учить вместе с артиклем.
Почему «стол» — la mesa, ведь стол — «он»?
Род испанского слова часто не совпадает с русским, поэтому «стол» по-испански женского рода: la mesa. Подсказка — окончание: mesa кончается на -a, как большинство слов женского рода. Так же la silla (стул) и el melón (дыня): род берём из испанского, а не из русского.
Как сказать «много»: mesas или mesaes?
Правильно mesas: после гласной во множественном числе добавляют только -s. Las mesas (столы), los libros (книги). А к слову на согласную добавляют -es: los limones (лимоны), las flores (цветы).
Тест: проверьте себя
10 случайных заданий из 145. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.
Упражнения с ответами
Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.
- _____ mesa. (La / El / Las)
Ответ
La mesa. — Стол. - _____ pato. (El / La / Los)
Ответ
El pato. — Утка. - _____ sopa. (La / El / Los)
Ответ
La sopa. — Суп. - _____ pasta. (La / El / Los)
Ответ
La pasta. — Макароны. - _____ niño. (El / La / Las)
Ответ
El niño. — Мальчик. - _____ bebé. (El / Los / Las)
Ответ
El bebé. — Малыш. - _____ cine. (El / La / Los)
Ответ
El cine. — Кинотеатр. - _____ café. (El / La / Los)
Ответ
El café. — Кофе. - _____ chocolate. (El / La / Las)
Ответ
El chocolate. — Шоколад. - _____ hotel. (El / La / Las)
Ответ
El hotel. — Отель. - _____ melón. (El / La / Las)
Ответ
El melón. — Дыня. - _____ llave. (La / El / Los)
Ответ
La llave. — Ключ. - _____ papel. (El / La / Los)
Ответ
El papel. — Бумага. - _____ gente. (La / El / Los)
Ответ
La gente. — Люди. - _____ llave y la casa. (La / El / Los)
Ответ
La llave y la casa. — Ключ и дом.