Косвенное дополнение: le, les в испанском

A2 Базовый уровень · 100 упражнений

Правило коротко

Кому? → me (мне), te (тебе), le (ему, ей, вам), nos (нам), les (им, вам). Le doy el libro a mi hermano (я даю книгу брату); le — и «ему», и «ей». Адресата часто называют дважды: Les escribo a mis padres (я пишу родителям).

Местоимения косвенного дополнения отвечают на вопрос «кому?»: кому даём, кому говорим, кому пишем. Это me, te, le, nos, os, les. Главное отличие от прямого дополнения — в 3-м лице: le и les не различают род, а отвечают именно на «кому». Кроме того, испанцы часто называют адресата дважды — местоимением и существительным с a, и это не ошибка, а норма.

Когда употребляется

1. Кому даём, говорим, пишем

Глаголы передачи и речи (dar, decir, escribir, enviar, regalar, preguntar, contar) почти всегда идут с косвенным дополнением.

Le doy el libro a mi hermano.
Я даю книгу брату.

Les escribo un correo a mis padres.
Я пишу письмо родителям.

¿Me pasas la sal, por favor?
Передашь мне соль, пожалуйста?

2. Удвоение: le + a + существительное

Если адресат назван существительным, местоимение le / les обычно всё равно ставится. Без него фраза звучит неестественно.

Le compro flores a mi madre.
Я покупаю маме цветы.

A Pedro le regalo un libro.
Педро я дарю книгу.

Les explico la regla a los alumnos.
Я объясняю ученикам правило.

3. Глаголы типа gustar

В конструкциях «мне нравится», «ему интересно», «что с тобой?» человек выражен именно косвенным местоимением. Так же, как gustar, работают encantar (очень нравиться), interesar (интересовать), importar (быть важным), parecer (казаться), pasar (случаться), quedar bien (идти — об одежде), costar (даваться с трудом), tocar (быть чьей-то очередью), caer bien (нравиться — о человеке), faltar (не хватать). См. таблицу ниже.

Me gusta el café solo.
Мне нравится чёрный кофе.

A mis hijos les encanta la playa.
Мои дети обожают пляж.

¿Te interesa la historia?
Тебе интересна история?

¿Qué te pasa?
Что с тобой?

Ese chico me cae muy bien.
Этот парень мне очень нравится.

4. Для кого или у кого

Косвенное дополнение показывает того, кого действие касается: кому что-то сделали или у кого что-то забрали.

Le arreglé el ordenador a mi vecino.
Я починил соседу компьютер.

Ayer me robaron la cartera.
Вчера у меня украли кошелёк.

5. Вежливое обращение

le означает и «вам» при обращении на usted, les — «вам» при обращении к нескольким (ustedes). Так говорят официанты, продавцы, врачи.

¿Le traigo la carta, señora?
Принести вам меню, сеньора?

Les recomiendo el pescado del día.
Рекомендую вам рыбу дня.

Как образуется

Спросите себя: «кому?» или «для кого?». Если вопрос подходит — нужно косвенное дополнение.
Выберите форму по лицу: me, te, le, nos, os, les. Род не важен: le — и «ему», и «ей».
Поставьте местоимение перед спрягаемым глаголом: Le escribo.
Если хотите назвать адресата, добавьте a + существительное, сохранив местоимение: Le escribo a Laura.
С инфинитивом местоимение можно поставить перед спрягаемым глаголом или присоединить к инфинитиву: Le voy a decir = Voy a decirle (я ему скажу).
Если в одной фразе есть и «кому», и «что», косвенное идёт первым: me lo das, te la traigo.
le и les перед lo, la, los, las превращаются в se: le doy el libro → se lo doy.

Формы

Кому пишет Ана: escribir — писать

кому	по-испански	перевод
a mí	Ana me escribe.	Ана пишет мне.
a ti	Ana te escribe.	Ана пишет тебе.
a él / a ella / a usted	Ana le escribe.	Ана пишет ему / ей / вам.
a nosotros / a nosotras	Ana nos escribe.	Ана пишет нам.
a vosotros (Испания)	Ana os escribe.	Ана пишет вам.
a ellos / a ellas / a ustedes	Ana les escribe.	Ана пишет им / вам.

Формы косвенного дополнения

лицо	единственное число	множественное число
1-е	me (мне)	nos (нам)
2-е	te (тебе)	os (вам — только Испания)
3-е	le (ему, ей, вам — usted)	les (им, вам — ustedes)

Прямое и косвенное в 3-м лице

	прямое (кого? что?)	косвенное (кому?)
он / мужчина	lo veo — я его вижу	le escribo — я ему пишу
она / женщина	la veo — я её вижу	le escribo — я ей пишу
они (м. р.)	los veo — я их вижу	les escribo — я им пишу
они (ж. р.)	las veo — я их вижу	les escribo — я им пишу

Глаголы как gustar: человек — косвенное местоимение

глагол	пример	перевод
encantar	Me encantan las flores.	Я обожаю цветы.
interesar	Le interesa la historia.	Его интересует история.
importar	A mí no me importa esperar.	Я не против подождать.
parecer	¿Qué le parece mi idea?	Как вам моя идея?
pasar	¿Qué le pasa a tu hermana?	Что с твоей сестрой?
quedar bien	Te queda muy bien ese color.	Тебе очень идёт этот цвет.
costar	A mi abuelo le cuesta subir las escaleras.	Дедушке трудно подниматься по лестнице.
tocar	Hoy les toca limpiar a ustedes.	Сегодня ваша очередь убирать.
caer bien	Ese niño les cae muy bien a todos.	Этот мальчик всем очень нравится.
faltar	Me falta una página.	Мне осталась ещё одна страница.

Два местоимения вместе

косвенное + прямое	пример	перевод
me lo	Me lo das.	Ты мне это даёшь.
te la	Te la traigo.	Я тебе её принесу.
se lo (le + lo)	Se lo digo.	Я ему это скажу.
se las (les + las)	Se las envío.	Я им их отправлю.

Исключения и особые случаи

Сочетаний «le lo», «les la» не бывает: le и les перед lo / la / los / las всегда становятся se.

¿Le diste las llaves a Ana? —Sí, se las di.
— Ты отдал ключи Ане? — Да, отдал.

Se lo explico a mis alumnos.
Я объясняю это своим ученикам.

Поскольку le не различает род, для ясности добавляют a él, a ella, a usted.

Le escribo a ella, no a él.
Я пишу ей, а не ему.

Laísmo: в Мадриде и Кастилии в разговоре иногда говорят la вместо le для женщин: «La dije la verdad». Это считается ошибкой, правильно Le dije la verdad.

A María le dije la verdad.
Марии я сказал правду.

В живой речи (и в Испании, и в Латинской Америке) при удвоении часто звучит le вместо les: «Le dije a mis amigos». По норме нужно les.

Les dije la verdad a mis amigos.
Я сказал друзьям правду.

Чем отличается от русского

Русский дательный падеж («брату», «маме») подсказывает, где нужно le, и это помогает. Но двойное указание адресата (Le doy el libro a mi hermano) русскоговорящим кажется лишним, и местоимение пропускают. Опаснее другое: управление глаголов не совпадает. По-русски «помогать кому», а по-испански ayudar требует прямого дополнения: La ayudo (а не «Le ayudo» о женщине). «Звонить кому» — llamar a alguien тоже прямое: La llamo (в Испании о мужчине — Le llamo из-за леизма). Наоборот, «спросить кого» — preguntar a alguien, это косвенное: Le pregunto a la profesora. «Учить кого чему» — enseñar algo a alguien: Le enseño español. Такие глаголы стоит запоминать вместе с местоимением. В Латинской Америке вместо os всегда les: les digo (вам, ustedes).

Частая ошибка. Путают «кого?» и «кому?»: «Lo doy el libro». Если «кому» — le / les: Le doy el libro. Двойное le + a mi hermano — норма, а не ошибка.

Пример в тексте: Подарки на Рождество

Este año quiero comprarle algo especial a cada persona de mi familia.
В этом году я хочу купить каждому в семье что-то особенное.

A mi madre le voy a regalar un libro de cocina.
Маме я подарю кулинарную книгу.

A mi padre le encanta el jazz, así que le compro un disco.
Папа обожает джаз, поэтому я покупаю ему пластинку.

A mis abuelos les escribo una carta larga, porque les gusta leer.
Бабушке и дедушке я пишу длинное письмо, потому что они любят читать.

Mi hermana me pregunta: «¿Y a mí qué me vas a regalar?»
Сестра спрашивает меня: «А мне что ты подаришь?»

—No te lo digo. ¡Es una sorpresa!
— Не скажу. Это сюрприз!

Al final le compro unos pendientes y se los doy en Nochebuena.
В итоге я покупаю ей серьги и дарю их в сочельник.

Todos me dan las gracias y yo estoy feliz.
Все меня благодарят, и я счастлив.

Обратите внимание на se los doy: le (ей) + los (серьги) → se los.

Как запомнить

Задайте вопрос по-русски: «кого?» — lo / la; «кому?» — le / les. Но проверяйте глаголы-исключения: ayudar, llamar (прямое), preguntar, enseñar (косвенное).
Не бойтесь удвоения: le … a mi hermano — это нормально и даже желательно.
Формула порядка: «кому» перед «что» — me lo, te la, se lo.
Запомните звук: «le lo» в испанском не звучит никогда, это всегда se lo.

Вопросы и ответы: Косвенное дополнение: le, les

Как сказать «я ему даю»?

«Я ему даю» — le doy: le отвечает на вопрос «кому?» и значит «ему», «ей» или «вам». Le doy el libro (я даю ему книгу). «Им» — les: Les doy las llaves (я даю им ключи).

Почему le, а не lo?

Le, а не lo, потому что le отвечает на вопрос «кому?», а lo — на вопрос «кого? что?». Le doy el libro (я даю ему книгу) — кому даю; Lo veo (я его вижу) — кого вижу. «Lo doy el libro» — ошибка.

Зачем le, если уже есть a mi hermano?

Le вместе с a mi hermano — норма испанского: адресата часто называют дважды, и le при этом почти всегда ставят. Le doy el libro a mi hermano (я даю книгу брату), Les escribo a mis padres (я пишу родителям). Это не ошибка, а обычная речь.

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

_____ escribo un mensaje a Clara. (Le / La / Lo / Les)
Ответ
Le escribo un mensaje a Clara. — Я пишу Кларе сообщение.
¿_____ pasas el pan, por favor? (Me / Mi / Yo / Mí)
Ответ
¿Me pasas el pan, por favor? — Передашь мне хлеб, пожалуйста?
Mañana _____ regalo un libro a mi padre. (le / lo / les / la)
Ответ
Mañana le regalo un libro a mi padre. — Завтра я подарю папе книгу.
El profesor _____ explica la lección a los alumnos. (les / los / le / las)
Ответ
El profesor les explica la lección a los alumnos. — Учитель объясняет ученикам урок.
A mí _____ gusta mucho el chocolate. (me / mi / yo / le)
Ответ
A mí me gusta mucho el chocolate. — Мне очень нравится шоколад.
_____ doy el libro a mi hermano. (Le / Lo / La / Les)
Ответ
Le doy el libro a mi hermano. — Я даю книгу брату.
_____ escribo a mis padres cada semana. (Les / Le / Los / Las)
Ответ
Les escribo a mis padres cada semana. — Я пишу родителям каждую неделю.
¿_____ dices la verdad a Ana? (Le / La / Lo / Les)
Ответ
¿Le dices la verdad a Ana? — Ты говоришь Ане правду?
Mi madre _____ compra regalos a los niños. (les / le / los / las)
Ответ
Mi madre les compra regalos a los niños. — Мама покупает детям подарки.
_____ hacemos una pregunta al profesor. (Le / Lo / Les / La)
Ответ
Le hacemos una pregunta al profesor. — Мы задаём учителю вопрос.
Mi abuela _____ manda una tarjeta a cada nieto por Navidad. (le / les / lo / la)
Ответ
Mi abuela le manda una tarjeta a cada nieto por Navidad. — На Рождество бабушка отправляет открытку каждому внуку.
A ustedes _____ toca limpiar la cocina hoy. (les / los / le / se)
Ответ
A ustedes les toca limpiar la cocina hoy. — Сегодня ваша очередь убирать кухню.
Juan _____ prestó sus apuntes a Laura y a mí. (nos / les / me / los)
Ответ
Juan nos prestó sus apuntes a Laura y a mí. — Хуан одолжил свои конспекты нам с Лаурой.
¿Le das el libro a Ana? — Sí, _____ doy mañana. (se lo / le lo / lo le / se le)
Ответ
¿Le das el libro a Ana? — Sí, se lo doy mañana. — — Ты отдашь книгу Ане? — Да, отдам ей завтра.
¿Les enviaste las fotos a tus padres? — Sí, _____ envié ayer. (se las / les las / se los / las les)
Ответ
¿Les enviaste las fotos a tus padres? — Sí, se las envié ayer. — — Ты отправил фотографии родителям? — Да, отправил вчера.