Пассив с ser в испанском

B1 Средний уровень · 100 упражнений

Отвечает на вопросы: Как сказать «был построен», «был написан»? · Как указать, кем сделано? · Чем пассив с ser отличается от se?

Правило коротко

ser + причастие, которое согласуется с подлежащим в роде и числе; исполнитель вводится через por: La casa fue construida en 1920. Los ladrones fueron detenidos por la policía.

Пассив с ser — это конструкция «был построен», «был написан», «будет открыт», где на первом месте стоит не тот, кто действует, а то, с чем что-то сделали: La catedral fue construida en el siglo XV. Она строится из глагола ser и причастия, которое согласуется с подлежащим, как русское краткое причастие. В испанском этот пассив чаще встречается в новостях, истории и официальных текстах, чем в разговоре.

Когда употребляется

1. История и факты

Когда важен результат или объект, а не исполнитель, — особенно о событиях прошлого.

La Alhambra fue construida en la Edad Media.
Альгамбра была построена в Средние века.

América fue descubierta por los europeos en 1492.
Америка была открыта европейцами в 1492 году.

El Quijote fue escrito por Cervantes.
«Дон Кихот» был написан Сервантесом.

2. Новости и официальные сообщения

В журналистике пассив позволяет начать с главного объекта новости.

Los ladrones fueron detenidos por la policía.
Грабители были задержаны полицией.

El ministro ha sido elegido por mayoría.
Министр был избран большинством голосов.

Tres personas fueron trasladadas al hospital.
Три человека были доставлены в больницу.

3. Будущие решения и планы

С будущим временем ser пассив описывает официально запланированное.

El nuevo museo será inaugurado en mayo.
Новый музей будет открыт в мае.

Los resultados serán publicados mañana.
Результаты будут опубликованы завтра.

La carretera será cerrada durante las obras.
Дорога будет закрыта на время работ.

4. Когда исполнитель известен и важен

Если нужно назвать, кем сделано действие, его вводят через por. Без por исполнитель неизвестен или неважен.

La novela fue traducida por una escritora japonesa.
Роман был переведён японской писательницей.

El cuadro fue pintado por Velázquez.
Картина была написана Веласкесом.

El puente fue destruido durante la guerra.
Мост был разрушен во время войны.

Как образуется

Найдите объект действия и сделайте его подлежащим: la policía detuvo a los ladrones → los ladrones…
Поставьте ser в нужное время и согласуйте с новым подлежащим: los ladrones fueron.
Добавьте причастие смыслового глагола: detener → detenido.
Согласуйте причастие в роде и числе с подлежащим: detenidos (м. р., мн. ч.), detenida (ж. р., ед. ч.).
Если нужно, введите исполнителя через por: …fueron detenidos por la policía.
Проверьте, нужен ли пассив вообще: в разговоре испанцы чаще скажут активно (La policía detuvo a los ladrones) или через se (Se detuvo a los ladrones).

Формы

Пассив в разных временах (construir → construido)

Время	Ед. ч. (la casa)	Мн. ч. (los puentes)
presente	es construida	son construidos
indefinido	fue construida	fueron construidos
imperfecto	era construida	eran construidos
perfecto	ha sido construida	han sido construidos
futuro	será construida	serán construidos

Согласование причастия

Подлежащее	Форма	Пример
м. р., ед. ч.	-ado / -ido	El libro fue publicado.
ж. р., ед. ч.	-ada / -ida	La carta fue enviada.
м. р., мн. ч.	-ados / -idos	Los coches fueron vendidos.
ж. р., мн. ч.	-adas / -idas	Las fotos fueron hechas en Roma.

Исключения и особые случаи

ser + причастие — действие («был закрыт кем-то»), estar + причастие — состояние, результат («закрыт», «находится в закрытом виде»). Это частая путаница.

La puerta fue cerrada a las diez.
Дверь была закрыта (кем-то) в десять.

La puerta está cerrada.
Дверь закрыта (сейчас в таком состоянии).

В отличие от сложных времён с haber (había construido), в пассиве причастие всегда согласуется — даже в perfecto: la casa ha sido construida (sido не меняется, construida — меняется).

Las cartas han sido enviadas.
Письма были отправлены.

Hemos enviado las cartas.
Мы отправили письма (актив, причастие не меняется).

Неправильные причастия в пассиве тоже согласуются: hecho → hecha, escrito → escritas, abierto → abiertos, descubierto → descubierta.

La paella fue hecha por mi abuela.
Паэлья была приготовлена моей бабушкой.

Las cartas fueron escritas en francés.
Письма были написаны по-французски.

В разговоре вместо ser-пассива используют пассив с se (без исполнителя): Se venden pisos, Se construyó un puente. Если нужно назвать исполнителя — только ser + por.

Se construyó un hospital nuevo.
Была построена новая больница.

El hospital fue construido por el ayuntamiento.
Больница была построена мэрией.

Чем отличается от русского

В русском исполнитель в пассиве стоит в творительном падеже без предлога: «построен рабочими», «задержан полицией». Русскоговорящие ищут подходящий предлог и выбирают de или con: «detenidos de la policía». Правильно только por: detenidos por la policía. Хорошая новость — согласование причастия работает так же, как у русского краткого причастия: «построена — construida», «построены — construidos». Но не переносите это согласование на сложные времена с haber: «ella ha llegada» — ошибка. Ещё одно отличие: в русском пассив часто нейтрален в речи («меня пригласили» — это вообще не пассив), а испанский ser-пассив звучит книжно. «Меня пригласили на свадьбу» в разговоре скорее Me han invitado a la boda, а не «He sido invitado».

Частая ошибка. Причастие согласуется с подлежащим, как русское краткое причастие: La casa fue construida, los ladrones fueron detenidos. Исполнитель — через por, а не de.

Пример в тексте: Экскурсия по Сеговии

—Este acueducto fue construido por los romanos hace casi dos mil años.
— Этот акведук был построен римлянами почти две тысячи лет назад.

—¿Y no fue destruido nunca?
— И он ни разу не был разрушен?

—Una parte fue dañada en el siglo XI y fue reconstruida más tarde.
— Часть была повреждена в XI веке и позже восстановлена.

—¿Y el alcázar? ¿Cuándo fue construido?
— А крепость? Когда она была построена?

—Es medieval, pero fue restaurado después de un incendio en 1862.
— Она средневековая, но была отреставрирована после пожара в 1862 году.

—En 1985 la ciudad fue declarada Patrimonio de la Humanidad.
— В 1985 году город был объявлен объектом Всемирного наследия.

—¡Qué interesante! ¿Y el cochinillo que comimos?
— Как интересно! А поросёнок, которого мы ели?

—Ese fue preparado por el mejor cocinero de la ciudad, ¡seguro!
— Он был приготовлен лучшим поваром города, это точно!

Причастие согласуется с подлежащим: acueducto → construido, parte → dañada, reconstruida, ciudad → declarada. Исполнитель — через por: por los romanos, por el mejor cocinero.

Как запомнить

Формула: ser + причастие с окончанием подлежащего + (por + исполнитель).
Проверка по-русски: если можно сказать «был …-н/-на/-ны кем-то» — это ser-пассив.
«Кем» = por. Никогда de и никогда con.
В разговоре сначала подумайте об активной фразе или о se: пассив с ser оставьте для текста, истории и новостей.

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

La carta _____ enviada ayer. (fue / es / será / está)
Ответ
La carta fue enviada ayer. — Письмо было отправлено вчера.
El puente fue _____ en 1950. (construido / construida / construidos / construyendo)
Ответ
El puente fue construido en 1950. — Мост был построен в 1950 году.
Las ventanas fueron _____ por el viento. (rotas / rotos / rota / rompidas)
Ответ
Las ventanas fueron rotas por el viento. — Окна были разбиты ветром.
Los niños fueron _____ por sus padres. (recogidos / recogidas / recogido / recogiendo)
Ответ
Los niños fueron recogidos por sus padres. — Детей забрали родители.
La reunión _____ cancelada por el director. (fue / estuvo / ha / era)
Ответ
La reunión fue cancelada por el director. — Совещание было отменено директором.
El Quijote _____ escrito por Cervantes. (fue / está / ha / estuvo)
Ответ
El Quijote fue escrito por Cervantes. — «Дон Кихот» был написан Сервантесом.
La casa fue _____ en 1920. (construida / construido / construidas / construyendo)
Ответ
La casa fue construida en 1920. — Дом был построен в 1920 году.
Los ladrones fueron _____ por la policía. (detenidos / detenido / detenidas / deteniendo)
Ответ
Los ladrones fueron detenidos por la policía. — Воры были задержаны полицией.
La noticia _____ publicada ayer por la tarde. (fue / era / está / ha)
Ответ
La noticia fue publicada ayer por la tarde. — Новость была опубликована вчера вечером.
Las cartas fueron _____ por el director. (firmadas / firmados / firmada / firmando)
Ответ
Las cartas fueron firmadas por el director. — Письма были подписаны директором.
Hemos _____ las invitaciones esta mañana. (enviado / enviadas / sido enviadas / enviados)
Ответ
Hemos enviado las invitaciones esta mañana. — Мы отправили приглашения сегодня утром.
Las invitaciones han sido _____ esta mañana. (enviadas / enviado / enviados / enviada)
Ответ
Las invitaciones han sido enviadas esta mañana. — Приглашения были отправлены сегодня утром.
Ahora mismo la farmacia _____ cerrada; abre a las cinco. (está / es / fue / ha sido)
Ответ
Ahora mismo la farmacia está cerrada; abre a las cinco. — Сейчас аптека закрыта: она открывается в пять.
El museo _____ cerrado por orden del alcalde en 2019. (fue / está / era / es)
Ответ
El museo fue cerrado por orden del alcalde en 2019. — Музей был закрыт по распоряжению мэра в 2019 году.
El cuadro fue robado _____ dos hombres disfrazados de turistas. (por / de / con / a)
Ответ
El cuadro fue robado por dos hombres disfrazados de turistas. — Картину украли двое мужчин, переодетых туристами.