Связки: sin embargo, por eso, además в испанском

B1 Средний уровень · 102 упражнений

Отвечает на вопросы: Как сказать «однако»? · Как сказать «поэтому»? · Чем pero отличается от sino?

Правило коротко

sin embargo — «однако» (противопоставление), por eso / así que — «поэтому» (следствие), además — «кроме того» (добавление), aunque — «хотя», porque — «потому что».

Связки (conectores) — это слова, которые соединяют мысли и показывают логику: противопоставление (sin embargo, pero), следствие (por eso, así que), добавление (además), причину (porque) и уступку (aunque). Без них речь распадается на короткие фразы, как у начинающего. Выучив десяток связок, вы сразу начнёте говорить и писать связными абзацами.

Когда употребляется

1. Противопоставление: pero, sin embargo, sino

pero — «но» внутри предложения; sin embargo — «однако», более весомо, часто в начале новой фразы; sino — «а» после отрицания, когда мы исправляем.

Es caro, pero es muy bueno.
Дорого, но очень хорошо.

Estudió mucho. Sin embargo, no aprobó.
Он много занимался. Однако не сдал.

No es japonés, sino coreano.
Он не японец, а кореец.

2. Следствие: por eso, así que

por eso — «поэтому», указывает на результат предыдущего; así que — «так что», более разговорное.

Estaba cansado, por eso me fui pronto.
Я устал, поэтому рано ушёл.

No tengo coche, así que voy en metro.
У меня нет машины, так что я езжу на метро.

Ha llovido mucho; por eso el río está tan alto.
Шёл сильный дождь, поэтому река так поднялась.

3. Добавление: además, también

además — «кроме того, к тому же», добавляет новый довод; también — «тоже, также», присоединяет похожее.

El piso es grande y, además, tiene terraza.
Квартира большая и к тому же с террасой.

No quiero salir. Además, está lloviendo.
Не хочу выходить. К тому же идёт дождь.

Además de inglés, habla francés.
Кроме английского, он говорит по-французски.

4. Причина и уступка: porque, como, aunque

porque — «потому что» (после главного), como — «так как» (в начале фразы), aunque — «хотя».

No fui a clase porque estaba enfermo.
Я не пошёл на занятие, потому что болел.

Como no tenía dinero, me quedé en casa.
Так как у меня не было денег, я остался дома.

Aunque hace frío, vamos a dar un paseo.
Хотя холодно, мы пойдём гулять.

Как образуется

Определите логическую связь между двумя мыслями: противоречие, следствие, добавление, причина или уступка.
Выберите связку: противоречие — pero / sin embargo / sino, следствие — por eso / así que, добавление — además, причина — porque / como, уступка — aunque.
Проверьте порядок: porque стоит после следствия (No vine porque…), como — перед ним (Como…, no vine).
Расставьте запятые: sin embargo и además в начале фразы выделяются запятой (Sin embargo, …); в середине — с двух сторон (…, sin embargo, …).
После отрицания для исправления используйте sino, а не pero; если дальше идёт глагол — sino que: No lo compró, sino que lo alquiló.
Не злоупотребляйте одной связкой: чередуйте pero и sin embargo, por eso и así que, чтобы текст звучал живо.

Формы

Основные связки уровня B1

Значение	Связка	Перевод	Пример
противопоставление	pero	но	Quiero ir, pero no puedo.
противопоставление	sin embargo	однако	Sin embargo, no lo hizo.
исправление	no…, sino…	не…, а…	No es azul, sino verde.
следствие	por eso	поэтому	Por eso llegué tarde.
следствие	así que	так что	Así que me fui.
добавление	además	кроме того	Además, es barato.
причина	porque	потому что	Porque no tenía tiempo.
причина (в начале)	como	так как	Como llovía, no salí.
уступка	aunque	хотя	Aunque es tarde, sigo.

Исключения и особые случаи

Porque не ставят в начало фразы, чтобы объяснить причину заранее. Для этого есть como. «Porque llovía, no salí» звучит неестественно.

Como llovía, no salí.
Так как шёл дождь, я не вышел.

No salí porque llovía.
Я не вышел, потому что шёл дождь.

¿Por qué? (раздельно, с ударением) — вопрос «почему?»; porque (слитно, без ударения) — ответ «потому что»; el porqué — существительное «причина».

—¿Por qué no vienes? —Porque estoy cansado.
— Почему ты не придёшь? — Потому что устал.

No entiendo el porqué de su decisión.
Я не понимаю причины его решения.

Sino — одно слово, «а (не то, а другое)». Si no — два слова, «если не». Их легко перепутать на письме.

No quiero té, sino café.
Я хочу не чай, а кофе.

Si no quieres té, te hago un café.
Если не хочешь чая, сделаю тебе кофе.

Aunque + indicativo сообщает реальный факт («хотя действительно холодно»), aunque + subjuntivo — предположение («даже если будет холодно»). На B1 достаточно indicativo, но знайте о разнице.

Aunque hace frío, salgo.
Хотя холодно (и это так), я выхожу.

Aunque haga frío, saldré.
Даже если будет холодно, я выйду.

Чем отличается от русского

Русскоговорящие чаще всего путают por eso и porque, потому что в русском «поэтому» и «потому что» звучат похоже. Запомните: por eso — «поэтому» (следствие идёт после), porque — «потому что» (причина идёт после). Вторая ошибка — русское «а» переводят то как pero, то как y. После отрицания «не…, а…» нужно sino: No vivo en Madrid, sino en Toledo, а не «pero en Toledo». Третья — однообразие: в русском мы спокойно начинаем каждую фразу с «но», а в испанском тексте лучше сочетать pero внутри фразы и sin embargo в начале новой. И помните о como: русское «так как» в начале фразы — это como, а не porque.

Частая ошибка. Por eso — «поэтому», а не «потому что» (это porque). И после отрицания вместо pero нужен sino: No es rojo, sino azul.

Пример в тексте: Письмо подруге о переезде

Querida Ana: por fin me he mudado a Valencia.
Дорогая Ана, наконец-то я переехала в Валенсию.

El piso no es grande, pero es muy luminoso y, además, está cerca del mar.
Квартира не большая, но очень светлая и к тому же рядом с морем.

Como no conozco a nadie, paso mucho tiempo sola.
Так как я никого не знаю, я много времени провожу одна.

Sin embargo, no me siento triste, porque la ciudad es preciosa.
Однако мне не грустно, потому что город чудесный.

El trabajo es duro, así que llego a casa muy cansada.
Работа тяжёлая, так что я прихожу домой очень уставшей.

Aunque gano menos que en Madrid, la vida aquí es más barata.
Хотя я зарабатываю меньше, чем в Мадриде, жизнь здесь дешевле.

No te escribo para quejarme, sino para invitarte. Por eso, ¡ven en verano!
Я пишу не чтобы жаловаться, а чтобы пригласить тебя. Поэтому приезжай летом!

Un abrazo, Lucía.
Обнимаю, Лусия.

В одном письме — все типы связок: pero, sin embargo, sino (противопоставление), además (добавление), así que, por eso (следствие), porque, como (причина), aunque (уступка).

Как запомнить

Мнемоника: por eso = «из-за этого» — причина уже названа, дальше идёт следствие; porque = «потому что» — дальше идёт причина.
Видите отрицание и исправление «не…, а…»? Ставьте sino.
Начинаете фразу с причины — como; заканчиваете фразу причиной — porque.
Пишите текст и подчёркивайте связки: если одна повторяется больше двух раз, замените её синонимом.

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 102. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

Tengo hambre, _____ voy a comer algo. (así que / aunque / porque / sino)
Ответ
Tengo hambre, así que voy a comer algo. — Я голоден, так что пойду что-нибудь съем.
No es médico, _____ enfermero. (sino / pero / porque / además)
Ответ
No es médico, sino enfermero. — Он не врач, а медбрат.
Me quedo en casa _____ estoy resfriado. (porque / por eso / aunque / así que)
Ответ
Me quedo en casa porque estoy resfriado. — Я остаюсь дома, потому что простужен.
Hoy hace sol, _____ hace mucho viento. (pero / porque / sino / así que)
Ответ
Hoy hace sol, pero hace mucho viento. — Сегодня солнечно, но очень ветрено.
Mi hermano trabaja mucho; _____, siempre está cansado. (por eso / sin embargo / aunque / porque)
Ответ
Mi hermano trabaja mucho; por eso, siempre está cansado. — Мой брат много работает, поэтому всегда уставший.
Estaba muy cansado; _____, fui a trabajar. (sin embargo / por eso / además / porque)
Ответ
Estaba muy cansado; sin embargo, fui a trabajar. — Я очень устал; однако пошёл на работу.
Llovía mucho; _____, nos quedamos en casa. (por eso / sin embargo / aunque / además)
Ответ
Llovía mucho; por eso, nos quedamos en casa. — Шёл сильный дождь, поэтому мы остались дома.
El piso es grande y luminoso. _____, está muy cerca del metro. (Además / Sin embargo / Por eso / Aunque)
Ответ
El piso es grande y luminoso. Además, está muy cerca del metro. — Квартира большая и светлая. Кроме того, она рядом с метро.
No fui a la fiesta _____ estaba enfermo. (porque / por eso / sin embargo / además)
Ответ
No fui a la fiesta porque estaba enfermo. — Я не пошёл на вечеринку, потому что был болен.
_____ hace frío, voy a salir a correr. (Aunque / Porque / Por eso / Además)
Ответ
Aunque hace frío, voy a salir a correr. — Хотя холодно, я пойду на пробежку.
No sé _____ no me contesta. (por qué / porque / porqué / por eso)
Ответ
No sé por qué no me contesta. — Не знаю, почему он мне не отвечает.
Nadie entiende el _____ de su decisión. (porqué / por qué / porque / por eso)
Ответ
Nadie entiende el porqué de su decisión. — Никто не понимает причину его решения.
Llámame _____ puedes venir. (si no / sino / porque / aunque)
Ответ
Llámame si no puedes venir. — Позвони мне, если не сможешь прийти.
No lo dijo Pablo, _____ su hermano. (sino / si no / pero / aunque)
Ответ
No lo dijo Pablo, sino su hermano. — Это сказал не Пабло, а его брат.
No me gusta el fútbol, _____ voy al partido con mi padre. (pero / sino / así que / porque)
Ответ
No me gusta el fútbol, pero voy al partido con mi padre. — Я не люблю футбол, но хожу на матч с папой.