Imperfecto и indefinido: в чём разница

B1 Средний уровень · 100 упражнений

Отвечает на вопросы: Когда imperfecto, а когда indefinido? · Как рассказать, что было в детстве? · Как сказать «раньше я…»?

Правило коротко

imperfecto — фон, привычка, описание (cuando era niño, siempre jugaba). indefinido — завершённое событие (un día llegó).

В испанском два главных прошедших времени: pretérito imperfecto (hablaba, comía) и pretérito indefinido (habló, comió). Imperfecto описывает фон, обстановку, привычки и длящиеся действия, а indefinido сообщает о законченных событиях, которые двигают рассказ вперёд. Умение выбирать между ними — ключ к тому, чтобы рассказывать истории по-испански естественно.

Когда употребляется

1. Фон и событие

Imperfecto рисует декорации: что происходило вокруг, какая была погода, сколько было времени. Indefinido — это то, что случилось на этом фоне. Представьте фильм: imperfecto — декорации и музыка, indefinido — действие героя.

Llovía mucho cuando salí de casa.
Шёл сильный дождь, когда я вышел из дома.

Eran las diez y todos dormían. De repente, sonó el teléfono.
Было десять часов, и все спали. Вдруг зазвонил телефон.

Hacía sol, así que fuimos a la playa.
Светило солнце, поэтому мы пошли на пляж.

2. Привычки и повторяющиеся действия в прошлом

То, что раньше происходило регулярно, «бывало». Часто со словами siempre, a menudo, todos los días, cada verano, normalmente, de pequeño.

De niño, jugaba al fútbol todos los días.
В детстве я каждый день играл в футбол.

Cada verano íbamos al pueblo de mis abuelos.
Каждое лето мы ездили в деревню к бабушке с дедушкой.

Antes fumaba, pero lo dejé hace años.
Раньше я курил, но бросил много лет назад.

3. Описание людей, мест и состояний

Как выглядел человек, какой у него был характер, что он чувствовал, где что находилось — всё это imperfecto.

Mi abuela era alta y tenía el pelo blanco.
Моя бабушка была высокой, у неё были белые волосы.

La casa estaba en el centro y tenía un jardín enorme.
Дом стоял в центре, и у него был огромный сад.

Estaba cansado y no quería salir.
Я был уставшим и не хотел никуда выходить.

4. Прерванное действие

Когда одно действие длилось (imperfecto), а другое его прервало (indefinido). Часто с mientras и cuando.

Estaba duchándome cuando llamaste.
Я был в душе, когда ты позвонил.

Mientras cocinaba, se fue la luz.
Пока я готовил, отключили свет.

Leía tranquilamente y de pronto entró el perro.
Я спокойно читал, и вдруг вошла собака.

5. Законченное событие — indefinido

Если действие произошло один раз (или точное число раз) и закончилось, или указан чёткий отрезок времени (dos horas, tres años) — нужен indefinido.

Ayer comí paella. / Antes comía paella todos los domingos.
Вчера я съел паэлью. / Раньше я ел паэлью каждое воскресенье.

Viví en Madrid tres años. / Vivía en Madrid cuando nos conocimos.
Я прожил в Мадриде три года. / Я жил в Мадриде, когда мы познакомились.

Fue un viaje increíble. / El viaje era largo y aburrido.
Это была невероятная поездка (итог). / Поездка была долгой и скучной (описание).

6. Вежливость и намерения

Imperfecto смягчает просьбу (как русское «я хотел спросить») и передаёт планы, которые не осуществились.

Quería preguntarle una cosa.
Я хотел у вас кое-что спросить.

Iba a llamarte, pero me olvidé.
Я собирался тебе позвонить, но забыл.

¿Qué deseaba?
Что вы хотели? (в магазине)

Как образуется

Уберите окончание инфинитива: hablar → habl-, comer → com-, vivir → viv-.
Для глаголов на -ar добавьте -aba, -abas, -aba, -ábamos, -abais, -aban: hablaba, hablabas…
Для глаголов на -er и -ir окончания одинаковые: -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían: comía, vivía…
Обратите внимание на ударения: у -ar знак стоит только в форме nosotros (hablábamos), у -er/-ir — во всех формах на í (comía, comíamos).
Запомните всего три неправильных глагола: ser (era), ir (iba), ver (veía). Все остальные, даже tener, hacer и decir, в imperfecto правильные.
Формы yo и él/ella совпадают (yo hablaba = él hablaba), поэтому, если неясно, кто действует, добавляйте местоимение.

Формы

Правильные глаголы

Лицо	hablar	comer	vivir
yo	hablaba	comía	vivía
tú	hablabas	comías	vivías
él/ella/usted	hablaba	comía	vivía
nosotros/as	hablábamos	comíamos	vivíamos
vosotros/as	hablabais	comíais	vivíais
ellos/ellas/ustedes	hablaban	comían	vivían

Три неправильных глагола

Лицо	ser	ir	ver
yo	era	iba	veía
tú	eras	ibas	veías
él/ella/usted	era	iba	veía
nosotros/as	éramos	íbamos	veíamos
vosotros/as	erais	ibais	veíais
ellos/ellas/ustedes	eran	iban	veían

Imperfecto и indefinido рядом

Лицо	hablar: imperf. / indef.	comer: imperf. / indef.	ser: imperf. / indef.
yo	hablaba / hablé	comía / comí	era / fui
tú	hablabas / hablaste	comías / comiste	eras / fuiste
él/ella/usted	hablaba / habló	comía / comió	era / fue
nosotros/as	hablábamos / hablamos	comíamos / comimos	éramos / fuimos
vosotros/as	hablabais / hablasteis	comíais / comisteis	erais / fuisteis
ellos/ellas/ustedes	hablaban / hablaron	comían / comieron	eran / fueron

Шпаргалка: что выбрать

Imperfecto	Indefinido
фон, обстановка, погода, время	событие на этом фоне
привычка: siempre, cada día, antes, de niño	один раз или точное число раз: ayer, una vez, tres veces
описание людей и вещей, возраст, чувства	изменение, реакция: de repente, en ese momento
длящееся действие, которое прервали	действие, которое прервало
нет видимого начала и конца	есть рамки: dos horas, de 2010 a 2015

Исключения и особые случаи

Некоторые глаголы меняют оттенок смысла в зависимости от времени. Conocer: conocía — был знаком; conocí — познакомился. Saber: sabía — знал; supe — узнал. Querer: no quería — не хотел; no quiso — отказался. Poder: podía — мог (была возможность); pude — смог (сделал).

Ya conocía a Laura. / Conocí a Laura en una fiesta.
Я уже знал Лауру. / Я познакомился с Лаурой на вечеринке.

No sabía nada. / Lo supe ayer.
Я ничего не знал. / Я узнал об этом вчера.

No quería ir. / No quiso ir.
Он не хотел идти (настроение). / Он отказался идти (и не пошёл).

Возраст и время в прошлом всегда в imperfecto: tenía veinte años, eran las cinco. Даже если событие разовое, время суток и возраст — это фон.

Cuando tenía diez años, me mudé a Sevilla.
Когда мне было десять лет, я переехал в Севилью.

Eran las tres de la mañana cuando llegaron.
Было три часа ночи, когда они пришли.

Estar + герундий в imperfecto (estaba leyendo) подчёркивает, что действие было в процессе. В indefinido (estuve leyendo) — что оно длилось определённое время и закончилось.

Estaba leyendo cuando sonó el timbre.
Я читал, когда зазвонил звонок.

Estuve leyendo toda la tarde.
Я читал весь вечер (и закончил).

Одно и то же предложение в двух временах может значить разное: «Fui a la playa» (сходил один раз), «Iba a la playa» (ходил регулярно / как раз шёл на пляж).

El sábado fui a la playa.
В субботу я сходил на пляж.

Los sábados iba a la playa.
По субботам я ходил на пляж.

Чем отличается от русского

Хорошая новость: в русском есть вид глагола, и он часто подсказывает правильный выбор. Несовершенный вид («делал», «читал», «ходил») обычно соответствует imperfecto, совершенный («сделал», «прочитал», «сходил») — indefinido. «Я читал, когда он вошёл» = Leía cuando entró. Но подсказка работает не всегда. Главное исключение — законченное действие с указанием длительности: по-русски «я жил в Мадриде три года» (несов. вид), а по-испански Viví tres años en Madrid (indefinido), потому что у отрезка есть рамки. Так же «вчера я весь день работал» — Ayer trabajé todo el día. Вторая ошибка — путать «был» в описании и в итоге: «Фильм был интересный» как описание — era interesante, как общая оценка увиденного — fue muy interesante. Третья — забывать, что ser, ir и ver неправильные: не «sería», а era; не «iría», а iba (sería и iría — это условное наклонение).

Частая ошибка. Русский вид глагола подсказывает: «делал» (процесс, привычка) → imperfecto, «сделал» (результат) → indefinido.

Пример в тексте: Странная ночь

Era una noche de invierno y hacía mucho frío.
Была зимняя ночь, и было очень холодно.

Yo estaba solo en casa y veía una película de miedo.
Я был дома один и смотрел фильм ужасов.

Normalmente me acostaba pronto, pero esa noche no tenía sueño.
Обычно я ложился рано, но в ту ночь мне не хотелось спать.

De repente, alguien llamó a la puerta.
Вдруг кто-то постучал в дверь.

Me levanté despacio. El corazón me latía muy rápido.
Я медленно встал. Сердце колотилось очень быстро.

Abrí la puerta y vi a un hombre mayor que llevaba un abrigo negro.
Я открыл дверь и увидел пожилого мужчину в чёрном пальто.

—Perdone, buscaba a la señora Martínez —dijo.
— Простите, я искал сеньору Мартинес, — сказал он.

Le expliqué que ella ya no vivía allí: se había mudado hacía dos años.
Я объяснил ему, что она там больше не живёт: она переехала ещё два года назад.

El hombre sonrió, me dio las gracias y desapareció en la oscuridad.
Мужчина улыбнулся, поблагодарил меня и исчез в темноте.

Фон и описание — imperfecto: era, hacía, estaba, veía, me acostaba, tenía, latía, llevaba, buscaba, vivía. События, которые двигают сюжет, — indefinido: llamó, me levanté, abrí, vi, dijo, expliqué, se mudó, sonrió, dio, desapareció.

Как запомнить

Задайте вопрос: «Что происходило?» (фон) — imperfecto. «Что случилось потом?» (событие) — indefinido.
Русский вид — хорошая первая подсказка: несовершенный ≈ imperfecto, совершенный ≈ indefinido. Но если есть точная длительность (tres años, toda la tarde), выбирайте indefinido.
Неправильных глаголов в imperfecto всего три: ser, ir, ver. Запомните фразу «Era, iba, veía» — и вы знаете всё.
Представьте сцену из кино: imperfecto — камера показывает обстановку, indefinido — герой совершает действие.

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

Cuando era niño, _____ al fútbol cada día. (jugaba / jugué / juego / jugaré)
Ответ
Cuando era niño, jugaba al fútbol cada día. — Когда я был ребёнком, я играл в футбол каждый день.
Leía un libro cuando _____ el teléfono. (sonó / sonaba / suena / sonará)
Ответ
Leía un libro cuando sonó el teléfono. — Я читал книгу, когда зазвонил телефон.
Antes mi abuela _____ en el campo. (vivía / vivió / vive / viviera)
Ответ
Antes mi abuela vivía en el campo. — Раньше бабушка жила в деревне.
Un día _____ una carta misteriosa. (llegó / llegaba / llega / llegue)
Ответ
Un día llegó una carta misteriosa. — Однажды пришло таинственное письмо.
De niño, _____ al parque todas las tardes. (iba / voy / iré / vaya)
Ответ
De niño, iba al parque todas las tardes. — В детстве я каждый день после обеда ходил в парк.
Ayer a las ocho _____ preparando la cena cuando sonó el timbre. (estaba / estuve / estoy / estaré)
Ответ
Ayer a las ocho estaba preparando la cena cuando sonó el timbre. — Вчера в восемь я готовил ужин, когда зазвонил звонок.
En 2015 _____ a Madrid y allí conocí a mi mujer. (me mudé / me mudaba / me mudo / me mudaré)
Ответ
En 2015 me mudé a Madrid y allí conocí a mi mujer. — В 2015 году я переехал в Мадрид и там познакомился с женой.
De pequeña, mi hermana siempre _____ el pelo largo. (llevaba / llevó / lleva / llevará)
Ответ
De pequeña, mi hermana siempre llevaba el pelo largo. — В детстве у моей сестры всегда были длинные волосы.
Anoche _____ a cenar a un restaurante nuevo. (fuimos / vamos / iremos / iríamos)
Ответ
Anoche fuimos a cenar a un restaurante nuevo. — Вчера вечером мы ходили ужинать в новый ресторан.
La casa de mis abuelos _____ grande y tenía un jardín precioso. (era / es / será / sea)
Ответ
La casa de mis abuelos era grande y tenía un jardín precioso. — Дом бабушки и дедушки был большим, и у него был чудесный сад.
Cuando _____ a casa, a mitad de camino, empezó a llover. (volvía / volví / vuelvo / volveré)
Ответ
Cuando volvía a casa, a mitad de camino, empezó a llover. — Когда я возвращался домой, на полпути начался дождь.
El año pasado _____ en Roma dos semanas. (estuve / estaba / estoy / estaré)
Ответ
El año pasado estuve en Roma dos semanas. — В прошлом году я провёл две недели в Риме.
Mi tía _____ en Londres durante tres años. (vivió / vivía / vive / vivirá)
Ответ
Mi tía vivió en Londres durante tres años. — Моя тётя прожила в Лондоне три года.
Ayer el concierto _____ tres horas. (duró / duraba / dura / durará)
Ответ
Ayer el concierto duró tres horas. — Вчера концерт длился три часа.
La semana pasada _____ tres veces al cine. (fuimos / íbamos / vamos / iremos)
Ответ
La semana pasada fuimos tres veces al cine. — На прошлой неделе мы три раза ходили в кино.