DragoRisePretérito perfecto в испанском
Правило коротко
haber + причастие: he comido, has visto. Для прошлого, связанного с настоящим: hoy, esta semana, ya, todavía no.
Pretérito perfecto (he comido, has visto) — прошедшее время, которое связано с настоящим моментом. Им рассказывают о том, что произошло «сегодня», «на этой неделе», «за всю жизнь», или о действиях, результат которых важен сейчас. В Испании это одно из самых частых времён в разговоре. Сначала — таблица форм.
Когда употребляется
1. Как строится: he, has, ha… + причастие
Две части. Первая — глагол haber в настоящем времени: he, has, ha, hemos, habéis, han (здесь он ничего не значит, только помогает). Вторая — причастие: у глаголов на -ar окончание -ado (hablar → hablado), у глаголов на -er и -ir — -ido (comer → comido, vivir → vivido). Причастие не меняется: ella ha comido, ellas han comido. Между частями ничего не ставим: no и местоимения — перед haber.
Я поговорил(а) с Мартой.
Ты поел(а)?
Мы его не купили.
2. Период времени ещё не закончился
Если событие произошло в отрезке, который продолжается сейчас: hoy, esta mañana, esta semana, este mes, este año.
Сегодня я много работал(а).
На этой неделе мы два раза ходили в кино.
В этом году я научился (научилась) плавать.
3. Жизненный опыт
Когда говорим, было ли что-то в жизни вообще, без точной даты. Часто со словами alguna vez (когда-нибудь), nunca (никогда), varias veces (несколько раз).
Ты когда-нибудь был(а) в Галисии?
Я никогда не ел(а) суши.
Я читал(а) эту книгу три раза.
4. Ya и todavía no: сделано или ещё нет
С ya (уже) и todavía no (ещё не) в Испании используют perfecto: важно, сделано ли это к настоящему моменту.
Ты уже поел(а)?
Я ещё не закончил(а) отчёт.
Мы уже купили билеты.
5. Неправильные причастия
У нескольких частых глаголов причастие неправильное. Их немного — выучите их как слова.
Что ты сегодня делал(а)?
Я не видел(а) этот сериал.
Открыли новый бар.
Неправильные причастия
| Глагол | Причастие | Пример |
|---|---|---|
| hacer — делать | hecho | he hecho — я сделал(а) |
| decir — сказать | dicho | has dicho — ты сказал(а) |
| ver — видеть | visto | ha visto — он(а) видел(а) |
| poner — класть | puesto | hemos puesto — мы положили |
| escribir — писать | escrito | habéis escrito — вы написали |
| abrir — открыть | abierto | han abierto — они открыли |
| volver — вернуться | vuelto | he vuelto — я вернулся (вернулась) |
| romper — сломать | roto | se ha roto — сломался (сломалась) |
6. Только что произошедшее и результат в настоящем
Когда событие только что случилось или его последствия видны сейчас.
Стакан разбился!
Я потерял(а) ключи и не могу войти.
Что случилось? Ты очень бледный.
Как образуется
- Возьмите вспомогательный глагол haber в настоящем времени: he, has, ha, hemos, habéis, han.
- Образуйте причастие (participio) смыслового глагола: у глаголов на -ar окончание -ado (hablar → hablado), у глаголов на -er и -ir — окончание -ido (comer → comido, vivir → vivido).
- Поставьте их рядом: he hablado, has comido, ha vivido. Причастие никогда не меняется по родам и числам: ella ha comido, ellas han comido.
- Ничего не вставляйте между haber и причастием. Отрицание no и местоимения стоят перед haber: no lo he visto, ya me he duchado.
- Проверьте, не входит ли глагол в список неправильных причастий (hecho, dicho, visto и т. д.).
Формы
Правильные глаголы
| Лицо | hablar — говорить | comer — есть | vivir — жить |
|---|---|---|---|
| yo | he hablado — я говорил(а) | he comido — я ел(а) | he vivido — я жил(а) |
| tú | has hablado — ты говорил(а) | has comido — ты ел(а) | has vivido — ты жил(а) |
| él/ella/usted | ha hablado — он(а) говорил(а) | ha comido — он(а) ел(а) | ha vivido — он(а) жил(а) |
| nosotros/as | hemos hablado — мы говорили | hemos comido — мы ели | hemos vivido — мы жили |
| vosotros/as | habéis hablado — вы говорили | habéis comido — вы ели | habéis vivido — вы жили |
| ellos/ellas/ustedes | han hablado — они говорили | han comido — они ели | han vivido — они жили |
Исключения и особые случаи
Perfecto или indefinido? В Испании граница проходит по времени: если период закончился (ayer, el año pasado, en 2010, hace tres días) — indefinido; если ещё длится (hoy, esta semana, este año) или времени нет вовсе — perfecto.
Сегодня я видел(а) Марту.
Вчера я видел(а) Марту.
Этим летом мы ездили в Италию. / Прошлым летом мы ездили в Италию.
Если основа глагола заканчивается на гласную (a, e, o), в причастии на -ido пишется ударение: leer → leído, creer → creído, traer → traído, oír → oído.
Ты читал(а) газету?
Я ничего не слышал(а).
Причастие после haber не согласуется с подлежащим. Но то же причастие в роли прилагательного (после estar или рядом с существительным) согласуется.
Она открыла окна.
Окна открыты.
Чем отличается от русского
В русском одно прошедшее время, и «я сегодня читал» и «я вчера читал» звучат одинаково. В испанском нужно сначала спросить себя: закончился ли период, о котором я говорю? Типичные ошибки: «ayer he comido» (нужно ayer comí) и «hoy comí» (в Испании говорят hoy he comido). Вторая ошибка — согласовать причастие: «ella ha comida». После haber причастие всегда на -o. Третья — разрывать конструкцию: «he ya comido» неправильно, нужно ya he comido. И помните: haber здесь — не «иметь». «Иметь» — это tener, а haber только помогает строить время.
Частая ошибка. В Испании с hoy, esta semana, ya обычно perfecto (he comido), в Латинской Америке чаще indefinido (comí).
Пример в тексте: Вечерний звонок
Ана: Привет, дорогой. Как день? Что ты делал?
Луис: Уф, день был длинный. У меня было три совещания.
Ана: А ты что-нибудь ел?
Луис: Да, обедал с Хавьером. Кстати, он сказал, что женится.
Ана: Как здорово! Они уже назначили дату?
Луис: Ещё нет. А ты? Ты сходила к врачу?
Ана: Да, сходила сегодня утром. Всё хорошо. И я написала твоей маме.
Луис: Отлично. Слушай, ты когда-нибудь пробовала эфиопскую еду? Рядом с домом открыли ресторан.
Ана: Никогда не пробовала. Пойдём в эти выходные!
Весь разговор — про «сегодня» и жизненный опыт, поэтому везде perfecto. Обратите внимание на неправильные причастия: hecho, dicho, puesto, escrito, abierto.
Как запомнить
- Слова-маркеры perfecto: hoy, esta mañana, esta semana, este año, ya, todavía no, nunca, alguna vez. Маркеры indefinido: ayer, anoche, la semana pasada, en 2015, hace dos años.
- Неправильные причастия запоминаются парами-рифмами: hecho — dicho, puesto — vuelto, escrito — visto, abierto — roto.
- Haber и причастие — как сиамские близнецы: между ними ничего не встаёт.
Вопросы и ответы: Pretérito perfecto
Чем he comido отличается от comí?
He comido (pretérito perfecto) говорит о прошлом, связанном с настоящим, а comí (indefinido) — о событии в завершённом отрезке времени. Hoy he comido mucho (сегодня я много ел). Ayer comí en casa (вчера я ел дома). В Латинской Америке и в первом случае часто говорят comí.
Когда использовать pretérito perfecto?
Pretérito perfecto используют для прошлого, связанного с настоящим: со словами hoy, esta semana, este año, ya, todavía no, nunca. Esta semana he trabajado mucho (на этой неделе я много работал). Todavía no he visto la película (я ещё не посмотрел фильм). В Латинской Америке в таких фразах часто ставят indefinido.
Как образовать причастие?
Причастие для pretérito perfecto образуется так: у глаголов на -ar окончание -ado, у глаголов на -er и -ir — окончание -ido: hablar → hablado, comer → comido, vivir → vivido. Есть неправильные: hecho, dicho, visto, escrito, puesto, vuelto, abierto. He escrito una carta (я написал письмо).
Тест: проверьте себя
10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.
Упражнения с ответами
Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.
- Hoy _____ ido al médico. (he / ha / has / fui)
Ответ
Hoy he ido al médico. — Сегодня я ходил к врачу. - ¿Ya _____ comido? (has / ha / he / hemos)
Ответ
¿Ya has comido? — Ты уже поел? - Esta semana nosotros _____ trabajado mucho. (hemos / han / habemos / he)
Ответ
Esta semana nosotros hemos trabajado mucho. — На этой неделе мы много работали. - Todavía no he _____ la receta. (visto / veído / vista / ver)
Ответ
Todavía no he visto la receta. — Я ещё не видел рецепт. - Mi hermano _____ encontrado trabajo. (ha / he / han / has)
Ответ
Mi hermano ha encontrado trabajo. — Мой брат нашёл работу. - Este año mi mujer y yo _____ viajado a Italia dos veces. (hemos / han / habemos / hubimos)
Ответ
Este año mi mujer y yo hemos viajado a Italia dos veces. — В этом году мы с женой два раза ездили в Италию. - ¿Tú alguna vez _____ comido paella? (has / he / hemos / han)
Ответ
¿Tú alguna vez has comido paella? — Ты когда-нибудь ел паэлью? - Esta mañana yo _____ escrito tres correos. (he / has / ha / hube)
Ответ
Esta mañana yo he escrito tres correos. — Сегодня утром я написал три письма. - Todavía no he _____ la carta. (abierto / abrido / abierta / abrir)
Ответ
Todavía no he abierto la carta. — Я ещё не открыл письмо. - ¿Qué te _____ dicho el médico? (ha / he / hemos / han)
Ответ
¿Qué te ha dicho el médico? — Что тебе сказал врач? - Esta mañana he _____ el periódico. (leído / leido / leyido / leí)
Ответ
Esta mañana he leído el periódico. — Сегодня утром я прочитал газету. - ¿Has _____ lo que ha pasado? (oído / oido / oyido / oíste)
Ответ
¿Has oído lo que ha pasado? — Ты слышал, что случилось? - Mi novio me ha _____ flores. (traído / traido / trajido / trajo)
Ответ
Mi novio me ha traído flores. — Мой парень принёс мне цветы. - Me han _____ el dinero de la entrada. (devuelto / devolvido / devuelta / devolvieron)
Ответ
Me han devuelto el dinero de la entrada. — Мне вернули деньги за билет. - El profesor nos ha _____ un plan nuevo. (propuesto / proponido / propuesta / propuso)
Ответ
El profesor nos ha propuesto un plan nuevo. — Преподаватель предложил нам новый план.