Ser и estar: в чём разница
Отвечает на вопросы: Когда ser, а когда estar? · Как сказать «я устал»? · Почему es aburrido и está aburrido — разное?
Правило коротко
ser — кто, что, какой по сути, откуда, который час: Soy médico (я врач), Es alto (он высокий), Son las dos (два часа). estar — где находится и в каком состоянии сейчас: Estoy en casa (я дома), Está cansado (он устал). Es aburrido (он скучный) ≠ Está aburrido (ему скучно).
В испанском два глагола «быть»: ser и estar. Ser описывает, что что-то такое по своей сути: кто вы, откуда, какой у вас характер. Estar говорит, где что-то находится и в каком состоянии оно сейчас. Русский часто вообще опускает «быть» в настоящем времени, поэтому эта тема требует особого внимания — зато, разобравшись, вы будете точнее передавать смысл, чем позволяет русский.
Когда употребляется
1. ser: кто и что это
Имя, профессия, национальность, происхождение, родство, религия, определение предмета.
Я Лусия, я врач.
Мы из Колумбии.
Мадрид — столица Испании.
2. ser: постоянные качества
Внешность, характер, цвет, размер, материал, принадлежность — то, что считается свойством предмета или человека.
Мой брат высокий и очень обаятельный.
Стол деревянный.
Это машина моего отца.
3. ser: время, дата, цена, события
Который час, какой день, сколько стоит всё вместе, где и когда проходит мероприятие.
Сейчас три часа, сегодня понедельник.
— Сколько с меня? — Двенадцать евро.
Вечеринка будет у меня дома.
4. estar: где находится
Местоположение людей и предметов (кроме мероприятий) — всегда estar, даже если это навсегда: Madrid está en España.
Где туалет?
Мои родители в Лиме.
Севилья находится на юге Испании.
5. estar: состояние и настроение
Как человек себя чувствует, в каком настроении, в каком состоянии предмет: усталый, больной, открытый, грязный, готовый.
Сегодня я очень устал.
Дверь открыта.
Ты в порядке?
6. estar: впечатление «сейчас»
estar передаёт, каким что-то кажется сейчас — на вкус, на вид: la sopa está rica (суп вкусный), estás muy guapa hoy (ты сегодня очень красивая). (Ещё есть estar + герундий — «делаю прямо сейчас»: estoy leyendo. Это отдельная тема, она будет позже.)
Суп очень горячий.
Какая вкусная паэлья!
Ты очень красивая в этом платье.
Как образуется
- Спросите себя: говорю, где что-то находится? Тогда estar (кроме событий: la boda es en Sevilla).
- Говорю, кто это, что это, откуда, из чего, чьё? Тогда ser.
- Говорю о времени, дате или общей сумме? Тогда ser: son las cinco, es martes.
- Описываю качество: это свойство («какой он вообще») — ser; состояние или впечатление сейчас («каким стал, как выглядит») — estar.
- Позже вы узнаете ещё один случай: действие в процессе — estar + герундий (estoy trabajando — я сейчас работаю).
- Проверьте прилагательные с двумя значениями (listo, malo, rico, aburrido) — от глагола зависит смысл.
Формы
Спряжение в настоящем времени
| ser — быть (кто, какой) | estar — быть (где, как сейчас) | |
|---|---|---|
| yo | soy — я (soy alto — я высокий) | estoy — я (estoy en casa — я дома) |
| tú | eres — ты (eres alta — ты высокая) | estás — ты (estás cansada — ты устала) |
| él / ella / usted | es — он, она; вы (es médico — он врач) | está — он, она; вы (está aquí — он здесь) |
| nosotros / nosotras | somos — мы (somos amigos — мы друзья) | estamos — мы (estamos bien — у нас всё хорошо) |
| vosotros (Испания) | sois — вы | estáis — вы |
| ellos / ellas / ustedes | son — они; вы (son de Chile — они из Чили) | están — они; вы (están en clase — они на уроке) |
Когда ser, а когда estar
| ser | estar |
|---|---|
| кто: Soy estudiante. | где: Estoy en clase. |
| откуда: Es de Quito. | как себя чувствует: Está enfermo. |
| какой по характеру: Es tranquilo. | в каком настроении: Está nervioso. |
| из чего: Es de cristal. | в каком виде: Está roto. |
| время, дата: Son las dos. Es domingo. | впечатление сейчас: La sopa está rica. |
| где событие: El concierto es en el parque. | где предмет: El parque está cerca. |
Прилагательные, которые меняют смысл
| Прилагательное | с ser | с estar |
|---|---|---|
| aburrido | скучный (es aburrido) | скучает (está aburrido) |
| listo | умный, сообразительный | готов |
| malo | плохой, вредный | больной, испорченный |
| bueno | хороший, добрый | вкусный; здоров; (разг.) привлекательный |
| rico | богатый | вкусный |
| verde | зелёный | незрелый; неопытный |
| seguro | безопасный, надёжный | уверен |
| despierto | сообразительный | не спит, проснулся |
| orgulloso | гордый, высокомерный | гордится (чем-то) |
Исключения и особые случаи
Многие прилагательные меняют смысл в зависимости от глагола. Это не тонкость, а совсем другое слово.
Мой сын очень умный. — Ты готов?
Педро плохой (человек). — Педро болеет.
Этот господин богат. — Этот пирог вкусный.
Местоположение мероприятия — ser, а местоположение предмета или человека — estar, даже если место постоянное.
Собрание проходит в зале 3.
Зал 3 находится на третьем этаже.
Некоторые «навсегда» состояния всё равно с estar: estar muerto (быть мёртвым), estar casado / divorciado (быть женатым / разведённым). Это результат события.
Мои бабушка и дедушка женаты с 1970 года.
Растение погибло.
Цена: общая сумма — ser (¿Cuánto es?), а меняющаяся цена товара — estar a (¿A cuánto están los tomates?). Дата тоже бывает через estar: Estamos a 5 de mayo.
— Почём апельсины? — Два евро за килограмм.
Хорошо / плохо как наречия (bien, mal) всегда идут с estar: estoy bien, está mal. «Soy bien» не говорят.
— Как дела? — Хорошо, спасибо.
Чем отличается от русского
В русском настоящем времени мы просто пропускаем глагол: «я врач», «я устал», «он дома». Поэтому русскоговорящие часто вообще забывают глагол («yo médico») или выбирают первый попавшийся. Учитесь задавать вопрос: это «что это такое» (ser) или «где это / в каком оно состоянии» (estar)? Типичные ошибки: «soy cansado» вместо estoy cansado; «soy en casa» вместо estoy en casa; «es bien» вместо está bien; «la fiesta está en mi casa» вместо la fiesta es en mi casa; «estoy de Chile» вместо soy de Chile. Помните также, что правило «постоянное = ser, временное = estar» не всегда работает: estar muerto — постоянно, а ser joven — временно. Надёжнее думать «суть и определение» против «место и состояние».
Частая ошибка. Состояние — estar: Estoy cansado. Ser — суть: Es alto. Некоторые прилагательные меняют смысл: ser listo (умный) / estar listo (готов).
Пример в тексте: В гостях у Элены
— Здравствуйте, я Маркос, друг Элены. Она дома?
— Да, она в своей комнате, но немного приболела.
— Вот как! Что с ней?
— Она очень устала, и у неё температура. По-моему, это грипп.
— Как жаль! Ведь сегодня её день рождения.
— Я знаю. Торт уже на кухне. Он шоколадный.
— Отлично! А праздник будет здесь?
— Да, в восемь. Элена очень сильная; уверена, что к вечеру ей уже будет лучше.
— Тогда я помогу. Я не очень хороший повар, но готов поработать.
ser: soy Marcos, es la gripe, es su cumpleaños, es de chocolate, la fiesta es aquí, es a las ocho, es fuerte. estar: está en casa, está enferma, está cansada, está en la cocina, está mejor, estoy listo.
Как запомнить
- Ser — «паспорт» человека или предмета: имя, профессия, откуда, какой по характеру, из чего. Estar — «прогноз погоды»: где сейчас и как себя чувствует.
- Запомните стишок: «Как ты себя чувствуешь и где ты находишься — всегда estar».
- estar связан с «стоять» (латинское stare): то, где и как что-то «стоит» сейчас.
- Выучите пары прилагательных целыми фразами: es listo / está listo, es rico / está rico, es aburrido / está aburrido.
Тест: проверьте себя
10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.
Упражнения с ответами
Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.
- Hoy _____ muy cansado. (estoy / soy / es / está)
Ответ
Hoy estoy muy cansado. — Сегодня я очень устал. - Madrid _____ la capital de España. (es / está / hay / son)
Ответ
Madrid es la capital de España. — Мадрид — столица Испании. - La sopa _____ fría. (está / es / hay / son)
Ответ
La sopa está fría. — Суп холодный (остыл). - Mi padre _____ muy alto, como mi abuelo. (es / está / tiene / hay)
Ответ
Mi padre es muy alto, como mi abuelo. — Мой отец очень высокий, как и дедушка. - _____ de Colombia, pero vivo en México. (Soy / Estoy / Es / Estás)
Ответ
Soy de Colombia, pero vivo en México. — Я из Колумбии, но живу в Мексике. - Mi madre _____ enferma. (está / es / hay / tiene)
Ответ
Mi madre está enferma. — Моя мама болеет. - _____ en la playa. (Estamos / Somos / Hay / Tenemos)
Ответ
Estamos en la playa. — Мы на пляже. - La fiesta _____ en mi casa. (es / está / hay / son)
Ответ
La fiesta es en mi casa. — Праздник — у меня дома. - _____ ingeniero. (Soy / Estoy / Es / Hay)
Ответ
Soy ingeniero. — Я инженер. - El café _____ muy caliente, ¡cuidado! (está / es / hay / son)
Ответ
El café está muy caliente, ¡cuidado! — Кофе очень горячий, осторожно! - ¿A cuánto _____ los tomates hoy? (están / son / es / hay)
Ответ
¿A cuánto están los tomates hoy? — Почём сегодня помидоры? - Mi abuela _____ muy orgullosa de sus nietos. (está / es / son / tiene)
Ответ
Mi abuela está muy orgullosa de sus nietos. — Бабушка очень гордится своими внуками. - Esta película _____ muy aburrida: en ella no pasa nada. (es / está / son / hay)
Ответ
Esta película es muy aburrida: en ella no pasa nada. — Этот фильм очень скучный: в нём ничего не происходит. - Los niños _____ aburridos: no tienen nada que hacer. (están / son / es / tienen)
Ответ
Los niños están aburridos: no tienen nada que hacer. — Детям скучно: им нечего делать. - Mi hijo _____ muy listo: aprende todo muy rápido. (es / está / son / tiene)
Ответ
Mi hijo es muy listo: aprende todo muy rápido. — Мой сын очень сообразительный: всё быстро схватывает.