Pluscuamperfecto de subjuntivo в испанском

B2 Выше среднего уровень · 101 упражнений

Правило коротко

hubiera, hubieras, hubiera, hubiéramos, hubierais, hubieran + причастие. После ojalá о прошлом и после прошедших чувств и сомнений: Ojalá hubieras venido. No creía que lo hubiera hecho él.

Pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera hecho) — сложная форма subjuntivo для действия, которое произошло раньше другого момента в прошлом, или для прошлого, которое не случилось. Она нужна там, где обычно требуется subjuntivo (чувства, сомнения, желания), но действие уже завершилось. Кроме того, это обязательная часть условных предложений с si о прошлом и выражений сожаления с ojalá.

Когда употребляется

1. Ojalá о прошлом: сожаление

Ojalá + hubiera + причастие — «вот бы тогда…», «жаль, что не…». Прошлое уже не изменить.

Ojalá hubiera estudiado más de joven.
Жаль, что я в молодости мало учился.

Ojalá no hubiéramos vendido la casa del pueblo.
Зря мы продали дом в деревне.

Ojalá me hubieras avisado antes.
Лучше бы ты предупредил меня заранее.

2. Чувства и оценки в прошлом о более раннем событии

Глагол чувства в прошлом (me alegré, me sorprendió, sentí, me molestó, era una pena) + que + hubiera + причастие, если событие произошло раньше, чем возникло чувство.

Me sorprendió que ya hubieran terminado la obra.
Меня удивило, что ремонт уже закончили.

Sentimos mucho que no hubieras podido venir.
Нам было очень жаль, что ты не смог прийти.

Era una pena que nadie hubiera grabado el concierto.
Было жаль, что никто не записал концерт.

3. Сомнение и отрицание в прошлом

No creía que, dudaba que, no estaba seguro de que, era imposible que + hubiera + причастие.

No creíamos que hubiera dicho la verdad.
Мы не верили, что он сказал правду.

Dudaba que el paquete hubiera llegado.
Я сомневался, что посылка дошла.

4. Como si — «как будто» о прошлом

После como si indicativo невозможен. Pluscuamperfecto de subjuntivo показывает, что воображаемое событие было раньше.

Me miró como si hubiera visto un fantasma.
Он посмотрел на меня так, будто увидел привидение.

Habla de París como si hubiera vivido allí.
Он говорит о Париже так, будто жил там.

5. Условие с si и «кто бы мог подумать»

Pluscuamperfecto de subjuntivo — обязательная форма в части с si нереального прошлого условия. Сюда же относятся восклицания ¡Quién lo hubiera dicho! и ¡Quién lo hubiera imaginado!

Si me hubieras escuchado, no estaríamos en este lío.
Если бы ты меня послушал, мы бы не влипли в эту историю.

¡Quién lo hubiera dicho! Juan se casa.
Кто бы мог подумать! Хуан женится.

Как образуется

Возьмите haber в imperfecto de subjuntivo: hubiera, hubieras, hubiera, hubiéramos, hubierais, hubieran (или hubiese, hubieses и т. д.).
Добавьте причастие: hubiera hablado, hubiera comido, hubiera hecho.
В форме nosotros стоит ударение: hubiéramos, hubiésemos.
Местоимения и отрицание ставятся перед hubiera: Ojalá me lo hubieras dicho. …que no hubiera llegado.
Выберите между imperfecto и pluscuamperfecto de subjuntivo: одновременное или последующее действие — viniera; более раннее, уже завершённое — hubiera venido.
Если глагол чувства в настоящем, нужно другое время: Me alegra que hayas venido (pretérito perfecto de subjuntivo). Hubiera ставится, когда главная часть в прошлом или прошлое нереально.

Формы

Спряжение

Лицо	Форма на -ra	Форма на -se	Пример
yo	hubiera	hubiese	hubiera llegado
tú	hubieras	hubieses	hubieras dicho
él / ella / usted	hubiera	hubiese	hubiera visto
nosotros / nosotras	hubiéramos	hubiésemos	hubiéramos sabido
vosotros / vosotras	hubierais	hubieseis	hubierais vuelto
ellos / ellas / ustedes	hubieran	hubiesen	hubieran hecho

Какой subjuntivo выбрать

Главная часть	Одновременно или позже	Раньше
Me alegra que…	vengas	hayas venido
Me alegró que…	vinieras	hubieras venido
No creo que…	lo sepa	lo haya sabido
No creía que…	lo supiera	lo hubiera sabido

Четыре вида ojalá

Форма	Значение	Пример
ojalá + presente	надежда на реальное будущее	Ojalá llegue a tiempo.
ojalá + haya + причастие	надежда о прошлом, исход неизвестен	Ojalá haya llegado bien.
ojalá + imperfecto de subjuntivo	нереальное желание о настоящем	Ojalá estuvieras aquí.
ojalá + hubiera + причастие	сожаление о прошлом	Ojalá hubieras venido.

Исключения и особые случаи

Hubiera + причастие может заменять condicional perfecto в главной части: Hubiera preferido quedarme = Habría preferido quedarme. Так говорят во всём испаноязычном мире, а в Латинской Америке это даже обычнее.

Hubiera preferido ir en tren.
Я бы предпочёл поехать на поезде.

Yo no me hubiera preocupado tanto.
Я бы так не волновался.

Обратная замена невозможна: после si «если» и после ojalá habría не ставится.

Ojalá hubiera venido. (не: ojalá habría venido)
Жаль, что он не пришёл.

Формы на -se (hubiese) в Испании звучат так же естественно, как формы на -ra, особенно в письменной речи. В Латинской Америке в устной речи почти всегда hubiera. Обе формы правильные везде.

Si lo hubiese sabido, te habría llamado.
Если бы я знал, я бы тебе позвонил.

В относительных придаточных о несуществующем в прошлом (no había nadie que…) hubiera ставится, если действие предшествует моменту рассказа.

No había nadie que hubiera estado allí antes.
Не было никого, кто бывал там раньше.

Чем отличается от русского

Русский язык обходится одним прошедшим временем: «я обрадовался, что ты пришёл», «я не верил, что он это сделал», «жаль, что ты не пришёл». Поэтому русскоговорящие ставят в испанском indefinido или pluscuamperfecto de indicativo: «me alegré de que habías venido» — ошибка, после чувства нужен subjuntivo: hubieras venido. Вторая трудность — «жаль, что не»: русская фраза констатирует факт, а испанский чаще превращает её в желание: Ojalá hubieras venido. Третья — «как будто»: в русском после него обычное прошедшее («как будто видел»), в испанском только subjuntivo: como si hubiera visto. Наконец, не путайте hubiera (subjuntivo) и había (indicativo): по-русски оба часто переводятся одинаково — «уже сделал раньше».

Частая ошибка. После ojalá о прошлом, которое уже нельзя изменить, нужно hubiera + причастие, а не imperfecto de subjuntivo: Ojalá hubieras venido (не «Ojalá vinieras» — это про настоящее).

Пример в тексте: Встреча выпускников

—Ayer fui a la cena de antiguos alumnos. ¡Ojalá hubieras venido!
— Вчера я был на встрече выпускников. Жаль, что ты не пришёл!

—Tenía fiebre. ¿Qué tal fue?
— У меня была температура. Как всё прошло?

—Increíble. Me sorprendió que hubiera venido tanta gente.
— Невероятно. Меня удивило, что пришло столько народу.

—¿Fue Lucía? Me dijeron que se había ido a vivir a Chile.
— А Лусия была? Мне говорили, что она уехала жить в Чили.

—Sí. No creía que hubiera vuelto a España, pero allí estaba.
— Да. Я не думал, что она вернулась в Испанию, но она была там.

—¿Y Pablo, el que siempre copiaba en los exámenes?
— А Пабло, тот, что вечно списывал на экзаменах?

—Ahora es catedrático. ¡Quién lo hubiera dicho!
— Теперь он профессор. Кто бы мог подумать!

—Déjame adivinar: hablaba de la universidad como si siempre hubiera sido el mejor.
— Дай угадаю: он рассказывал об университете так, будто всегда был лучшим.

—Exacto. Ojalá hubieras estado allí para verlo.
— Именно. Жаль, что тебя там не было — ты бы это видел.

Ojalá hubieras venido / estado — сожаление о прошлом. Me sorprendió que hubiera venido, no creía que hubiera vuelto — чувство и сомнение в прошлом о более раннем событии. Como si hubiera sido, quién lo hubiera dicho — «как будто» и «кто бы мог подумать». Se había ido — обычный indicativo: это просто пересказ факта.

Как запомнить

hubiera — subjuntivo-«двойник» había: где по правилам нужен subjuntivo, había превращается в hubiera.
Ojalá + hubiera — формула сожаления. Выучите три фразы: Ojalá hubiera ido. Ojalá no lo hubiera dicho. Ojalá me hubieras llamado.
¡Quién lo hubiera dicho! — готовая реакция на любой неожиданный поворот.
Главная часть в прошлом + действие ещё раньше → hubiera + причастие; главная в прошлом + одновременно → imperfecto de subjuntivo.

Вопросы и ответы: Pluscuamperfecto de subjuntivo

Как сказать «жаль, что ты не пришёл»?

«Жаль, что ты не пришёл» можно сказать через ojalá + hubiera + причастие: Ojalá hubieras venido (жаль, что ты не пришёл; дословно «вот бы ты пришёл»). Так говорят о прошлом, которое уже не изменить. Можно сказать и прямо: Qué pena que no hayas venido (как жаль, что ты не пришёл).

Как сказать «вот бы я этого не говорил»?

«Вот бы я этого не говорил» — Ojalá no lo hubiera dicho: ojalá + pluscuamperfecto de subjuntivo выражает сожаление о прошлом. Отрицание no и местоимение стоят перед hubiera. Ещё пример: Ojalá no hubiera comprado este coche (вот бы я не покупал эту машину).

Как образуется hubiera + причастие?

Pluscuamperfecto de subjuntivo образуется из hubiera в нужном лице и причастия: hubiera, hubieras, hubiera, hubiéramos, hubierais, hubieran + hablado, comido, vivido. Причастие при этом не меняется. Пример: No creía que lo hubieras hecho tú (я не верил, что это сделал ты).

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 101. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

Ojalá _____ traído la cámara. (hubiera / había / habría / he)
Ответ
Ojalá hubiera traído la cámara. — Жаль, что я не взял фотоаппарат.
Ojalá tú _____ estado allí. (hubieras / habías / habrías / has)
Ответ
Ojalá tú hubieras estado allí. — Жаль, что тебя там не было.
Ojalá nosotros _____ comprado la casa más grande. (hubiéramos / habíamos / habríamos / hemos)
Ответ
Ojalá nosotros hubiéramos comprado la casa más grande. — Жаль, что мы не купили дом побольше.
Ojalá ellos _____ visto el partido. (hubieran / habían / habrían / han)
Ответ
Ojalá ellos hubieran visto el partido. — Жаль, что они не видели этот матч.
Ojalá no _____ comido tanto. (hubiera / había / habría / he)
Ответ
Ojalá no hubiera comido tanto. — Зря я столько съел.
¡Qué pena! Ojalá _____ venido a la fiesta. (hubieras / habías / has / habrías)
Ответ
¡Qué pena! Ojalá hubieras venido a la fiesta. — Как жаль! Вот бы ты пришёл на вечеринку.
Me alegré mucho de que _____ aprobado el examen. (hubieras / habías / has / habrías)
Ответ
Me alegré mucho de que hubieras aprobado el examen. — Я очень обрадовался, что ты сдал экзамен.
No creía que lo _____ hecho él. (hubiera / había / ha / habría)
Ответ
No creía que lo hubiera hecho él. — Я не верил, что это сделал он.
Me sorprendió que no nos _____ llamado nadie. (hubiera / había / haya / habrá)
Ответ
Me sorprendió que no nos hubiera llamado nadie. — Меня удивило, что нам никто не позвонил.
Sentí mucho que ellos ya se _____ ido. (hubieran / habían / han / habrían)
Ответ
Sentí mucho que ellos ya se hubieran ido. — Мне было очень жаль, что они уже ушли.
Ojalá no se me hubiera _____ el móvil. (roto / rompido / romper / rompiera)
Ответ
Ojalá no se me hubiera roto el móvil. — Жаль, что у меня разбился телефон.
Me alegró que hubieras _____ a casa por Navidad. (vuelto / volvido / volver / volvieras)
Ответ
Me alegró que hubieras vuelto a casa por Navidad. — Я обрадовался, что ты вернулся домой на Рождество.
Era imposible que lo hubiera _____ él solo. (hecho / hacido / hacer / hiciera)
Ответ
Era imposible que lo hubiera hecho él solo. — Не может быть, чтобы он сделал это сам.
Ojalá hubiéramos _____ los muebles antes de pintar. (cubierto / cubrido / cubrir / cubriéramos)
Ответ
Ojalá hubiéramos cubierto los muebles antes de pintar. — Жаль, что мы не накрыли мебель перед покраской.
No creía que hubieras _____ esa carta tú solo. (escrito / escribido / escribir / escribieras)
Ответ
No creía que hubieras escrito esa carta tú solo. — Я не верил, что ты написал это письмо сам.