DragoRiseПредлоги места в испанском
Правило коротко
en — в, на; encima de — на, сверху; debajo de — под; delante de / detrás de — перед / за; al lado de — рядом с; entre — между; cerca de / lejos de — близко / далеко от; dentro de / fuera de — внутри / снаружи. De + el = del: El gato está debajo de la mesa (Кот под столом), al lado del banco (рядом с банком).
Предлоги места объясняют, где что находится: на столе, под кроватью, рядом с банком. В русском место показывают и предлог, и окончание слова («стол — на столе — под столом»). В испанском окончание не меняется никогда: la mesa — en la mesa — debajo de la mesa. Вся работа — у предлога. Почти все предлоги места состоят из нескольких слов и заканчиваются на de.
Когда употребляется
Шаг 1. En: в, на
Самый частый предлог. Он покрывает и русское «в», и «на»: в сумке, на столе, в Мадриде, на улице — всё en.
(эл тэ-ЛЭ-фо-но эс-ТА эн эл БОЛ-со.)
Телефон в сумке.
(лас ЙА-бэс эс-ТАН эн ла МЭ-са.)
Ключи на столе.
(БИ-бо эн бар-сэ-ЛО-на.)
Я живу в Барселоне.
(эс-ТОЙ эн КА-са.)
Я дома.
(лос НИ-ньос ХУЭ-ган эн ла КА-йэ.)
Дети играют на улице.
Шаг 2. Сверху и снизу: encima de, debajo de
Encima de — «на, сверху», debajo de — «под». Не забывайте de!
(эл ГА-то эс-ТА дэ-БА-хо дэ ла КА-ма.)
Кот под кроватью.
(АЙ ун БА-со эн-СИ-ма дэ ла МЭ-са.)
На столе стоит стакан.
(ла ма-ЛЭ-та эс-ТА эн-СИ-ма дэл ар-МА-рьо.)
Чемодан лежит на шкафу.
Шаг 3. Перед и за: delante de, detrás de
Delante de — «перед», detrás de — «за, позади».
(эл КО-чэ эс-ТА дэ-ЛАН-тэ дэ ла КА-са.)
Машина перед домом.
(эл хар-ДИН эс-ТА дэ-ТРАС дэ ла КА-са.)
Сад за домом.
(эл НИ-ньо эс-ТА дэ-ТРАС дэ ла ПУЭР-та.)
Ребёнок за дверью.
Шаг 4. Рядом, между, напротив: al lado de, entre, enfrente de
Al lado de — «рядом с», entre — «между» (без de!), enfrente de — «напротив» (через улицу, лицом к лицу).
(ла фар-МА-сья эс-ТА ал ЛА-до дэл БАН-ко.)
Аптека рядом с банком.
(ла ко-СИ-на эс-ТА ЭН-трэ эл са-ЛОН и эл БА-ньо.)
Кухня между гостиной и ванной.
(ла па-РА-да эс-ТА эн-ФРЭН-тэ дэ ла фар-МА-сья.)
Остановка напротив аптеки.
Шаг 5. Близко и далеко, внутри и снаружи
Cerca de — «близко от, недалеко от», lejos de — «далеко от», dentro de — «внутри», fuera de — «снаружи, вне».
(эл о-ТЭЛ эс-ТА СЭР-ка дэ ла ПЛА-йа.)
Отель недалеко от пляжа.
(ми тра-БА-хо эс-ТА ЛЭ-хос дэ ми КА-са.)
Моя работа далеко от дома.
(эл ГА-то эс-ТА ДЭН-тро дэ ла КА-ха.)
Кот внутри коробки.
(ми КА-са эс-ТА ФУЭ-ра дэ ла сью-ДАД.)
Мой дом за городом.
Шаг 6. De + el = del
Если после de идёт артикль el, они сливаются в одно слово del: al lado del banco (а не «de el banco»). С la, los, las слияния нет: detrás de la iglesia.
(эл ррэс-тау-РАН-тэ эс-ТА ал ЛА-до дэл СИ-нэ.)
Ресторан рядом с кинотеатром.
(эл ГА-то ДУЭР-мэ дэ-БА-хо дэл со-ФА.)
Кот спит под диваном.
(эл мэр-КА-до эс-ТА дэ-ТРАС дэ ла и-ГЛЭ-сья.)
Рынок за церковью.
Шаг 7. Без de: cerca, lejos, encima…
Если не говорим, ОТ ЧЕГО (близко, далеко, сверху), de не нужен: Vivo cerca — Я живу рядом.
(БИ-бо СЭР-ка.)
Я живу рядом.
(эл су-пэр-мэр-КА-до? эс-ТА МУЙ СЭР-ка.)
Супермаркет? Он совсем рядом.
(лос НИ-ньос эс-ТАН ФУЭ-ра.)
Дети на улице.
(лас ЙА-бэс НО эс-ТАН ДЭН-тро дэл ка-ХОН, эс-ТАН эн-СИ-ма.)
Ключи не в ящике, а на нём.
Шаг 8. Как далеко: a cinco minutos
Расстояние показывают предлогом a: a cinco minutos — в пяти минутах, a dos calles — в двух кварталах, a una hora en tren — в часе езды на поезде.
(эл ПАР-кэ эс-ТА а СИН-ко ми-НУ-тос дэ ми КА-са.)
Парк в пяти минутах от моего дома.
(эл о-ТЭЛ эс-ТА а ДОС КА-йэс дэ ла ПЛА-йа.)
Отель в двух кварталах от пляжа.
(мис ПА-дрэс БИ-бэн а У-на О-ра эн ТРЭН.)
Мои родители живут в часе езды на поезде.
Шаг 9. Рядом со мной: de mí, de ti
После предлога «я» и «ты» меняются: de mí — от меня / со мной, de ti — от тебя / с тобой. Остальные — как обычно: de él, de ella, de nosotros.
(ми ПЭ-рро ДУЭР-мэ ал ЛА-до дэ МИ.)
Моя собака спит рядом со мной.
(АЙ АЛ-гьэн дэ-ТРАС дэ ТИ.)
Позади тебя кто-то стоит.
(ми эр-МА-на БИ-бэ СЭР-ка дэ но-СО-трос.)
Моя сестра живёт недалеко от нас.
(э-ЛЭ-на БИ-бэ эн эл СЭН-тро и ЙО БИ-бо ЛЭ-хос дэ Э-йа.)
Елена живёт в центре, а я — далеко от неё.
Шаг 10. Где и куда: en и a
«Где?» — en, «куда?» — a. Русское «в» подходит к обоим («в Лиме», «в Лиму»), а испанский предлог — нет. «У бабушки» — en casa de mi abuela, «к бабушке» — a casa de mi abuela.
(эс-ТОЙ эн ЛИ-ма.)
Я в Лиме.
(ма-НЬЯ-на БОЙ а ЛИ-ма.)
Завтра я еду в Лиму.
(эс-ТОЙ эн КА-са дэ ми а-БУЭ-ла.)
Я у бабушки дома.
(БОЙ а КА-са дэ ми а-БУЭ-ла.)
Я иду к бабушке.
(ЭС-та ТАР-дэ БА-мос ал ПАР-кэ.)
Сегодня днём мы идём в парк.
Как образуется
- Известный предмет — estar (El libro está en la mesa), просто наличие — hay (Hay un libro en la mesa).
- Выберите предлог по смыслу: в / на — en, сверху — encima de, под — debajo de и так далее.
- Не забудьте de во всех составных предлогах: cerca de, al lado de, delante de. Только en и entre обходятся без него.
- De + el = del: al lado del banco.
- После предлога: de mí, de ti, но de él, de ella, de nosotros.
Формы
Предлоги места
| Предлог | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| en | в, на | en la caja — в коробке, en la mesa — на столе |
| encima de | на, сверху | encima del armario — на шкафу |
| debajo de | под | debajo de la cama — под кроватью |
| delante de | перед | delante del cine — перед кинотеатром |
| detrás de | за, позади | detrás de la puerta — за дверью |
| al lado de | рядом с | al lado del hotel — рядом с отелем |
| enfrente de | напротив | enfrente de la estación — напротив вокзала |
| entre | между | entre el banco y el bar — между банком и баром |
| cerca de | близко от, недалеко от | cerca de la playa — недалеко от пляжа |
| lejos de | далеко от | lejos del centro — далеко от центра |
| dentro de | внутри | dentro de la bolsa — внутри пакета |
| fuera de | снаружи, вне | fuera de la ciudad — за городом |
Исключения и особые случаи
Delante de и enfrente de часто путают. Delante de — прямо перед предметом, с той же стороны. Enfrente de — напротив, через улицу.
(тэ эс-ПЭ-ро дэ-ЛАН-тэ дэл СИ-нэ.)
Жду тебя перед кинотеатром.
(эл БАН-ко эс-ТА эн-ФРЭН-тэ дэл СИ-нэ.)
Банк напротив кинотеатра.
В Латинской Америке в разговоре часто говорят adelante de и arriba de вместо delante de и encima de.
(эл ЛИ-бро эс-ТА а-РРИ-ба дэ ла МЭ-са.)
Книга на столе (Латинская Америка).
Чем отличается от русского
В русском место показывают и предлог, и окончание: «на столе», «под столом», «за домом». В испанском окончание не меняется, вся нагрузка на предлоге — в том числе на маленьком de, которое русскоязычные постоянно теряют: «cerca mi casa», «debajo la mesa». Правильно cerca de mi casa, debajo de la mesa. Вторая ловушка — русское различие «в» и «на» испанцу не нужно: в автобусе, на улице — en el autobús, en la calle. Зато испанец строго разделяет «где» (en) и «куда» (a): «в Мадриде» — en Madrid, «в Мадрид» — a Madrid.
Частая ошибка. Забывают de: «debajo la mesa», «cerca mi casa». Правильно debajo de la mesa, cerca de mi casa. А de + el сливаются в del.
Пример в тексте: Где мои ключи?
(—ма-МА, ДОН-дэ эс-ТАН мис ЙА-бэс?)
— Мама, где мои ключи?
(—НО эс-ТАН эн ла МЭ-са дэ ла ко-СИ-на?)
— Разве не на кухонном столе?
(—НО, эн ла МЭ-са СО-ло АЙ ПЛА-тос.)
— Нет, на столе только тарелки.
(—и дэ-БА-хо дэл со-ФА? а БЭ-сэс эс-ТАН а-ЙИ.)
— А под диваном? Они иногда там бывают.
(—дэ-БА-хо дэл со-ФА эс-ТА эл ГА-то, ПЭ-ро НО АЙ ЙА-бэс.)
— Под диваном кот, а ключей нет.
(—МИ-ра дэ-ТРАС дэ ла ПУЭР-та, ал ЛА-до дэ ту мо-ЧИ-ла.)
— Посмотри за дверью, рядом с твоим рюкзаком.
(—а-КИ эс-ТАН! ЭН-трэ ла мо-ЧИ-ла и ла па-РЭД.)
— Вот они! Между рюкзаком и стеной.
(—МУЙ БЬЭН. и КО-ррэ: ла па-РА-да НО эс-ТА СЭР-ка дэ КА-са.)
— Отлично. И беги: остановка не близко от дома.
Debajo del sofá — de + el слились в del. В строке про стол есть и estar (las llaves están), и hay (hay platos): известный предмет и просто наличие.
Как запомнить
- Учите предлоги парами: encima de — debajo de, delante de — detrás de, cerca de — lejos de, dentro de — fuera de.
- Без de только en и entre.
- Тренируйтесь на своей комнате: El móvil está encima de la mesa…
- Видите de + el — сразу пишите del.
Вопросы и ответы: Предлоги места
Как сказать «на столе», «под столом»?
«На столе» — en la mesa или encima de la mesa, «под столом» — debajo de la mesa. En значит и «в», и «на»: El libro está en la mesa (книга на столе). El gato está debajo de la mesa (кот под столом) — de после debajo обязателен.
Как объяснить, где что находится?
Где что находится, объясняют через estar и предлог места: al lado de (рядом с), delante de (перед), detrás de (за), entre (между), cerca de и lejos de (близко и далеко от). La farmacia está al lado del banco (аптека рядом с банком), Mi casa está cerca de la plaza (мой дом недалеко от площади).
Почему al lado del banco, а не de el?
Al lado del banco, потому что de + el в испанском всегда сливаются в del, так же как a + el — в al. La farmacia está al lado del banco (аптека рядом с банком). С la слияния нет: al lado de la plaza (рядом с площадью).
Тест: проверьте себя
10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.
Упражнения с ответами
Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.
- El teléfono está _____ el bolso. (en / entre / de / a)
Ответ
El teléfono está en el bolso. — Телефон в сумке. - El perro duerme _____ de la cama. (debajo / encima / entre / dentro)
Ответ
El perro duerme debajo de la cama. — Собака спит под кроватью. - La moto está _____ del garaje. (delante / detrás / debajo / dentro)
Ответ
La moto está delante del garaje. — Мотоцикл стоит перед гаражом. - El jardín está _____ de la casa. (detrás / delante / debajo / encima)
Ответ
El jardín está detrás de la casa. — Сад за домом. - Mi abuela vive _____ Sevilla. (en / a / de / entre)
Ответ
Mi abuela vive en Sevilla. — Моя бабушка живёт в Севилье. - El gato está debajo _____ la mesa. (de / en / a / por)
Ответ
El gato está debajo de la mesa. — Кот под столом. - Vivo _____ Madrid. (en / a / sobre / debajo)
Ответ
Vivo en Madrid. — Я живу в Мадриде. - El banco está al lado _____ la farmacia. (de / a / en / con)
Ответ
El banco está al lado de la farmacia. — Банк рядом с аптекой. - La farmacia está _____ lado del banco. (al / el / a el / en)
Ответ
La farmacia está al lado del banco. — Аптека рядом с банком. - El parque está _____ de mi casa, a cinco minutos. (cerca / lejos / debajo / encima)
Ответ
El parque está cerca de mi casa, a cinco minutos. — Парк рядом с моим домом, в пяти минутах. - Mi perro siempre duerme al lado de _____. (mí / mi / me / yo)
Ответ
Mi perro siempre duerme al lado de mí. — Моя собака всегда спит рядом со мной. - Hay alguien detrás de _____. (ti / tú / te / tu)
Ответ
Hay alguien detrás de ti. — Позади тебя кто-то стоит. - Mi hermana vive cerca de _____. (nosotros / nos / nuestro / mí)
Ответ
Mi hermana vive cerca de nosotros. — Моя сестра живёт недалеко от нас. - Elena vive en el centro y yo vivo lejos de _____. (ella / la / le / su)
Ответ
Elena vive en el centro y yo vivo lejos de ella. — Елена живёт в центре, а я живу далеко от неё. - Mañana voy _____ Lima. (a / en / de / entre)
Ответ
Mañana voy a Lima. — Завтра я еду в Лиму.