Вопросительные слова в испанском

A1 Начальный уровень · 100 упражнений

Правило коротко

qué — что, quién — кто, dónde — где, cuándo — когда, cómo — как, cuánto / cuántos / cuántas — сколько, cuál — какой (из), por qué — почему. Всегда со знаком ударения и с ¿…?: ¿Dónde vives? (Где ты живёшь?), ¿Cuál es tu número? (Какой у тебя номер?).

Вопросительные слова — «что», «кто», «где», «когда», «сколько» — нужны в первом же разговоре: ¿Cómo te llamas? ¿De dónde eres? В испанском у них два внешних признака: знак ударения (qué, dónde, cómo) и вопросительные знаки с двух сторон — перевёрнутый ¿ в начале и обычный ? в конце. Порядок слов простой: вопросительное слово, сразу за ним глагол.

Когда употребляется

Шаг 1. Вопрос «да или нет»

Вопросительного слова нет — как в русском, хватает интонации. На письме обязательно ¿ в начале и ? в конце.

¿Hablas inglés?
(А-блас ин-ГЛЭС?)
Ты говоришь по-английски?

¿Tienes hermanos?
(ТЬЭ-нэс эр-МА-нос?)
У тебя есть братья или сёстры?

¿Está Ana en casa?
(эс-ТА А-на эн КА-са?)
Ана дома?

Шаг 2. Что? Кто? — qué, quién

Qué — «что». Quién — «кто» (если людей несколько — quiénes). ¿Qué es…? — «что такое…?», ¿Qué tal? — «как дела?».

¿Qué es esto?
(КЭ ЭС ЭС-то?)
Что это?

¿Qué haces el fin de semana?
(КЭ А-сэс эл ФИН дэ сэ-МА-на?)
Что ты делаешь на выходных?

¿Quién es el profesor?
(КЬЭН ЭС эл про-фэ-СОР?)
Кто преподаватель?

¿Quiénes son esos chicos?
(КЬЭ-нэс СОН Э-сос ЧИ-кос?)
Кто эти ребята?

¿Qué es un «tenedor»?
(КЭ ЭС ун тэ-нэ-ДОР?)
Что такое «tenedor»?

Шаг 3. Где? Когда? Как? — dónde, cuándo, cómo

Dónde — «где», cuándo — «когда», cómo — «как». ¿Cómo estás? — «Как ты?», ¿Cómo te llamas? — «Как тебя зовут?».

¿Dónde está el baño?
(ДОН-дэ эс-ТА эл БА-ньо?)
Где туалет?

¿Dónde vive tu hermano?
(ДОН-дэ БИ-бэ ту эр-МА-но?)
Где живёт твой брат?

¿Cuándo llega el autobús?
(КУАН-до ЙЭ-га эл ау-то-БУС?)
Когда приходит автобус?

¿Cómo estás?
(КО-мо эс-ТАС?)
Как ты?

¿Cómo se dice «gracias» en inglés?
(КО-мо сэ ДИ-сэ ГРА-сьяс эн ин-ГЛЭС?)
Как сказать «спасибо» по-английски?

Шаг 4. Сколько? — cuánto, cuánta, cuántos, cuántas

Перед существительным «сколько» согласуется с ним, как прилагательное: cuánto dinero (м. р.), cuánta leche (ж. р.), cuántos años (м. р., мн.), cuántas horas (ж. р., мн.). Перед глаголом — просто cuánto: ¿Cuánto cuesta?

¿Cuánto cuesta?
(КУАН-то КУЭС-та?)
Сколько это стоит?

¿Cuánto dinero tienes?
(КУАН-то ди-НЭ-ро ТЬЭ-нэс?)
Сколько у тебя денег?

¿Cuánta agua bebes?
(КУАН-та А-гуа БЭ-бэс?)
Сколько воды ты пьёшь?

¿Cuántos años tienes?
(КУАН-тос А-ньос ТЬЭ-нэс?)
Сколько тебе лет?

¿Cuántas horas trabajas?
(КУАН-тас О-рас тра-БА-хас?)
Сколько часов ты работаешь?

Шаг 5. Какой? — qué или cuál

Qué + существительное — «какой»: ¿Qué libro lees? Но перед es / son и когда выбираем один из нескольких — cuál (несколько — cuáles): ¿Cuál es tu número? — Какой у тебя номер? Так спрашивают имя, адрес, телефон.

¿Qué libro lees?
(КЭ ЛИ-бро ЛЭ-эс?)
Какую книгу ты читаешь?

¿Cuál es tu dirección?
(КУАЛ ЭС ту ди-рэк-СЬОН?)
Какой у тебя адрес?

¿Cuál es tu nombre?
(КУАЛ ЭС ту НОМ-брэ?)
Как твоё имя?

Tengo dos camisas. ¿Cuál quieres?
(ТЭН-го ДОС ка-МИ-сас. КУАЛ КЬЭ-рэс?)
У меня две рубашки. Какую ты хочешь?

¿Cuáles son tus zapatos?
(КУА-лэс СОН тус са-ПА-тос?)
Какие ботинки твои?

Шаг 6. Почему? Зачем? — por qué, para qué

Por qué — «почему» (два слова, с ударением). Ответ — porque — «потому что» (одно слово, без ударения). Para qué — «зачем, для чего».

¿Por qué estudias español?
(пор КЭ эс-ТУ-дьяс эс-па-НЬОЛ?)
Почему ты учишь испанский?

—¿Por qué no vienes? —Porque estoy enfermo.
(—пор КЭ НО БЬЭ-нэс? —ПОР-кэ эс-ТОЙ эн-ФЭР-мо.)
— Почему ты не придёшь? — Потому что я заболел.

¿Para qué necesitas el coche?
(ПА-ра КЭ нэ-сэ-СИ-тас эл КО-чэ?)
Зачем тебе машина?

¿Para qué sirve este botón?
(ПА-ра КЭ СИР-бэ ЭС-тэ бо-ТОН?)
Для чего эта кнопка?

Шаг 7. Предлог впереди: de dónde, con quién, a qué hora

Предлог никогда не уходит в конец вопроса — он стоит перед вопросительным словом. Так получаются: de dónde — откуда, a dónde (adónde) — куда, con quién — с кем, para quién — для кого, de quién — чей, a quién — кого, de qué — о чём, en qué — в каком / на какой, a qué hora — во сколько, desde cuándo — с каких пор.

¿De dónde eres?
(дэ ДОН-дэ Э-рэс?)
Откуда ты?

¿A dónde vas este verano?
(а ДОН-дэ БАС ЭС-тэ бэ-РА-но?)
Куда ты едешь этим летом?

¿Con quién vives?
(кон КЬЭН БИ-бэс?)
С кем ты живёшь?

¿De quién es este paraguas?
(дэ КЬЭН ЭС ЭС-тэ па-РА-гуас?)
Чей это зонт?

¿A quién esperas?
(а КЬЭН эс-ПЭ-рас?)
Кого ты ждёшь?

¿En qué calle vives?
(эн КЭ КА-йэ БИ-бэс?)
На какой улице ты живёшь?

¿Desde cuándo estudias español?
(ДЭС-дэ КУАН-до эс-ТУ-дьяс эс-па-НЬОЛ?)
С каких пор ты учишь испанский?

Шаг 8. Вопрос внутри фразы: no sé dónde…

Если вопрос спрятан внутри другой фразы («я не знаю, где…»), знак ударения остаётся, а знаков ¿? нет. Без ударения эти же слова — простые связки: donde — где (в котором), cuando — когда (в тот момент, когда), porque — потому что.

No sé dónde vive Carlos.
(НО СЭ ДОН-дэ БИ-бэ КАР-лос.)
Я не знаю, где живёт Карлос.

¿Sabes cuándo empieza el concierto?
(СА-бэс КУАН-до эм-ПЬЭ-са эл кон-СЬЭР-то?)
Ты знаешь, когда начинается концерт?

La casa donde vivo es grande.
(ла КА-са ДОН-дэ БИ-бо ЭС ГРАН-дэ.)
Дом, в котором я живу, большой.

Siempre te llamo cuando llego a casa.
(СЬЭМ-прэ тэ ЙА-мо КУАН-до ЙЭ-го а КА-са.)
Я всегда звоню тебе, когда прихожу домой.

Как образуется

Поставьте ¿ в начале вопроса и ? в конце.
Выберите вопросительное слово и не забудьте знак ударения: qué, quién, dónde, cuándo, cómo, cuánto, cuál.
Если нужен предлог (de, con, para, a, en), поставьте его перед вопросительным словом: ¿De dónde…?, ¿A qué hora…?
Сразу после вопросительного слова — глагол, подлежащее после него: ¿Dónde trabaja tu madre?
Согласуйте изменяемые слова: quién / quiénes, cuál / cuáles, cuánto / cuánta / cuántos / cuántas.
На por qué (почему) отвечайте porque (потому что).

Формы

Вопросительные слова

Слово	Перевод	Пример
qué	что, какой	¿Qué haces? — Что ты делаешь?
quién / quiénes	кто	¿Quién es? — Кто это?
dónde	где	¿Dónde está el baño? — Где туалет?
de dónde	откуда	¿De dónde es usted? — Откуда вы?
a dónde / adónde	куда	¿A dónde vas? — Куда ты идёшь?
cuándo	когда	¿Cuándo llegas? — Когда ты приезжаешь?
cómo	как	¿Cómo estás? — Как ты?
cuánto / cuánta / cuántos / cuántas	сколько	¿Cuántas personas hay? — Сколько там человек?
cuál / cuáles	какой (из), который	¿Cuál es tu coche? — Какая машина твоя?
por qué	почему	¿Por qué no vienes? — Почему ты не приходишь?
para qué	зачем, для чего	¿Para qué es esto? — Для чего это?
de quién	чей	¿De quién es? — Чьё это?

Исключения и особые случаи

Если не расслышали, переспрашивают ¿Cómo? — это вежливее, чем ¿Qué?. В Мексике в той же ситуации часто говорят ¿Mande?

¿Cómo? No entiendo.
(КО-мо? НО эн-ТЬЭН-до.)
Простите? Не понимаю.

Чем отличается от русского

Ловушка 1 — «какой». «Какой у тебя номер?» — не «¿Qué es tu número?», а ¿Cuál es tu número?: перед es нужен cuál. Ловушка 2 — «откуда» и «чей» по-русски одно слово, а по-испански два: de dónde, de quién. Ловушка 3 — «сколько» меняется: cuántos años, cuántas horas, cuánta agua. Ловушка 4 — порядок: по-русски можно «Где твой брат живёт?», а по-испански глагол стоит сразу после вопросительного слова: ¿Dónde vive tu hermano? Ловушка 5 — por qué (почему) и porque (потому что) звучат одинаково, но пишутся по-разному.

Частая ошибка. «¿Qué es tu número?» — так не говорят: перед es + существительное нужен cuál: ¿Cuál es tu número? И por qué (почему) — раздельно с ударением, porque (потому что) — слитно.

Пример в тексте: Запись на курсы

—Buenos días. ¿Cómo se llama usted?
(—БУЭ-нос ДИ-ас. КО-мо сэ ЙА-ма ус-ТЭД?)
— Доброе утро. Как вас зовут?

—Me llamo Julia Weber.
(—мэ ЙА-мо ХУ-лья уэ-БЭР.)
— Меня зовут Юлия Вебер.

—¿De dónde es?
(—дэ ДОН-дэ ЭС?)
— Откуда вы?

—Soy de Alemania, de Berlín.
(—СОЙ дэ а-лэ-МА-нья, дэ бэр-ЛИН.)
— Я из Германии, из Берлина.

—¿Cuántos años tiene?
(—КУАН-тос А-ньос ТЬЭ-нэ?)
— Сколько вам лет?

—Treinta y cuatro.
(—ТРЭЙН-та и КУА-тро.)
— Тридцать четыре.

—¿Cuál es su número de teléfono?
(—КУАЛ ЭС су НУ-мэ-ро дэ тэ-ЛЭ-фо-но?)
— Какой у вас номер телефона?

—Perdone, ¿para qué necesita mi teléfono?
(—пэр-ДО-нэ, ПА-ра КЭ нэ-сэ-СИ-та ми тэ-ЛЭ-фо-но?)
— Простите, а зачем вам мой телефон?

—Para enviarle el horario. ¿Cuándo puede empezar?
(—ПА-ра эн-БЬЯР-лэ эл о-РА-рьо. КУАН-до ПУЭ-дэ эм-пэ-САР?)
— Чтобы прислать вам расписание. Когда вы можете начать?

—El lunes. ¿Y quién es el profesor?
(—эл ЛУ-нэс. и КЬЭН ЭС эл про-фэ-СОР?)
— В понедельник. А кто преподаватель?

¿Cuál es su número? — не qué. Предлог стоит перед вопросительным словом: de dónde, para qué.

Как запомнить

Выучите вопросы-анкету: ¿Cómo te llamas? ¿De dónde eres? ¿Dónde vives? ¿Cuántos años tienes?
Если после «какой» стоит es + существительное (имя, адрес, телефон), выбирайте cuál.
Ударение в вопросительных словах — как флажок: вижу знак, значит, это вопрос.
Por qué — вопрос из двух слов, porque — ответ из одного.

Вопросы и ответы: Вопросительные слова

Как задать вопрос по-испански?

Вопрос по-испански пишут между знаками ¿ и ?, а вопросительное слово ставят в начало и пишут с ударением. ¿Dónde vives? (где ты живёшь?). Вопрос без вопросительного слова отличается от утверждения только интонацией: ¿Hablas inglés? (ты говоришь по-английски?).

Когда qué, а когда cuál?

Перед es + существительное говорят cuál, а не qué: ¿Cuál es tu número? (какой у тебя номер?). Qué ставят прямо перед существительным и когда просят объяснить, что это такое: ¿Qué libro lees? (какую книгу ты читаешь?), ¿Qué es esto? (что это?). Cuál — выбор из известного.

Чем por qué отличается от porque?

Por qué (раздельно, с ударением) значит «почему», а porque (слитно, без ударения) — «потому что». ¿Por qué estudias español? (почему ты учишь испанский?) — Porque me gusta (потому что мне нравится).

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

¿_____ está el baño? (Dónde / Cuándo / Cómo / Qué)
Ответ
¿Dónde está el baño? — Где туалет?
¿_____ estás? (Cómo / Qué / Cuál / Quién)
Ответ
¿Cómo estás? — Как ты?
¿_____ es esto? (Qué / Quién / Cuál / Cómo)
Ответ
¿Qué es esto? — Что это?
¿_____ llega el autobús? (Cuándo / Cuánto / Quién / Qué)
Ответ
¿Cuándo llega el autobús? — Когда приходит автобус?
¿_____ primos tienes? (Cuántos / Cuántas / Cuánto / Qué)
Ответ
¿Cuántos primos tienes? — Сколько у тебя двоюродных братьев и сестёр?
¿_____ te llamas? (Cómo / Qué / Cuál / Quién)
Ответ
¿Cómo te llamas? — Как тебя зовут?
¿_____ vives? (Dónde / Cuándo / Cuánto / Quién)
Ответ
¿Dónde vives? — Где ты живёшь?
¿_____ años tienes? (Cuántos / Cuántas / Cuánto / Qué)
Ответ
¿Cuántos años tienes? — Сколько тебе лет?
¿_____ es tu número de teléfono? (Cuál / Qué / Cómo / Quién)
Ответ
¿Cuál es tu número de teléfono? — Какой у тебя номер телефона?
¿_____ es esa chica? (Quién / Qué / Cuándo / Dónde)
Ответ
¿Quién es esa chica? — Кто эта девушка?
¿_____ cuestan las manzanas? (Cuánto / Cuántas / Cuántos / Cómo)
Ответ
¿Cuánto cuestan las manzanas? — Сколько стоят яблоки?
¿_____ agua bebes al día? (Cuánta / Cuánto / Cuántas / Cuántos)
Ответ
¿Cuánta agua bebes al día? — Сколько воды ты пьёшь в день?
¿_____ gente hay en la fiesta? (Cuánta / Cuántos / Cuántas / Cuánto)
Ответ
¿Cuánta gente hay en la fiesta? — Сколько людей на вечеринке?
¿_____ tiempo necesitas? (Cuánto / Cuánta / Cuántas / Cuántos)
Ответ
¿Cuánto tiempo necesitas? — Сколько времени тебе нужно?
¿_____ son esos chicos? (Quiénes / Quién / Qué / Cuáles)
Ответ
¿Quiénes son esos chicos? — Кто эти ребята?