Время в испанском: который час

A1 Начальный уровень · 100 упражнений

Правило коротко

¿Qué hora es? (Который час?) — Es la una (Сейчас час), Son las dos (Сейчас два часа). Минуты: y cuarto (четверть), y media (половина), menos cuarto (без четверти): son las seis menos cuarto (без четверти шесть, 5:45). «В девять» — a las nueve; «с девяти до пяти» — de nueve a cinco.

Чтобы сказать время, испанцы говорят примерно так: «есть та, первая (час)» и «есть те, две (часа)». Слово hora (час) подразумевается, поэтому перед числом стоит la или las, а глагол — ser: Es la una — Сейчас час. Son las dos — Сейчас два часа. Минуты прибавляем словом y («и»), а вычитаем словом menos («минус»). Для «во сколько?» и «в девять» есть отдельная пара: ¿A qué hora…? — a las nueve.

Когда употребляется

Шаг 1. Вопрос: ¿Qué hora es?

¿Qué hora es? — Который час? (дословно «Какой час есть?»). У незнакомого человека вежливо спрашивают: Perdone, ¿tiene hora? — Простите, не подскажете, который час? У друга можно спросить ¿Qué hora tienes? — Сколько у тебя на часах?

¿Qué hora es?
(КЭ О-ра ЭС?)
Который час?

Perdone, ¿tiene hora?
(пэр-ДО-нэ, ТЬЭ-нэ О-ра?)
Простите, не подскажете, который час?

¿Qué hora tienes?
(КЭ О-ра ТЬЭ-нэс?)
Сколько у тебя на часах?

¿Sabes qué hora es?
(СА-бэс КЭ О-ра ЭС?)
Ты знаешь, который час?

Шаг 2. Час ровно: es la una, son las dos

Час (1:00) — одна штука, поэтому единственное число: Es la una — Сейчас час. Все остальные часы — множественное число: Son las dos — Сейчас два часа, Son las tres — Сейчас три часа. Слово «часов» не переводим: «Сейчас пять часов» — просто Son las cinco. «Ровно» — en punto.

Es la una.
(ЭС ла У-на.)
Сейчас час.

Son las dos.
(СОН лас ДОС.)
Сейчас два часа.

Son las cinco.
(СОН лас ΘИН-ко.)
Сейчас пять часов.

Son las doce en punto.
(СОН лас ДО-θэ эн ПУН-то.)
Сейчас ровно двенадцать.

Ya son las once.
(ЙА СОН лас ОН-θэ.)
Уже одиннадцать.

Шаг 3. Минуты после часа: y

Называем час, который сейчас идёт, и прибавляем минуты через y («и»): las dos y diez — «два и десять» = 2:10, по-русски «десять минут третьего».

Son las dos y diez.
(СОН лас ДОС и ДЬЭΘ.)
Сейчас десять минут третьего (2:10).

Son las siete y veinte.
(СОН лас СЬЭ-тэ и БЭЙН-тэ.)
Сейчас двадцать минут восьмого (7:20).

Es la una y cinco.
(ЭС ла У-на и ΘИН-ко.)
Сейчас пять минут второго (1:05).

Шаг 4. Четверть и половина: y cuarto, y media

Вместо 15 минут говорят cuarto — четверть, вместо 30 — media — половина. Las tres y cuarto — 3:15, «четверть четвёртого». Las tres y media — 3:30, «половина четвёртого». Внимание: испанец называет тот час, который уже наступил (tres), а русский — следующий («четвёртого»).

Son las tres y cuarto.
(СОН лас ТРЭС и КУАР-то.)
Сейчас четверть четвёртого (3:15).

Son las tres y media.
(СОН лас ТРЭС и МЭ-дья.)
Сейчас половина четвёртого (3:30).

Es la una y media.
(ЭС ла У-на и МЭ-дья.)
Сейчас половина второго (1:30).

Son las cinco y media.
(СОН лас ΘИН-ко и МЭ-дья.)
Сейчас половина шестого (5:30).

Шаг 5. Без четверти, без десяти: menos

После половины называем СЛЕДУЮЩИЙ час и вычитаем минуты словом menos («минус»). Это как русское «без»: son las seis menos cuarto — «шесть минус четверть» = 5:45, «без четверти шесть». Son las ocho menos diez — 7:50, «без десяти восемь».

Son las seis menos cuarto.
(СОН лас СЭЙС МЭ-нос КУАР-то.)
Сейчас без четверти шесть (5:45).

Son las ocho menos diez.
(СОН лас О-чо МЭ-нос ДЬЭΘ.)
Сейчас без десяти восемь (7:50).

Son las cinco menos veinte.
(СОН лас ΘИН-ко МЭ-нос БЭЙН-тэ.)
Сейчас без двадцати пять (4:40).

Es la una menos cinco.
(ЭС ла У-на МЭ-нос ΘИН-ко.)
Сейчас без пяти час (12:55).

Шаг 6. Утро, день, вечер, ночь: de la mañana, de la tarde, de la noche

Чтобы уточнить часть суток, добавляем: de la mañana — утра, de la tarde — дня (и ранний вечер), de la noche — вечера / ночи, de la madrugada — ночи (после полуночи, до рассвета). Полдень — mediodía, полночь — medianoche.

Son las ocho de la mañana.
(СОН лас О-чо дэ ла ма-НЬЯ-на.)
Сейчас восемь утра.

Son las cuatro de la tarde.
(СОН лас КУА-тро дэ ла ТАР-дэ.)
Сейчас четыре часа дня.

Son las diez de la noche.
(СОН лас ДЬЭΘ дэ ла НО-чэ.)
Сейчас десять вечера.

Mi vuelo sale a las tres de la madrugada.
(ми БУЭ-ло СА-лэ а лас ТРЭС дэ ла ма-дру-ГА-да.)
Мой рейс вылетает в три часа ночи.

A las doce es mediodía.
(а лас ДО-θэ ЭС мэ-дьо-ДИ-а.)
В двенадцать — полдень.

Шаг 7. Во сколько? ¿A qué hora…? — a las nueve

«Во сколько?» — ¿A qué hora…? Ответ: a las nueve — в девять, a la una — в час. Предлог a здесь как русское «в». Можно ответить и одним кусочком: —¿A qué hora abre? —A las nueve. А «урок в десять» — La clase es a las diez.

¿A qué hora empieza la película?
(а КЭ О-ра эм-ПЬЭ-θа ла пэ-ЛИ-ку-ла?)
Во сколько начинается фильм?

La clase empieza a las nueve.
(ла КЛА-сэ эм-ПЬЭ-θа а лас НУЭ-бэ.)
Урок начинается в девять.

Comemos a la una.
(ко-МЭ-мос а ла У-на.)
Мы обедаем в час.

Ceno a las nueve de la noche.
(ΘЭ-но а лас НУЭ-бэ дэ ла НО-чэ.)
Я ужинаю в девять вечера.

—¿A qué hora es la clase? —Es a las diez.
(—а КЭ О-ра ЭС ла КЛА-сэ? —ЭС а лас ДЬЭΘ.)
— Во сколько урок? — В десять.

Шаг 8. С … до …: de … a …, desde … hasta …

«С девяти до пяти» — de nueve a cinco (коротко, обычно без las) или desde las nueve hasta las cinco (полнее). Desde — «с, начиная с», hasta — «до». «Открыто до шести» — abierto hasta las seis. Так же с днями: de lunes a viernes — с понедельника по пятницу.

Trabajo de nueve a cinco.
(тра-БА-хо дэ НУЭ-бэ а ΘИН-ко.)
Я работаю с девяти до пяти.

Abrimos de lunes a viernes, de diez a dos.
(а-БРИ-мос дэ ЛУ-нэс а БЬЭР-нэс, дэ ДЬЭΘ а ДОС.)
Мы работаем с понедельника по пятницу, с десяти до двух.

La tienda está abierta desde las nueve de la mañana hasta las nueve de la noche.
(ла ТЬЭН-да эс-ТА а-БЬЭР-та ДЭС-дэ лас НУЭ-бэ дэ ла ма-НЬЯ-на АС-та лас НУЭ-бэ дэ ла НО-чэ.)
Магазин открыт с девяти утра до девяти вечера.

El museo está abierto hasta las seis.
(эл му-СЭ-о эс-ТА а-БЬЭР-то АС-та лас СЭЙС.)
Музей открыт до шести.

Шаг 9. Час — hora, часы — horas, время — tiempo

Когда говорим, сколько что-то длится, нужно слово hora: una hora — один час, dos horas — два часа, hora y media — полтора часа. «Время» вообще (нет времени) — tiempo, а не hora. «Поезд на семь часов» — el tren de las siete.

La clase dura dos horas.
(ла КЛА-сэ ДУ-ра ДОС О-рас.)
Урок длится два часа.

La película dura hora y media.
(ла пэ-ЛИ-ку-ла ДУ-ра О-ра и МЭ-дья.)
Фильм идёт полтора часа.

¿Cuántas horas trabajas al día?
(КУАН-тас О-рас тра-БА-хас ал ДИ-а?)
Сколько часов в день ты работаешь?

Hoy no tengo tiempo.
(ОЙ НО ТЭН-го ТЬЭМ-по.)
Сегодня у меня нет времени.

Siempre tomo el tren de las siete.
(СЬЭМ-прэ ТО-мо эл ТРЭН дэ лас СЬЭ-тэ.)
Я всегда езжу на поезде в семь часов.

Шаг 10. Расписания: 24 часа

На вокзалах, в аэропортах и в объявлениях время говорят по 24-часовой схеме, просто числами, без y и menos: 16:40 — las dieciséis cuarenta.

El tren sale a las dieciséis cuarenta.
(эл ТРЭН СА-лэ а лас дьэ-θи-СЭЙС куа-РЭН-та.)
Поезд отправляется в 16:40.

El vuelo llega a las veinte treinta.
(эл БУЭ-ло ЙЭ-га а лас БЭЙН-тэ ТРЭЙН-та.)
Рейс прилетает в 20:30.

Как образуется

Спросите: ¿Qué hora es? — Который час?
Час — es la una; все остальные часы — son las + число: son las dos, son las diez.
Минуты до 30: час + y + минуты: son las seis y diez (6:10). 15 — y cuarto, 30 — y media.
Минуты после 30: следующий час + menos + сколько осталось: son las siete menos diez (6:50). 45 — menos cuarto.
Время события: a la una, a las ocho. Вопрос — ¿A qué hora…?
«С … до …»: de nueve a cinco или desde las nueve hasta las cinco.
Часть суток: de la mañana, de la tarde, de la noche, de la madrugada.

Формы

Время на часах

Время	По-испански	По-русски
1:00	Es la una.	Сейчас час.
2:00	Son las dos.	Сейчас два часа.
2:05	Son las dos y cinco.	Пять минут третьего.
3:15	Son las tres y cuarto.	Четверть четвёртого.
4:30	Son las cuatro y media.	Половина пятого.
5:40	Son las seis menos veinte.	Без двадцати шесть.
5:45	Son las seis menos cuarto.	Без четверти шесть.
12:45	Es la una menos cuarto.	Без четверти час.
12:00	Son las doce. / Es mediodía.	Двенадцать. / Полдень.
00:00	Son las doce de la noche. / Es medianoche.	Полночь.

Когда? Во сколько?

По-испански	По-русски
¿A qué hora…?	Во сколько…?
a la una	в час
a las nueve	в девять
a las nueve y media	в половине десятого
de nueve a cinco	с девяти до пяти
desde las nueve hasta las cinco	с девяти до пяти
hasta las seis	до шести
en punto	ровно

Части суток

Выражение	Перевод	Примерно когда	Пример
de la madrugada	ночи	1:00–6:00	las tres de la madrugada — три часа ночи
de la mañana	утра	6:00–13:00	las ocho de la mañana — восемь утра
de la tarde	дня, вечера	13:00–20:00 (в Испании до 21:00)	las cinco de la tarde — пять часов дня
de la noche	вечера, ночи	20:00–24:00	las once de la noche — одиннадцать вечера

Исключения и особые случаи

Единственное число нужно всегда, когда в выражении звучит la una — и с y, и с menos.

Es la una y veinte.
(ЭС ла У-на и БЭЙН-тэ.)
Сейчас двадцать минут второго.

Es la una menos cuarto.
(ЭС ла У-на МЭ-нос КУАР-то.)
Сейчас без четверти час (12:45).

В Латинской Америке часто спрашивают ¿Qué horas son?, а вторую половину часа выражают через para.

Son veinte para las ocho.
(СОН БЭЙН-тэ ПА-ра лас О-чо.)
Без двадцати восемь (Латинская Америка).

Чем отличается от русского

Ловушка 1 — «половина». По-русски «половина шестого» — это 5:30: мы смотрим на следующий час. Испанец называет текущий час: las cinco y media. Значит, «половина шестого» = las cinco y media, а las seis y media — это уже 6:30. То же с четвертью: «четверть шестого» — las cinco y cuarto. Ловушка 2 — слово «часа»: «Сейчас три часа» — просто Son las tres, без horas. «Son tres horas» значит «это длится три часа». Ловушка 3 — предлог: «в пять» — a las cinco, не «en las cinco». «С пяти до семи» — de cinco a siete. Ловушка 4 — испанский вечер длинный: в восемь вечера испанец ещё говорит de la tarde.

Частая ошибка. Не говорят «Son la una» или «Es las dos». Только час — в единственном числе: Es la una. Все остальные часы — son las…

Пример в тексте: Опаздываем в кино

—Oye, ¿qué hora es?
(—О-йэ, КЭ О-ра ЭС?)
— Слушай, который час?

—Son las cinco y veinte.
(—СОН лас ΘИН-ко и БЭЙН-тэ.)
— Двадцать минут шестого.

—¡Uf! La película empieza a las seis menos cuarto.
(—УФ! ла пэ-ЛИ-ку-ла эм-ПЬЭ-θа а лас СЭЙС МЭ-нос КУАР-то.)
— Ой! Фильм начинается без четверти шесть.

—Tranquila, el cine está cerca. Llegamos en quince minutos.
(—тран-КИ-ла, эл ΘИ-нэ эс-ТА ΘЭР-ка. йэ-ГА-мос эн КИН-θэ ми-НУ-тос.)
— Спокойно, кинотеатр рядом. Дойдём за пятнадцать минут.

—¿Y a qué hora termina?
(—и а КЭ О-ра тэр-МИ-на?)
— А во сколько он заканчивается?

—A las ocho menos diez, más o menos.
(—а лас О-чо МЭ-нос ДЬЭΘ, МАС о МЭ-нос.)
— Примерно без десяти восемь.

—Perfecto. Luego cenamos a las nueve y media, ¿vale?
(—пэр-ФЭК-то. ЛУЭ-го θэ-НА-мос а лас НУЭ-бэ и МЭ-дья, БА-лэ?)
— Отлично. Потом ужинаем в половине десятого, хорошо?

—¿A las nueve y media de la noche? ¡Qué tarde!
(—а лас НУЭ-бэ и МЭ-дья дэ ла НО-чэ? КЭ ТАР-дэ!)
— В половине десятого вечера? Как поздно!

—Estamos en España: aquí todos cenamos tarde.
(—эс-ТА-мос эн эс-ПА-нья: а-КИ ТО-дос θэ-НА-мос ТАР-дэ.)
— Мы в Испании: здесь все ужинают поздно.

Las nueve y media — это 9:30, по-русски «половина десятого». Который час сейчас — son las cinco y veinte; во сколько событие — a las seis menos cuarto.

Как запомнить

Представьте циферблат, разрезанный пополам: правая половина — y, левая — menos.
Пара-якорь: Es la una — Son las dos. Всё, что не «час», — во множественном числе.
«Половина восьмого» = las siete y media: называйте час, который уже идёт.
Cuarto и media не меняются и не получают артикль: y cuarto, y media, menos cuarto.

Вопросы и ответы: Который час

Как спросить, который час?

Который час по-испански — ¿Qué hora es? Про один час отвечают Es la una (сейчас час), про остальные — Son las…: Son las tres (сейчас три часа). Минуты добавляют через y: Son las tres y diez (десять минут четвёртого).

Как сказать «в восемь часов»?

«В восемь часов» — a las ocho: предлог a, потом las и число. La clase empieza a las ocho (урок начинается в восемь). В час — a la una, а спросить «во сколько?» — ¿A qué hora?

Как сказать «без четверти шесть»?

«Без четверти шесть» — son las seis menos cuarto: называют следующий час и отнимают четверть словом menos. Это 5:45. Так же son las seis menos diez (без десяти шесть), а «четверть шестого» — son las cinco y cuarto.

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

Ahora _____ las cinco. (son / es / está / hay)
Ответ
Ahora son las cinco. — Сейчас пять часов.
_____ la una en punto. (Es / Son / Está / Hay)
Ответ
Es la una en punto. — Сейчас ровно час.
Son _____ diez de la mañana. (las / la / los / el)
Ответ
Son las diez de la mañana. — Сейчас десять часов утра.
Es _____ una y veinte. (la / las / el / los)
Ответ
Es la una y veinte. — Сейчас двадцать минут второго.
Son las cuatro y _____. (media / medio / mitad / cuarto)
Ответ
Son las cuatro y media. — Половина пятого.
¿Qué hora _____? (es / son / está / hay)
Ответ
¿Qué hora es? — Который час?
_____ las tres. (Son / Es / Está / Están)
Ответ
Son las tres. — Сейчас три часа.
_____ la una y media. (Es / Son / Está / Hay)
Ответ
Es la una y media. — Сейчас половина второго.
La clase empieza _____ las nueve. (a / en / de / por)
Ответ
La clase empieza a las nueve. — Урок начинается в девять.
Son las ocho _____ cuarto. (y / de / con / más)
Ответ
Son las ocho y cuarto. — Четверть девятого.
_____ la una menos cuarto. (Es / Son / Está / Hay)
Ответ
Es la una menos cuarto. — Без четверти час.
Son las _____ y media. (cinco / seis / cuatro / quince)
Ответ
Son las cinco y media. — Половина шестого.
Son las _____ y cuarto. (nueve / diez / ocho / diecinueve)
Ответ
Son las nueve y cuarto. — Четверть десятого.
Son las _____ menos cuarto. (ocho / siete / seis / dieciocho)
Ответ
Son las ocho menos cuarto. — Без четверти восемь.
Son las diez _____ cuarto. (menos / y / de / con)
Ответ
Son las diez menos cuarto. — Без четверти десять.