DragoRiseВ парикмахерской и салоне красоты: фразы на испанском
Как записаться, объяснить, какую стрижку или цвет вы хотите, заказать маникюр — и понять мастера. 37 фраз с переводом, уровень A2.
Запись
Quería pedir cita para cortarme el pelo.
Хочу записаться на стрижку.
Хочу записаться на стрижку.
¿Tienen hueco mañana por la tarde?
Есть свободное время завтра во второй половине дня?
Hueco — «окошко» в расписании, разговорное (Испания).
Есть свободное время завтра во второй половине дня?
Hueco — «окошко» в расписании, разговорное (Испания).
¿Cuánto cuesta un corte de pelo?
Сколько стоит стрижка?
Сколько стоит стрижка?
¿Atienden sin cita?
Принимаете без записи?
Принимаете без записи?
¿Cuánto tiempo se tarda?
Сколько это займёт?
Сколько это займёт?
Стрижка
Solo las puntas, por favor.
Только кончики, пожалуйста.
Только кончики, пожалуйста.
Córteme un poco por detrás.
Подстригите немного сзади.
Подстригите немного сзади.
No me lo deje muy corto.
Не делайте слишком коротко.
Не делайте слишком коротко.
Quiero un corte como el de esta foto.
Хочу стрижку как на этом фото.
Хочу стрижку как на этом фото.
Quiero cortarme el flequillo.
Хочу подстричь чёлку.
Хочу подстричь чёлку.
Por los lados, al dos con la máquina.
По бокам — машинкой на двойку.
По бокам — машинкой на двойку.
¿Me arregla también la barba?
Подровняете заодно бороду?
Подровняете заодно бороду?
Llevo la raya a la izquierda.
Пробор у меня слева.
Пробор у меня слева.
Un poco más corto, por favor.
Чуть покороче, пожалуйста.
Чуть покороче, пожалуйста.
Así está perfecto.
Так идеально.
Так идеально.
Окрашивание и укладка
Quiero teñirme el pelo.
Хочу покрасить волосы.
Хочу покрасить волосы.
Quiero hacerme mechas.
Хочу сделать мелирование.
Хочу сделать мелирование.
Quiero cubrir las canas.
Хочу закрасить седину.
Хочу закрасить седину.
¿Me puede lavar y secar el pelo?
Можете помыть и высушить волосы?
Можете помыть и высушить волосы?
Quiero un tono más claro.
Хочу тон посветлее.
Хочу тон посветлее.
Tengo el cuero cabelludo sensible.
У меня чувствительная кожа головы.
У меня чувствительная кожа головы.
El agua está demasiado caliente.
Вода слишком горячая.
Вода слишком горячая.
Маникюр и косметология
Quería hacerme la manicura.
Хочу сделать маникюр.
Хочу сделать маникюр.
¿Hacen manicura semipermanente?
Делаете покрытие гель-лаком?
В Латинской Америке гель-лак чаще называют uñas en gel.
Делаете покрытие гель-лаком?
В Латинской Америке гель-лак чаще называют uñas en gel.
Las uñas cortas y redondas, por favor.
Ногти покороче и закруглить, пожалуйста.
Ногти покороче и закруглить, пожалуйста.
¿Hacen depilación con cera?
Делаете восковую депиляцию?
Делаете восковую депиляцию?
Quiero una limpieza facial.
Хочу чистку лица.
Хочу чистку лица.
¿Me puede depilar las cejas?
Можете поправить брови?
Можете поправить брови?
Me duele un poco.
Мне немного больно.
Мне немного больно.
Что вам скажет мастер
¿Qué te hacemos hoy?
Что сегодня делаем?
В испанских парикмахерских к клиенту часто обращаются на «ты».
Что сегодня делаем?
В испанских парикмахерских к клиенту часто обращаются на «ты».
¿Cuánto quieres que te corte?
Сколько срезать?
Сколько срезать?
¿Te lo lavo?
Помыть голову?
Помыть голову?
Pasa al lavacabezas.
Проходи к раковине.
Проходи к раковине.
¿Te gusta cómo ha quedado?
Нравится, как получилось?
Нравится, как получилось?
¿Quieres que te ponga laca?
Сбрызнуть лаком?
Сбрызнуть лаком?
Tienes las puntas abiertas.
У тебя секутся кончики.
У тебя секутся кончики.
Son treinta euros.
С вас тридцать евро.
С вас тридцать евро.