DragoRiseПочта и доставка: фразы на испанском
Как отправить и получить посылку, разобраться с курьером, возвратом и таможней. 37 фраз с переводом, уровень A2.
Отправить
Quiero enviar este paquete a Alemania.
Хочу отправить эту посылку в Германию.
Хочу отправить эту посылку в Германию.
¿Cuánto cuesta enviar una carta certificada?
Сколько стоит отправить заказное письмо?
Сколько стоит отправить заказное письмо?
¿Cuánto tarda en llegar?
Сколько идёт?
Сколько идёт?
Lo necesito con urgencia.
Мне нужно срочно.
Мне нужно срочно.
¿Me da un sello para Europa?
Дайте, пожалуйста, марку для Европы.
Дайте, пожалуйста, марку для Европы.
¿Tienen cajas para envíos?
У вас есть коробки для отправки?
У вас есть коробки для отправки?
¿Tengo que rellenar la declaración de aduana?
Мне нужно заполнять таможенную декларацию?
Мне нужно заполнять таможенную декларацию?
¿Puedo asegurar el paquete?
Можно застраховать посылку?
Можно застраховать посылку?
¿Me da el número de seguimiento?
Дайте, пожалуйста, трек-номер.
Дайте, пожалуйста, трек-номер.
Забрать на почте
Vengo a recoger un paquete.
Я пришёл забрать посылку.
Я пришёл забрать посылку.
Me han dejado un aviso en el buzón.
Мне оставили извещение в почтовом ящике.
Мне оставили извещение в почтовом ящике.
Aquí tiene el aviso y mi documento de identidad.
Вот извещение и мой документ.
Вот извещение и мой документ.
¿Puede recogerlo otra persona por mí?
Может ли его забрать кто-то другой вместо меня?
Может ли его забрать кто-то другой вместо меня?
¿Hasta cuándo lo guardan?
Сколько вы его храните?
Сколько вы его храните?
Доставка домой и возврат
¿Cuándo llega mi pedido?
Когда придёт мой заказ?
Когда придёт мой заказ?
Mi pedido no ha llegado todavía.
Мой заказ ещё не пришёл.
Мой заказ ещё не пришёл.
El seguimiento dice que está entregado, pero no lo tengo.
В отслеживании написано «доставлено», но у меня его нет.
В отслеживании написано «доставлено», но у меня его нет.
¿Me lo pueden dejar en la portería?
Можно оставить у консьержа?
Можно оставить у консьержа?
¿Me lo pueden enviar a un punto de recogida?
Можно доставить в пункт выдачи?
Можно доставить в пункт выдачи?
No voy a estar en casa por la mañana.
Утром меня не будет дома.
Утром меня не будет дома.
Es el tercero B; llame al portero automático.
Квартира 3B, позвоните в домофон.
Portero automático — домофон (Испания); в Латинской Америке — el intercomunicador или el timbre.
Квартира 3B, позвоните в домофон.
Portero automático — домофон (Испания); в Латинской Америке — el intercomunicador или el timbre.
El paquete ha llegado dañado.
Посылка пришла повреждённой.
Посылка пришла повреждённой.
Falta un artículo en el pedido.
В заказе не хватает одного товара.
В заказе не хватает одного товара.
Quiero devolver este pedido.
Хочу вернуть этот заказ.
Хочу вернуть этот заказ.
¿Cómo hago la devolución?
Как оформить возврат?
Как оформить возврат?
¿Cuándo me devuelven el dinero?
Когда мне вернут деньги?
Когда мне вернут деньги?
Что вам скажут на почте и курьер
¿Qué lleva dentro?
Что внутри?
Что внутри?
¿Nacional o internacional?
По стране или за границу?
По стране или за границу?
Póngalo en la báscula.
Положите на весы.
Положите на весы.
Pesa más de dos kilos.
Весит больше двух килограммов.
Весит больше двух килограммов.
Escriba aquí la dirección del destinatario.
Напишите здесь адрес получателя.
Напишите здесь адрес получателя.
Y aquí, los datos del remitente.
А здесь — данные отправителя.
А здесь — данные отправителя.
Firme en la pantalla, por favor.
Распишитесь на экране, пожалуйста.
Распишитесь на экране, пожалуйста.
Su paquete está retenido en la aduana.
Ваша посылка задержана на таможне.
Ваша посылка задержана на таможне.
Tiene que pagar los gastos de aduana.
Нужно оплатить таможенные сборы.
Нужно оплатить таможенные сборы.
Hola, traigo un paquete para usted.
Здравствуйте, у меня для вас посылка.
Здравствуйте, у меня для вас посылка.
Pasaré otra vez mañana.
Зайду ещё раз завтра.
Зайду ещё раз завтра.