DragoRiseРемонт и вызов мастера: фразы на испанском
Как вызвать сантехника или электрика, описать поломку, спросить о цене и понять, что говорит мастер. 39 фраз с переводом, уровень A2.
Вызвать мастера
Necesito un fontanero urgente.
Мне срочно нужен сантехник.
В Латинской Америке сантехник — el plomero.
Мне срочно нужен сантехник.
В Латинской Америке сантехник — el plomero.
Necesito un electricista.
Мне нужен электрик.
Мне нужен электрик.
¿Pueden venir hoy?
Можете приехать сегодня?
Можете приехать сегодня?
¿Cuánto cobran por la visita?
Сколько стоит выезд?
Сколько стоит выезд?
¿Me puede dar un presupuesto?
Можете составить смету?
Можете составить смету?
¿A qué hora vendría más o menos?
Примерно во сколько вы приедете?
Примерно во сколько вы приедете?
Mi dirección es calle Mayor, 12, segundo izquierda.
Мой адрес: улица Майор, 12, второй этаж, квартира слева.
В Испании квартиру часто обозначают этажом и стороной: segundo izquierda.
Мой адрес: улица Майор, 12, второй этаж, квартира слева.
В Испании квартиру часто обозначают этажом и стороной: segundo izquierda.
Описать поломку
Se ha roto la cisterna.
Сломался сливной бачок.
Сломался сливной бачок.
El fregadero está atascado.
Засорилась раковина на кухне.
Засорилась раковина на кухне.
Hay una fuga de agua debajo del lavabo.
Под раковиной в ванной течёт вода.
Под раковиной в ванной течёт вода.
Gotea el grifo.
Капает кран.
Кран в Латинской Америке — la llave, в Аргентине — la canilla.
Капает кран.
Кран в Латинской Америке — la llave, в Аргентине — la canilla.
Se ha ido la luz en toda la casa.
Во всей квартире пропал свет.
Во всей квартире пропал свет.
Saltan los plomos cada vez que pongo el horno.
Выбивает пробки каждый раз, когда я включаю духовку.
Выбивает пробки каждый раз, когда я включаю духовку.
Este enchufe no funciona.
Эта розетка не работает.
Эта розетка не работает.
La caldera no enciende.
Котёл не включается.
Котёл не включается.
No hay agua caliente.
Нет горячей воды.
Нет горячей воды.
La puerta no cierra bien.
Дверь плохо закрывается.
Дверь плохо закрывается.
Me he quedado fuera de casa; necesito un cerrajero.
Я не могу попасть домой, нужен мастер по замкам.
Я не могу попасть домой, нужен мастер по замкам.
Huele a gas.
Пахнет газом.
При запахе газа не включайте свет и звоните 112.
Пахнет газом.
При запахе газа не включайте свет и звоните 112.
El aire acondicionado hace mucho ruido.
Кондиционер сильно шумит.
Кондиционер сильно шумит.
La nevera no enfría.
Холодильник не морозит.
В Латинской Америке холодильник — el refrigerador, в Аргентине — la heladera.
Холодильник не морозит.
В Латинской Америке холодильник — el refrigerador, в Аргентине — la heladera.
Пока мастер работает
Pase, es por aquí.
Проходите, сюда.
Проходите, сюда.
¿Qué le pasa?
Что с ним?
Что с ним?
¿Tiene arreglo?
Это можно починить?
Это можно починить?
¿Cuánto tiempo va a tardar?
Сколько времени это займёт?
Сколько времени это займёт?
¿Hay que cambiar la pieza?
Нужно менять деталь?
Нужно менять деталь?
¿Cuánto le debo?
Сколько я вам должен?
Сколько я вам должен?
¿Me hace factura?
Выпишете мне счёт?
Выпишете мне счёт?
¿La reparación tiene garantía?
На ремонт есть гарантия?
На ремонт есть гарантия?
Что скажет мастер
Hay que cambiar la junta.
Нужно поменять прокладку.
Нужно поменять прокладку.
Tengo que cortar el agua.
Мне нужно перекрыть воду.
Мне нужно перекрыть воду.
¿Dónde está la llave de paso?
Где у вас кран, перекрывающий воду?
Где у вас кран, перекрывающий воду?
¿Dónde está el cuadro eléctrico?
Где электрощиток?
Где электрощиток?
Esto es un problema de la comunidad, no de su piso.
Это проблема дома, а не вашей квартиры.
Тогда ремонт оплачивает объединение жильцов (la comunidad de vecinos), а не вы.
Это проблема дома, а не вашей квартиры.
Тогда ремонт оплачивает объединение жильцов (la comunidad de vecinos), а не вы.
No tengo la pieza, vuelvo mañana.
У меня нет детали, приду завтра.
У меня нет детали, приду завтра.
Le sale por unos ochenta euros.
Обойдётся вам примерно в восемьдесят евро.
Обойдётся вам примерно в восемьдесят евро.
La mano de obra va aparte.
Работа оплачивается отдельно.
Работа оплачивается отдельно.
Ya está, ya funciona.
Готово, уже работает.
Готово, уже работает.
Tiene que llamar al seguro del hogar.
Вам нужно позвонить в страховую по квартире.
Вам нужно позвонить в страховую по квартире.