DragoRiseСобеседование и поиск работы: фразы на испанском
Как откликнуться на вакансию, рассказать о себе, спросить о зарплате и графике и понять вопросы работодателя. 40 фраз с переводом, уровень B1.
Отклик на вакансию
Le escribo por la oferta de trabajo publicada en su web.
Пишу по поводу вакансии на вашем сайте.
Пишу по поводу вакансии на вашем сайте.
¿El puesto sigue vacante?
Вакансия ещё открыта?
Вакансия ещё открыта?
Le adjunto mi currículum.
Прилагаю своё резюме.
Резюме — el currículum (el CV); в Латинской Америке часто la hoja de vida.
Прилагаю своё резюме.
Резюме — el currículum (el CV); в Латинской Америке часто la hoja de vida.
¿Cuándo sería la entrevista?
Когда будет собеседование?
Когда будет собеседование?
¿La entrevista es presencial o por videollamada?
Собеседование очное или по видеосвязи?
Собеседование очное или по видеосвязи?
Рассказать о себе
Me llamo Diego y soy ingeniero de software.
Меня зовут Диего, я программист.
Меня зовут Диего, я программист.
Tengo cinco años de experiencia en el sector.
У меня пять лет опыта в этой сфере.
У меня пять лет опыта в этой сфере.
Trabajé tres años en una empresa de logística.
Я три года работал в логистической компании.
Я три года работал в логистической компании.
Estaba a cargo de un equipo de seis personas.
Я руководил командой из шести человек.
Я руководил командой из шести человек.
Me encargaba de la atención al cliente.
Я отвечал за работу с клиентами.
Я отвечал за работу с клиентами.
Hablo inglés, francés y un poco de español.
Я говорю по-английски, по-французски и немного по-испански.
Я говорю по-английски, по-французски и немного по-испански.
Estoy aprendiendo español y mejoro cada día.
Я учу испанский и с каждым днём говорю лучше.
Я учу испанский и с каждым днём говорю лучше.
Mi punto fuerte es la organización.
Моя сильная сторона — организованность.
Моя сильная сторона — организованность.
A veces soy demasiado perfeccionista.
Иногда я слишком большой перфекционист.
Иногда я слишком большой перфекционист.
Me interesa este puesto porque quiero crecer profesionalmente.
Меня интересует эта должность, потому что я хочу расти профессионально.
Меня интересует эта должность, потому что я хочу расти профессионально.
Busco un proyecto a largo plazo.
Я ищу работу надолго.
Я ищу работу надолго.
Вопросы работодателю
¿Cuál sería el horario?
Какой будет график?
Какой будет график?
¿Es jornada completa o media jornada?
Это полный или неполный рабочий день?
Это полный или неполный рабочий день?
¿Se puede teletrabajar?
Можно работать удалённо?
Teletrabajo — удалёнка; в Латинской Америке говорят и home office.
Можно работать удалённо?
Teletrabajo — удалёнка; в Латинской Америке говорят и home office.
¿Qué tipo de contrato ofrecen?
Какой договор вы предлагаете?
Contrato indefinido — бессрочный, temporal — срочный.
Какой договор вы предлагаете?
Contrato indefinido — бессрочный, temporal — срочный.
¿Cuál es el salario bruto anual?
Какая зарплата в год до вычета налогов?
В Испании зарплату обычно называют за год и брутто; в Латинской Америке — чаще за месяц.
Какая зарплата в год до вычета налогов?
В Испании зарплату обычно называют за год и брутто; в Латинской Америке — чаще за месяц.
¿Hay periodo de prueba?
Есть испытательный срок?
Есть испытательный срок?
¿Cuándo podría empezar?
Когда я мог бы приступить?
Когда я мог бы приступить?
¿Cuáles son los siguientes pasos?
Какие дальнейшие шаги?
Какие дальнейшие шаги?
Что вас могут спросить
Hábleme un poco de usted.
Расскажите немного о себе.
Расскажите немного о себе.
¿Por qué quiere trabajar con nosotros?
Почему вы хотите работать у нас?
Почему вы хотите работать у нас?
¿Por qué dejó su último trabajo?
Почему вы ушли с прошлой работы?
Почему вы ушли с прошлой работы?
¿Cuáles son sus puntos débiles?
Какие у вас слабые стороны?
Какие у вас слабые стороны?
¿Dónde se ve dentro de cinco años?
Где вы видите себя через пять лет?
Где вы видите себя через пять лет?
¿Cuáles son sus expectativas salariales?
На какую зарплату вы рассчитываете?
На какую зарплату вы рассчитываете?
¿Tiene permiso de trabajo?
У вас есть разрешение на работу?
У вас есть разрешение на работу?
¿Tiene disponibilidad inmediata?
Можете выйти сразу?
Можете выйти сразу?
¿Tiene alguna pregunta?
У вас есть вопросы?
У вас есть вопросы?
Le llamaremos la semana que viene.
Мы позвоним вам на следующей неделе.
Мы позвоним вам на следующей неделе.
Hemos decidido seguir con otros candidatos.
Мы решили продолжить с другими кандидатами.
Вежливая форма отказа.
Мы решили продолжить с другими кандидатами.
Вежливая форма отказа.
Enhorabuena, el puesto es suyo.
Поздравляем, вы приняты.
Поздравляем, вы приняты.
Ответы и завершение
Mis expectativas están entre treinta y treinta y cinco mil euros brutos al año.
Я рассчитываю на 30–35 тысяч евро в год до вычета налогов.
Я рассчитываю на 30–35 тысяч евро в год до вычета налогов.
Puedo incorporarme en dos semanas.
Могу выйти через две недели.
Могу выйти через две недели.
Muchas gracias por su tiempo.
Большое спасибо, что уделили мне время.
Большое спасибо, что уделили мне время.
Quedo a la espera de sus noticias.
Буду ждать вашего ответа.
Буду ждать вашего ответа.