DragoRiseВ офисе и с коллегами: фразы на испанском
Знакомство с коллегами, просьбы, совещания, разговор с начальником и офисная болтовня. 38 фраз с переводом, уровень A2.
Первый день
Hola, soy Ana, la nueva del departamento de ventas.
Привет, я Анна, новенькая в отделе продаж.
Привет, я Анна, новенькая в отделе продаж.
Encantado de conocerte.
Рад познакомиться.
Женщина говорит encantada. В испанских офисах коллеги почти всегда на «ты».
Рад познакомиться.
Женщина говорит encantada. В испанских офисах коллеги почти всегда на «ты».
¿Dónde está mi mesa?
Где моё рабочее место?
Где моё рабочее место?
¿A quién le pregunto si tengo dudas?
К кому обращаться, если будут вопросы?
К кому обращаться, если будут вопросы?
¿Cuál es la contraseña del wifi?
Какой пароль от вайфая?
Какой пароль от вайфая?
Каждый день
¿Tienes un momento?
У тебя есть минутка?
У тебя есть минутка?
¿Me puedes echar una mano con esto?
Можешь мне с этим помочь?
Можешь мне с этим помочь?
Estoy liado ahora, ¿te lo miro luego?
Я сейчас занят, давай посмотрю попозже?
Liado — разговорное «занят» в Испании; нейтрально — ocupado.
Я сейчас занят, давай посмотрю попозже?
Liado — разговорное «занят» в Испании; нейтрально — ocupado.
¿Para cuándo lo necesitas?
К какому сроку тебе это нужно?
К какому сроку тебе это нужно?
Te lo mando antes de las cinco.
Пришлю тебе до пяти.
Пришлю тебе до пяти.
La impresora no funciona otra vez.
Принтер опять не работает.
Принтер опять не работает.
¿Has visto mi correo?
Ты видел моё письмо?
Ты видел моё письмо?
Voy a por un café, ¿quieres algo?
Пойду за кофе, тебе что-нибудь взять?
Ir a por — разговорное испанское; в Латинской Америке говорят ir por.
Пойду за кофе, тебе что-нибудь взять?
Ir a por — разговорное испанское; в Латинской Америке говорят ir por.
Hoy salgo antes, tengo médico.
Сегодня уйду пораньше, мне к врачу.
Сегодня уйду пораньше, мне к врачу.
Mañana trabajo desde casa.
Завтра работаю из дома.
Завтра работаю из дома.
Совещания
¿A qué hora es la reunión?
Во сколько совещание?
Во сколько совещание?
¿En qué sala es?
В какой переговорной?
В какой переговорной?
Voy a llegar cinco minutos tarde.
Я опоздаю на пять минут.
Я опоздаю на пять минут.
¿Puedo añadir algo?
Можно я добавлю?
Можно я добавлю?
Perdona, ¿puedes repetir lo último?
Извини, можешь повторить последнее?
Извини, можешь повторить последнее?
No me ha quedado claro.
Я не совсем понял.
Я не совсем понял.
¿Quién se encarga de esto?
Кто за это отвечает?
Кто за это отвечает?
Lo dejamos para la próxima reunión.
Оставим это до следующего совещания.
Оставим это до следующего совещания.
¿Me mandas el resumen por correo?
Пришлёшь мне итоги по почте?
Пришлёшь мне итоги по почте?
С начальником
¿Podemos hablar un momento?
Можно с вами поговорить минутку?
Можно с вами поговорить минутку?
Quería pedirle unos días libres.
Я хотел попросить у вас несколько выходных.
С начальником можно на «вы» (usted), но во многих испанских компаниях и с ним на «ты».
Я хотел попросить у вас несколько выходных.
С начальником можно на «вы» (usted), но во многих испанских компаниях и с ним на «ты».
¿Puedo coger las vacaciones en agosto?
Можно взять отпуск в августе?
В Латинской Америке вместо coger говорят tomar.
Можно взять отпуск в августе?
В Латинской Америке вместо coger говорят tomar.
Estoy de baja, tengo gripe.
Я на больничном, у меня грипп.
Estar de baja — Испания; в Латинской Америке — estar con licencia médica.
Я на больничном, у меня грипп.
Estar de baja — Испания; в Латинской Америке — estar con licencia médica.
He terminado el informe.
Я закончил отчёт.
Я закончил отчёт.
Tengo demasiado trabajo esta semana.
На этой неделе у меня слишком много работы.
На этой неделе у меня слишком много работы.
Что вам скажут коллеги
¿Qué tal el finde?
Как выходные?
Finde — разговорное от fin de semana.
Как выходные?
Finde — разговорное от fin de semana.
¿Vienes a comer con nosotros?
Пойдёшь с нами обедать?
Пойдёшь с нами обедать?
Hoy toca reunión de equipo.
Сегодня у нас совещание команды.
Сегодня у нас совещание команды.
Esto es urgente.
Это срочно.
Это срочно.
¿Me lo puedes tener para mañana?
Сможешь сделать к завтрашнему дню?
Сможешь сделать к завтрашнему дню?
Buen trabajo.
Отличная работа.
Отличная работа.
¡Buen fin de semana!
Хороших выходных!
Хороших выходных!
Hasta mañana, que descanses.
До завтра, отдыхай.
До завтра, отдыхай.