Кино и его разбор: испанские слова

C1 Продвинутый уровень · 12 слов

Научитесь разбирать фильм на языке кинокритики: планы, монтаж, кадр — и строить догадки о съёмках. Слова с артиклем, переводом и примерами — нажмите «Тест», чтобы проверить себя.

Слова темы «Кино и его разбор»

el plano — план, кадр
- La película se abre con un plano general de la ciudad.
  Фильм открывается общим планом города.
- El director alterna planos cortos con largos silencios.
  Режиссёр чередует короткие планы с долгими паузами.
- En ese primer plano vemos solo los ojos de la protagonista.
  На этом крупном плане мы видим только глаза героини.
el encuadre — кадрирование, композиция кадра
- El encuadre deja al personaje en una esquina, muy pequeño.
  Кадр построен так, что герой оказывается в углу, совсем маленьким.
- Un buen encuadre puede convertir una foto corriente en una gran foto.
  Удачное кадрирование может превратить обычный снимок в отличный.
- La directora cuida cada encuadre como si fuera un cuadro.
  Режиссёр продумывает каждый кадр так, будто это картина.
el montaje — монтаж
- El montaje es tan rápido que casi no da tiempo a respirar.
  Монтаж такой быстрый, что едва успеваешь перевести дух.
- El montaje de la película duró más que el rodaje.
  Монтаж фильма занял больше времени, чем съёмки.
- Gracias al montaje, dos escenas rodadas en lugares distintos parecen una sola.
  Благодаря монтажу две сцены, снятые в разных местах, кажутся одной.
el rodaje — съёмки
- El rodaje duró cuatro meses en el desierto.
  Съёмки длились четыре месяца в пустыне.
- Durante el rodaje, cortaron la calle mayor del pueblo.
  На время съёмок главную улицу городка перекрыли.
- El actor se rompió una pierna el primer día de rodaje.
  Актёр сломал ногу в первый же съёмочный день.
el fotograma — кадр (плёнки), стоп-кадр
- Un solo fotograma de la película resume toda su estética.
  Один-единственный кадр фильма передаёт всю его эстетику.
- Este fotograma se ha convertido en una imagen icónica del cine mexicano.
  Этот кадр стал культовым образом мексиканского кино.
- El cartel reproduce un fotograma de la escena final.
  На афише воспроизведён кадр из финальной сцены.
el plano secuencia — длинный план без монтажных склеек
- La escena del baile está rodada en un único plano secuencia.
  Сцена танца снята одним длинным планом без склеек.
- La película empieza con un plano secuencia de diez minutos por las calles de Lima.
  Фильм начинается с десятиминутного плана без склеек по улицам Лимы.
- Rodar un plano secuencia exige que todo el equipo se coordine a la perfección.
  Съёмка длинного плана без склеек требует идеальной слаженности всей группы.
el fuera de campo — закадровое пространство, то, что вне кадра
- Lo más terrible ocurre fuera de campo: solo oímos los gritos.
  Самое страшное происходит за кадром: мы слышим только крики.
- La voz del padre llega siempre desde fuera de campo.
  Голос отца всегда звучит из-за кадра.
- El director deja el accidente fuera de campo y solo muestra las reacciones.
  Режиссёр оставляет аварию за кадром и показывает только реакцию героев.
el largometraje — полнометражный фильм
- Es su primer largometraje después de varios cortos.
  Это его первый полнометражный фильм после нескольких короткометражек.
- Su largometraje de animación ganó el premio del público.
  Его полнометражный анимационный фильм получил приз зрительских симпатий.
- Rodar un largometraje con tan poco presupuesto fue toda una hazaña.
  Снять полнометражный фильм с таким маленьким бюджетом было настоящим подвигом.
el cineasta — кинорежиссёр, кинематографист
- Es un cineasta muy exigente con los actores.
  Это очень требовательный к актёрам режиссёр.
- La cineasta argentina presentó su documental en el festival.
  Аргентинский кинорежиссёр представила свой документальный фильм на фестивале.
- Muchos cineastas jóvenes empiezan grabando con el móvil.
  Многие молодые кинематографисты начинают со съёмок на телефон.
la elipsis — эллипсис, временной пропуск
- Una elipsis nos lleva veinte años hacia delante.
  Временной пропуск переносит нас на двадцать лет вперёд.
- Gracias a una elipsis, pasamos de la boda al nacimiento del primer hijo.
  Благодаря временному пропуску мы переносимся со свадьбы к рождению первого ребёнка.
- La novela está llena de elipsis que el lector debe completar.
  Роман полон пропусков, которые читатель должен заполнить сам.
la interpretación — актёрская игра, исполнение
- Su interpretación le valió un premio en el festival.
  За свою игру он получил приз на фестивале.
- La interpretación de la actriz protagonista es lo mejor de la obra.
  Игра исполнительницы главной роли — лучшее, что есть в спектакле.
- Su interpretación de la sonata emocionó a todo el auditorio.
  Её исполнение сонаты растрогало весь зал.
la secuencia — эпизод, сцена
- La secuencia final se rodó en una sola noche.
  Финальный эпизод сняли за одну ночь.
- La secuencia de la persecución dura casi diez minutos.
  Эпизод погони длится почти десять минут.
- Mi secuencia favorita es la del desayuno en familia.
  Мой любимый эпизод — семейный завтрак.

Тест: переведите слова

Продолжить тему

Текст для чтения: «El arte de no cortar»с этими словами, переводом и вопросами
Невольное se: se me olvidó в испанскомграмматика этой темы
Догадка: будущее и условное вероятности в испанскомграмматика этой темы