Академическое письмо: испанские слова

C2 Свободное владение уровень · 12 слов

Научитесь строить научную аргументацию, делать оговорки и отвечать на замечания рецензента. Слова с артиклем, переводом и примерами — нажмите «Тест», чтобы проверить себя.

Слова темы «Академическое письмо»

la argumentación — аргументация
- La argumentación del capítulo tercero se sostiene sobre datos de un solo año.
  Аргументация третьей главы держится на данных лишь за один год.
- La tutora elogió la claridad de su argumentación.
  Научный руководитель похвалила ясность её аргументации.
- En el examen se valora tanto la argumentación como la corrección lingüística.
  На экзамене оценивается как аргументация, так и языковая правильность.
la salvedad — оговорка
- Acepto su conclusión, con una salvedad: la muestra es demasiado pequeña.
  Я принимаю ваш вывод с одной оговоркой: выборка слишком мала.
- Con algunas salvedades, el informe fue aprobado por unanimidad.
  С некоторыми оговорками доклад был принят единогласно.
- Hay que hacer una salvedad: los datos de 2020 no son comparables.
  Нужно сделать оговорку: данные за 2020 год несопоставимы.
matizar — уточнить, смягчить (утверждение)
- Conviene matizar esa afirmación antes de enviar el artículo a la revista.
  Это утверждение стоит смягчить, прежде чем отправлять статью в журнал.
- El ministro matizó sus palabras al día siguiente.
  На следующий день министр уточнил свои слова.
- Me gustaría matizar lo que acabas de decir: no todos los casos son iguales.
  Хочу уточнить то, что ты сейчас сказал: не все случаи одинаковы.
rebatir — опровергать, оспаривать
- Rebatió cada objeción del tribunal con datos nuevos.
  Он опроверг каждое возражение комиссии новыми данными.
- Es difícil rebatir un argumento tan bien documentado.
  Трудно опровергнуть столь хорошо подкреплённый довод.
- En el debate, Valeria rebatió con calma todas las críticas.
  В дебатах Валерия спокойно опровергла всю критику.
pasar a limpio — переписать набело
- Tengo que pasar a limpio mis notas antes de redactar el capítulo.
  Мне нужно переписать заметки набело, прежде чем писать главу.
- Pasó a limpio la carta con su mejor letra.
  Он переписал письмо набело своим лучшим почерком.
- ¿Ya has pasado a limpio el acta de la reunión?
  Ты уже переписал набело протокол собрания?
postular — выдвигать (гипотезу), постулировать
- Varios autores postulan que el cambio fue gradual.
  Ряд авторов выдвигает гипотезу, что перемена была постепенной.
- En su tesis, Andrés postula una nueva interpretación del poema.
  В своей диссертации Андрес выдвигает новое толкование стихотворения.
- Einstein postuló que la velocidad de la luz en el vacío es constante.
  Эйнштейн постулировал, что скорость света в вакууме постоянна.
acotar — ограничить, очертить (тему, период)
- Antes de empezar, has de acotar el tema: «la Edad Media» no es una tesis.
  Прежде чем начать, нужно сузить тему: «Средневековье» — это не диссертация.
- El estudio está acotado al periodo entre 1950 y 1975.
  Исследование ограничено периодом с 1950 по 1975 год.
- Tras hablar con su director, acotó la investigación a tres autores.
  Поговорив с научным руководителем, она ограничила исследование тремя авторами.
la premisa — посылка, исходное положение
- Si la premisa es falsa, todo el razonamiento se derrumba.
  Если посылка ложна, рушится всё рассуждение.
- Partimos de la premisa de que todos los participantes conocen el tema.
  Мы исходим из того, что все участники знакомы с темой.
- La premisa de la película es sencilla: un hombre despierta en otro siglo.
  Исходная посылка фильма проста: человек просыпается в другом веке.
sustentar — обосновывать, подкреплять
- Cada afirmación ha de sustentarse en una fuente fiable.
  Каждое утверждение должно опираться на надёжный источник.
- El autor sustenta su teoría con documentos de archivo.
  Автор подкрепляет свою теорию архивными документами.
- ¿En qué datos sustentas esa conclusión?
  На каких данных ты основываешь этот вывод?
el evaluador — рецензент, эксперт
- Uno de los evaluadores pidió que se ampliara la bibliografía.
  Один из рецензентов попросил расширить список литературы.
- Los evaluadores destacaron la originalidad del proyecto.
  Рецензенты отметили оригинальность проекта.
- El artículo pasó por dos evaluadores anónimos antes de publicarse.
  Перед публикацией статья прошла двух анонимных рецензентов.
cotejar — сверять, сопоставлять
- Hay que cotejar la traducción con el manuscrito original.
  Нужно сверить перевод с оригинальной рукописью.
- El periodista cotejó las cifras con las del instituto de estadística.
  Журналист сверил цифры с данными статистического института.
- Antes de firmar, coteje la copia con el original.
  Перед подписанием сверьте копию с оригиналом.
fehaciente — достоверный, неопровержимый
- No existe prueba fehaciente de que el autor visitara Roma.
  Нет неопровержимых доказательств того, что автор побывал в Риме.
- Para la devolución hay que presentar una prueba fehaciente de compra.
  Для возврата нужно предъявить достоверное подтверждение покупки.
- La carta demuestra de forma fehaciente que ambos escritores se conocían.
  Письмо неопровержимо доказывает, что оба писателя были знакомы.

Тест: переведите слова

Продолжить тему

Текст для чтения: «Carta a una doctoranda impaciente»с этими словами, переводом и вопросами
Связки формального стиля в испанскомграмматика этой темы
deber, deber de, haber de, hay que в испанскомграмматика этой темы