Наречия на -mente в испанском

A2 Базовый уровень · 100 упражнений

Правило коротко

Женская форма прилагательного + -mente: lento → lentamente (медленно), rápido → rápidamente (быстро). Нет женской формы — берём как есть: fácil → fácilmente (легко). «Хорошо», «плохо» — bien, mal. Два подряд: -mente только у второго: clara y lentamente (ясно и медленно).

Наречия на -mente — испанский аналог русских наречий на «-о»: быстро — rápidamente, спокойно — tranquilamente. Их образуют от прилагательных по простому правилу: -mente присоединяется к женской форме. Такие наречия отвечают на вопрос «как?», а также выражают частоту, степень и отношение говорящего. Знать правило полезно ещё и потому, что многие из этих слов почти совпадают с английскими и легко узнаются.

Когда употребляется

1. Как делается действие

Самое частое использование: описать способ действия. Наречие обычно стоит после глагола.

¿Puede hablar lentamente, por favor?
Можете говорить медленно, пожалуйста?

Conduce tranquilamente por la ciudad.
Он спокойно ездит по городу.

Lo hiciste perfectamente.
Ты сделал это идеально.

2. Частота и время

Наречия normalmente, generalmente, diariamente, últimamente, actualmente говорят, как часто и когда что-то происходит. Они часто стоят в начале фразы.

Normalmente ceno a las nueve.
Обычно я ужинаю в девять.

Últimamente duermo muy mal.
В последнее время я очень плохо сплю.

Actualmente vivo en Valencia.
Сейчас я живу в Валенсии.

3. Отношение говорящего

Наречие в начале предложения, отделённое запятой, оценивает всю ситуацию: к счастью, к сожалению, честно говоря.

Afortunadamente, no pasó nada grave.
К счастью, ничего серьёзного не случилось.

Sinceramente, no me gusta esta música.
Честно говоря, мне не нравится эта музыка.

Desgraciadamente, el museo está cerrado hoy.
К сожалению, музей сегодня закрыт.

4. Степень

totalmente, completamente, realmente, absolutamente усиливают прилагательное или глагол.

Estoy completamente seguro.
Я абсолютно уверен.

La entrada es totalmente gratuita.
Вход совершенно бесплатный.

Es realmente difícil.
Это действительно трудно.

5. Прилагательное или наречие?

Прилагательное отвечает на «какой?» и описывает человека или предмет. Наречие отвечает на «как?» и описывает действие. Сравните пары.

Laura es una persona tranquila.
Лаура — спокойный человек.

Laura habla tranquilamente.
Лаура говорит спокойно.

La explicación fue muy clara.
Объяснение было очень понятным.

El profesor explicó la regla claramente.
Учитель понятно объяснил правило.

Hablas un español perfecto. / Hablas español perfectamente.
Ты говоришь на безупречном испанском. / Ты прекрасно говоришь по-испански.

6. Два наречия подряд

Если два наречия на -mente стоят через y, o или pero, суффикс остаётся только у второго, первое берётся в женской форме прилагательного.

Habla clara y lentamente.
Он говорит чётко и медленно.

Lo explicó breve y claramente.
Он объяснил это коротко и ясно.

Как образуется

Возьмите прилагательное в мужском роде: lento, rápido, fácil, alegre.
Если оно кончается на -o, поставьте женскую форму: lento → lenta, rápido → rápida.
Если у прилагательного нет особой женской формы (на -e или на согласную), берите его как есть: fácil, alegre, normal.
Добавьте -mente: lentamente, rápidamente, fácilmente, alegremente, normalmente.
Если в прилагательном было графическое ударение, сохраните его: rápido → rápidamente, fácil → fácilmente.
При двух наречиях подряд -mente добавьте только ко второму: rápida y eficazmente.

Формы

Образование наречий

прилагательное	основа	наречие	перевод
lento	lenta	lentamente	медленно
tranquilo	tranquila	tranquilamente	спокойно
rápido	rápida	rápidamente	быстро
fácil	fácil	fácilmente	легко
alegre	alegre	alegremente	весело
normal	normal	normalmente	обычно
feliz	feliz	felizmente	счастливо, к счастью

Частые наречия по группам

группа	наречия
частота	normalmente, generalmente, frecuentemente, diariamente
время	actualmente, últimamente, recientemente, finalmente
оценка	afortunadamente, desgraciadamente, sinceramente, evidentemente
степень	totalmente, completamente, realmente, absolutamente

Исключения и особые случаи

От bueno и malo наречий на -mente в обычной речи нет: «хорошо» — bien, «плохо» — mal.

Cantas muy bien.
Ты очень хорошо поёшь.

Anoche dormí mal.
Этой ночью я плохо спал.

В разговорной речи вместо наречия часто используют краткую форму прилагательного мужского рода: rápido, claro, alto, fuerte, duro.

Mi profesor habla claro y lo entiendo todo.
Мой учитель говорит чётко, и я всё понимаю.

Trabaja duro todos los días.
Он усердно работает каждый день.

Не от каждого прилагательного удобно образовать наречие на -mente. Тогда используют de forma / de manera + прилагательное или con + существительное.

Lo hizo de forma diferente.
Он сделал это по-другому.

Abro la caja con cuidado.
Я осторожно открываю коробку.

Наречие на -mente произносится с двумя ударениями: на месте ударения прилагательного и на «-men-»: RÁ-pida-MEN-te.

Responde rápidamente a los mensajes.
Он быстро отвечает на сообщения.

Чем отличается от русского

В русском наречие образуется от основы с окончанием «-о», и русскоговорящие по аналогии берут мужскую форму на -o: «lentomente», «rapidomente». Испанское правило другое: только женская форма — lentamente. Вторая ловушка — ударение: пишущие по-русски не привыкли к графическим акцентам и теряют его: «rapidamente» без ударения — орфографическая ошибка. Третья — стиль: русский текст легко выдерживает много наречий на «-о», а в испанском цепочка слов на -mente звучит тяжело, поэтому их чередуют с con cuidado, de forma clara. В Латинской Америке ещё чаще используют краткую форму как наречие: Maneja despacio (manejar там вместо conducir).

Частая ошибка. Прибавляют -mente к мужской форме: «lentomente». Правильно от женской: lenta → lentamente. Ударение прилагательного остаётся: rápido → rápidamente.

Пример в тексте: Урок вождения

Normalmente voy al trabajo en metro, pero ahora estoy aprendiendo a conducir.
Обычно я езжу на работу на метро, но сейчас учусь водить.

Mi profesor, Andrés, habla tranquila y amablemente.
Мой инструктор Андрес говорит спокойно и дружелюбно.

—Tienes que arrancar lentamente y mirar bien los espejos.
— Трогаться нужно медленно и хорошенько смотреть в зеркала.

Al principio freno bruscamente y el coche da un salto.
Сначала я резко торможу, и машина подпрыгивает.

—No pasa nada. Tienes que respirar profundamente.
— Ничего страшного. Нужно глубоко дышать.

Afortunadamente, la calle está casi vacía.
К счастью, улица почти пустая.

Después de una hora conduzco bastante bien.
Через час я вожу уже довольно хорошо.

—Sinceramente, conduces muchísimo mejor —me dice Andrés.
— Честно говоря, ты водишь гораздо лучше, — говорит мне Андрес.

В строке tranquila y amablemente суффикс -mente стоит только у второго наречия, а bien остаётся без -mente.

Как запомнить

Формула: женская форма + -mente. Перед тем как добавить суффикс, мысленно скажите «la … »: la lenta → lentamente.
Ударение прилагательного переносите без изменений: fácil → fácilmente, último → últimamente.
Для «хорошо» и «плохо» -mente не нужен: bien, mal.
Учите сразу полезные «вводные» наречия: normalmente, afortunadamente, sinceramente — они оживляют речь.

Вопросы и ответы: Наречия на -mente

Как сказать «быстро», «медленно»?

«Быстро» по-испански — rápido или rápidamente, а «медленно» — despacio или lentamente. Наречие на -mente образуется от женской формы прилагательного: lenta → lentamente. Habla lentamente, por favor (говорите медленно, пожалуйста). Corre muy rápido (он бегает очень быстро).

Как образовать наречие от прилагательного?

Чтобы образовать наречие от прилагательного, к его женской форме добавляют -mente: tranquila → tranquilamente. Если у прилагательного нет отдельной женской формы, его берут как есть: fácil → fácilmente, normal → normalmente. Если наречий два подряд, -mente ставят только у второго: Explica clara y lentamente (он объясняет ясно и медленно).

Нужно ли ударение в rápidamente?

Да, в rápidamente ударение сохраняется: если знак ударения был в прилагательном, он остаётся и в наречии на -mente. Так же fácil → fácilmente, último → últimamente. Llegó rápidamente (он быстро пришёл). Últimamente estoy muy cansado (в последнее время я очень устал).

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

Los domingos desayuno _____. (tranquilamente / tranquilomente / tranquila mente / tranquilemente)
Ответ
Los domingos desayuno tranquilamente. — По воскресеньям я завтракаю не спеша.
El bebé duerme _____. (profundamente / profundomente / profunda / profundemente)
Ответ
El bebé duerme profundamente. — Малыш крепко спит.
_____, el accidente no fue grave. (Afortunadamente / Afortunadomente / Afortunada / Afortunademente)
Ответ
Afortunadamente, el accidente no fue grave. — К счастью, авария была несерьёзной.
Mi padre lee el periódico _____. (diariamente / diariomente / diaria / diariemente)
Ответ
Mi padre lee el periódico diariamente. — Мой папа ежедневно читает газету.
_____ Ana está en casa: la luz está encendida. (Probablemente / Probablamente / Probable / Probablomente)
Ответ
Probablemente Ana está en casa: la luz está encendida. — Вероятно, Ана дома: свет горит.
Mi abuelo habla _____. (lentamente / lentomente / lento mente / lentemente)
Ответ
Mi abuelo habla lentamente. — Мой дедушка говорит медленно.
Mi hermana conduce _____. (rápidamente / rapidamente / rápidomente / rápidemente)
Ответ
Mi hermana conduce rápidamente. — Моя сестра водит быстро.
_____ ceno a las nueve. (Normalmente / Normalomente / Normalamente / Normal mente)
Ответ
Normalmente ceno a las nueve. — Обычно я ужинаю в девять.
Aprende idiomas _____. (fácilmente / facilmente / fácilamente / fácilomente)
Ответ
Aprende idiomas fácilmente. — Он легко учит языки.
El profesor habla clara y _____. (lentamente / lentemente / lento / lentomente)
Ответ
El profesor habla clara y lentamente. — Учитель говорит ясно и медленно.
El guía habló _____ y claramente. (lenta / lento / lentas / lente)
Ответ
El guía habló lenta y claramente. — Гид говорил медленно и ясно.
Trabaja rápida y _____. (eficazmente / eficazamente / eficaz / eficazomente)
Ответ
Trabaja rápida y eficazmente. — Он работает быстро и эффективно.
Mi madre nos habló _____ y cariñosamente. (tranquila / tranquilo / tranquilas / tranquile)
Ответ
Mi madre nos habló tranquila y cariñosamente. — Мама говорила с нами спокойно и ласково.
Tu hermana baila muy _____. (bien / buenomente / bienmente / bueno)
Ответ
Tu hermana baila muy bien. — Твоя сестра очень хорошо танцует.
Anoche dormí muy _____ por el ruido. (mal / malo / malomente / malmente)
Ответ
Anoche dormí muy mal por el ruido. — Вчера ночью я очень плохо спал из-за шума.