Ya и todavía в испанском

A2 Базовый уровень · 100 упражнений

Правило коротко

ya — «уже»: Ya estoy en casa (я уже дома). ya no — «больше не»: Ya no vivo aquí (я здесь больше не живу). todavía (= aún) — «всё ещё»: Todavía está en la oficina (он всё ещё в офисе). todavía no — «ещё не»: Todavía no puede votar (он ещё не может голосовать).

Маленькие слова ya и todavía постоянно звучат в речи: «уже», «больше не», «всё ещё», «ещё не». В русском эти значения выражаются словами «уже» и «ещё», которые к тому же многозначны, поэтому перевод часто получается неточным. В испанском всё раскладывается на четыре чёткие комбинации: ya, ya no, todavía, todavía no. Вместо todavía можно сказать aún — смысл тот же.

Когда употребляется

1. ya — «уже»

Действие уже совершилось или ситуация уже наступила (иногда раньше, чем ожидали).

Ya comí, gracias.
Я уже поел, спасибо.

¿Ya estás en casa?
Ты уже дома?

Ya son las diez, ¡qué tarde!
Уже десять, как поздно!

2. ya no — «больше не, уже не»

Раньше было, а теперь прекратилось. Это единственный правильный перевод русского «больше не» в значении времени.

Ya no vivo en Madrid.
Я больше не живу в Мадриде.

Mi abuelo ya no trabaja.
Мой дедушка уже не работает.

Ya no llueve, podemos salir.
Дождь закончился, можем выходить.

3. todavía / aún — «всё ещё, до сих пор»

Ситуация продолжается, хотя могла бы уже закончиться.

Todavía estoy en la oficina.
Я всё ещё в офисе.

Aún vive con sus padres.
Он до сих пор живёт с родителями.

4. todavía no / aún no — «ещё не»

Ожидаемое ещё не произошло. В коротком ответе можно сказать просто Todavía no.

Todavía no terminé el informe.
Я ещё не закончил отчёт.

El tren aún no llegó.
Поезд ещё не прибыл.

¿Viste la película? —Todavía no.
— Ты видел фильм? — Ещё нет.

5. ya в разговорных фразах

ya работает и как усилитель, и как «вот-вот», и как «ну да, понимаю». Эти фразы стоит выучить целиком.

¡Ya voy!
Иду-иду!

Ya lo sé, mamá.
Да знаю я, мама.

¿Vienes a la fiesta? —No sé, ya veremos.
— Придёшь на вечеринку? — Не знаю, посмотрим.

Как образуется

Решите, что хотите сказать: «уже» (ya), «больше не» (ya no), «всё ещё» (todavía / aún) или «ещё не» (todavía no / aún no).
Обычно ставьте ya и todavía перед глаголом: Ya comí (я уже поел), Todavía estoy aquí (я всё ещё здесь).
Отрицательные пары ya no и todavía no тоже стоят перед глаголом: Ya no fumo (я больше не курю).
todavía можно перенести в конец, тогда no остаётся перед глаголом: No estoy listo todavía (я ещё не готов).
ya тоже бывает в конце, особенно в вопросах: ¿Terminaste ya? (ты уже закончил?)
О том, что уже случилось, говорим простым прошедшим (indefinido): Ya comí, Todavía no terminé. В Испании здесь чаще говорят ya he comido — это время (pretérito perfecto) вы выучите позже.

Формы

Четыре значения

испанский	русский	пример
ya	уже	Ya tengo el billete. — У меня уже есть билет.
ya no	больше не, уже не	Ya no tengo coche. — У меня больше нет машины.
todavía / aún	всё ещё, до сих пор	Todavía tengo tu libro. — Твоя книга всё ещё у меня.
todavía no / aún no	ещё не	Todavía no tengo trabajo. — У меня ещё нет работы.

Русское «ещё» в разных значениях

по-русски	по-испански	пример
всё ещё	todavía, aún	Todavía duerme. — Он всё ещё спит.
ещё не	todavía no	Todavía no llamó. — Он ещё не позвонил.
ещё (дополнительно)	más	Quiero más pan. — Я хочу ещё хлеба.
ещё один	otro / otra	Otro café, por favor. — Ещё один кофе, пожалуйста.
ещё раз	otra vez, de nuevo	¿Puedes repetir otra vez? — Можешь повторить ещё раз?

Исключения и особые случаи

aún с ударением — «ещё», aun без ударения — «даже». Произносятся почти одинаково, но пишутся по-разному.

Aún no ha llegado.
Он ещё не пришёл.

Aun así, no quiero ir.
Даже несмотря на это, я не хочу идти.

todavía перед сравнением значит «ещё (более)»: todavía más caro — «ещё дороже».

Este hotel es todavía más caro que el otro.
Этот отель ещё дороже, чем тот.

ya que — союз «поскольку, раз уж». Это не «уже».

Ya que estás aquí, ¿me ayudas con esto?
Раз уж ты здесь, поможешь мне с этим?

В Латинской Америке ya чаще сочетается с простым прошедшим (indefinido), там, где в Испании используют perfecto.

Ya he desayunado. (Испания)
Я уже позавтракал.

Ya desayuné. (Латинская Америка)
Я уже позавтракал.

Чем отличается от русского

Русское «больше не» хочется перевести дословно: «No más vivo aquí». Это ошибка: нужно Ya no vivo aquí. Слово más означает «больше» только в количестве (no quiero más — больше не хочу, хватит). Вторая ловушка — многозначное «ещё». «Ещё кофе» — это más café или otro café, а не «todavía café»; todavía означает только «всё ещё» и «ещё не». Третья — порядок: в ya no и todavía no отрицание всегда идёт вторым, «no ya» перед глаголом не говорят. В разговорном испанском Латинской Америки встречается no más в значении «просто, только» (Pase no más — «проходите же»), но к значению «больше не» это отношения не имеет.

Частая ошибка. «Больше не» переводят дословно: «no más vivo aquí». По-испански ya no: Ya no vivo aquí.

Пример в тексте: Встреча старых друзей

—¡Javier! ¿Todavía vives en Salamanca?
— Хавьер! Ты всё ещё живёшь в Саламанке?

—No, ya no. Ahora vivo en Bilbao.
— Нет, уже нет. Сейчас я живу в Бильбао.

—¿Y ya tienes trabajo allí?
— И у тебя там уже есть работа?

—Sí, ya encontré uno, en un hotel.
— Да, я уже нашёл, в отеле.

—¿Y tu hermana? ¿Aún estudia Medicina?
— А твоя сестра? До сих пор учится на медицинском?

—Sí, todavía estudia. Le queda un año.
— Да, всё ещё учится. Ей остался год.

—¡Cómo pasa el tiempo! Ya somos mayores.
— Как летит время! Мы уже взрослые.

—Bueno, ya hablaremos con calma. ¿Otro café?
— Ладно, ещё поговорим спокойно. Ещё кофе?

В последней строке русское «ещё» передано двумя способами: ya hablaremos (поговорим потом) и otro café (ещё одну чашку).

Как запомнить

Запомните пары-противоположности: ya ↔ todavía no, todavía ↔ ya no.
Перед тем как перевести «ещё», спросите себя: «всё ещё» (todavía), «дополнительно» (más) или «ещё один» (otro)?
Слышите «больше не» про время — говорите ya no и никогда no más.
¡Ya voy!, Ya lo sé, Ya veremos — выучите эти три фразы целиком, они звучат постоянно.

Вопросы и ответы: Ya и todavía

Как сказать «уже»?

«Уже» по-испански — ya; обычно его ставят перед глаголом. Ya estoy en casa (я уже дома). ¿Ya terminaste? (ты уже закончил?).

Как сказать «всё ещё» и «ещё не»?

«Всё ещё» по-испански — todavía (или aún), а «ещё не» — todavía no. Оба ставят перед глаголом. Todavía está en la oficina (он всё ещё в офисе). Todavía no sé nadar (я ещё не умею плавать).

Как сказать «больше не»?

«Больше не» по-испански — ya no перед глаголом, а не дословное «no más». Ya no vivo aquí (я здесь больше не живу). Ya no fumo (я больше не курю).

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

_____ terminé los deberes, ¿puedo jugar? (Ya / Todavía no / Todavía / Ya no)
Ответ
Ya terminé los deberes, ¿puedo jugar? — Я уже сделал уроки, можно поиграть?
Mi abuelo _____ trabaja: está jubilado. (ya no / todavía / ya / todavía no)
Ответ
Mi abuelo ya no trabaja: está jubilado. — Мой дедушка больше не работает: он на пенсии.
Son las once de la mañana y Marta _____ duerme. ¡Qué dormilona! (todavía / ya no / nunca / tampoco)
Ответ
Son las once de la mañana y Marta todavía duerme. ¡Qué dormilona! — Уже одиннадцать утра, а Марта всё ещё спит. Ну и соня!
El tren _____ está en la estación: llega en diez minutos. (todavía no / ya / ya no / todavía)
Ответ
El tren todavía no está en la estación: llega en diez minutos. — Поезда ещё нет на станции: он прибудет через десять минут.
¿_____ estás en casa? ¡Qué rápido! (Ya / Todavía no / Ya no / Nunca)
Ответ
¿Ya estás en casa? ¡Qué rápido! — Ты уже дома? Как быстро!
Ya _____ vivo en Madrid; ahora vivo en Sevilla. (no / sí / todavía / aún)
Ответ
Ya no vivo en Madrid; ahora vivo en Sevilla. — Я больше не живу в Мадриде; теперь я живу в Севилье.
Son las once de la noche y Pedro _____ está en la oficina. ¡Trabaja mucho! (todavía / ya no / nunca / tampoco)
Ответ
Son las once de la noche y Pedro todavía está en la oficina. ¡Trabaja mucho! — Одиннадцать вечера, а Педро всё ещё в офисе. Он много работает!
_____ tengo café, gracias. (Ya / Todavía no / Nunca / Tampoco)
Ответ
Ya tengo café, gracias. — Спасибо, у меня уже есть кофе.
Mi hermana tiene dieciséis años; _____ no puede votar. (todavía / ya / siempre / también)
Ответ
Mi hermana tiene dieciséis años; todavía no puede votar. — Моей сестре шестнадцать лет; она ещё не может голосовать.
Mi abuelo tiene noventa años y _____ trabaja en el jardín. (todavía / todavía no / tampoco / ya)
Ответ
Mi abuelo tiene noventa años y todavía trabaja en el jardín. — Моему дедушке девяносто лет, и он до сих пор работает в саду.
No quiero _____ café, gracias. (más / todavía / aún / ya no)
Ответ
No quiero más café, gracias. — Спасибо, я больше не хочу кофе.
¿Me trae _____ café, por favor? (otro / todavía / ya / aún)
Ответ
¿Me trae otro café, por favor? — Принесите мне, пожалуйста, ещё один кофе.
¿Puedes repetir la frase _____, por favor? (otra vez / todavía / ya / más)
Ответ
¿Puedes repetir la frase otra vez, por favor? — Можешь повторить фразу ещё раз, пожалуйста?
Hoy hace _____ más frío que ayer. (todavía / ya no / otro / tampoco)
Ответ
Hoy hace todavía más frío que ayer. — Сегодня ещё холоднее, чем вчера.
_____ que estás aquí, ¿me ayudas a mover la mesa? (Ya / Todavía / Aún / Más)
Ответ
Ya que estás aquí, ¿me ayudas a mover la mesa? — Раз уж ты здесь, поможешь мне передвинуть стол?