Глагол doler в испанском

A2 Базовый уровень · 100 упражнений

Отвечает на вопросы: Как сказать «у меня болит голова»? · Как сказать врачу, что болит? · Почему duelen, а не duele?

Правило коротко

doler устроен как gustar: болит часть тела, а человек — me, te, le, nos, les. Одна часть — duele: Me duele la cabeza (у меня болит голова). Несколько — duelen: Me duelen los pies (у меня болят ноги). Перед частью тела — артикль: la cabeza, а не mi cabeza.

Глагол doler («болеть») нужен в аптеке, у врача и просто в жизни: «у меня болит голова», «у меня болят ноги». Он устроен как gustar: me gusta el café (мне нравится кофе) — me duele la cabeza (у меня болит голова); me gustan los libros (мне нравятся книги) — me duelen los pies (у меня болят ноги). Тот, у кого болит, выражен местоимением me, te, le, nos, les, а подлежащее — сама часть тела. Поэтому глагол стоит в форме duele (болит одно) или duelen (болят несколько), а не меняется по людям. В корне чередование o → ue: doler → duele.

Когда употребляется

1. Болит одна часть тела

Если часть тела в единственном числе, глагол — duele. Перед частью тела ставится определённый артикль.

Me duele la cabeza.
У меня болит голова.

¿Te duele la espalda?
У тебя болит спина?

A mi padre le duele la rodilla.
У моего отца болит колено.

2. Болят несколько

Если часть тела во множественном числе, глагол — duelen.

Me duelen los pies después de tanto caminar.
У меня болят ноги (ступни) после такой долгой ходьбы.

Nos duelen las piernas por la excursión.
У нас болят ноги после похода.

¿Te duelen los ojos?
У тебя болят глаза?

3. У врача

Врач обращается на usted, поэтому спрашивает с le. Это самые частые вопросы на приёме.

¿Qué le duele?
Что у вас болит?

¿Dónde le duele exactamente?
Где именно у вас болит?

¿Le duele cuando respira?
Вам больно, когда вы дышите?

4. Переносный смысл: душевная боль

doler говорит и о том, что ранит, обижает. Подлежащим здесь бывают слова, поступки и даже целая ситуация.

Me duelen sus palabras.
Мне больно от его слов.

Me duele mucho dejar esta ciudad.
Мне очень тяжело оставлять этот город.

5. Другой способ: tener dolor de

Можно сказать и через существительное dolor: tengo dolor de + часть тела, без артикля. По смыслу это то же самое.

Tengo dolor de cabeza.
У меня болит голова.

Tengo dolor de muelas.
У меня болят зубы.

Как образуется

Определите, у кого болит, и выберите местоимение: me, te, le, nos, os, les.
Посмотрите на часть тела: одна — duele, несколько — duelen.
Поставьте определённый артикль перед частью тела: la cabeza, los pies, а не mi cabeza.
Если нужно уточнить человека, добавьте a + имя или a + местоимение: A Ana le duele el brazo, A mí me duele la garganta.
Отрицание no ставится перед местоимением: No me duele nada.
В прошедшем: me dolió (болело, заболело) и me dolieron (болели): Ayer me dolió la cabeza (вчера у меня болела голова); La vacuna no me dolió (прививка была не больной).

Формы

Кому → форма doler

кому	болит одно → duele	болят несколько → duelen
(a mí)	me duele la cabeza — у меня болит голова	me duelen los pies — у меня болят ноги
(a ti)	te duele la cabeza — у тебя болит голова	te duelen los pies — у тебя болят ноги
(a él / a ella / a usted)	le duele la cabeza — у него / у неё / у вас болит голова	le duelen los pies — у него / у неё / у вас болят ноги
(a nosotros)	nos duele la cabeza — у нас болит голова	nos duelen los pies — у нас болят ноги
(a vosotros) — Испания	os duele la cabeza — у вас болит голова	os duelen los pies — у вас болят ноги
(a ellos / a ellas / a ustedes)	les duele la cabeza — у них / у вас болит голова	les duelen los pies — у них / у вас болят ноги

Глагол согласуется с тем, ЧТО болит, а не с человеком

что болит	пример	перевод
одна вещь	Me duele la muela.	У меня болит зуб.
несколько вещей	Me duelen las muelas.	У меня болят зубы.
две вещи через y	Me duelen la cabeza y los ojos.	У меня болят голова и глаза.
действие (инфинитив)	Me duele tragar.	Мне больно глотать.
человек другой — форма та же	A mis padres les duele la espalda.	У моих родителей болит спина.
ошибка ✗	Yo duelo la cabeza.	так не говорят: нужно Me duele la cabeza
ошибка ✗	Me duele mi cabeza.	mi лишнее: me уже показывает, чья голова

doler в разных временах

время	болит одно	болят несколько
настоящее	me duele — у меня болит	me duelen — у меня болят
прошедшее (indefinido)	me dolió — у меня болело, заболело	me dolieron — у меня болели
ir a + инфинитив	me va a doler — у меня будет болеть	me van a doler — у меня будут болеть
seguir + герундий	me sigue doliendo — всё ещё болит	me siguen doliendo — всё ещё болят

Полезные части тела

часть тела	перевод
la cabeza	голова
la garganta	горло
el estómago / la tripa (Испания)	живот
la espalda	спина
las muelas	зубы (коренные)
el oído	ухо (внутреннее)
el cuello	шея
los hombros	плечи
el brazo / la mano	рука (вся / кисть)
los dedos	пальцы
la pierna / la rodilla	нога / колено
el pie	ступня (часто просто «нога»)
los ojos	глаза
la barriga	живот (разговорное)
la cadera	бедро, таз
las articulaciones	суставы

Исключения и особые случаи

Часть тела можно не называть, если она понятна. Тогда подлежащее подразумевается.

¿Te duele? —Sí, me duele mucho.
— Тебе больно? — Да, очень.

doler + инфинитив означает «больно что-то делать». Глагол тогда в единственном числе.

Me duele tragar.
Мне больно глотать.

Le duele caminar.
Ему больно ходить.

Если что-то причиняет боль (натирает, давит), используют hacer daño, а не doler.

Estos zapatos me hacen daño.
Эти туфли мне натирают.

«Болеть» в смысле «быть больным» — это estar enfermo, а не doler.

Mi hija está enferma, tiene gripe.
Моя дочь болеет, у неё грипп.

Чем отличается от русского

Русская конструкция «у меня болит голова» на самом деле очень близка к испанской: подлежащее — голова, а человек стоит в косвенной форме. Ошибки возникают, когда её «упрощают»: «Yo duelo la cabeza» (нужно Me duele la cabeza) или «Me duele mi cabeza» — притяжательное здесь лишнее, me уже показывает, чья голова. Вторая ловушка — число: русское «болят ноги» легко соотнести с duelen, но «болит зуб» и «болят зубы» нужно различать: me duele una muela / me duelen las muelas. Третья — глагол «болеть» в значении «быть больным» и «болеть за команду»: первое — estar enfermo, второе — ser hincha de / animar a un equipo. В Латинской Америке вместо os всегда les, а для живота в Мексике и Аргентине разговорно говорят la panza, в Испании — la tripa.

Частая ошибка. Говорят «Me duele mi cabeza» или «Tengo dolor mi cabeza». Достаточно Me duele la cabeza — me уже показывает, чья. Если болит несколько — duelen: me duelen los pies.

Пример в тексте: На приёме у врача

—Buenos días. ¿Qué le pasa?
— Добрый день. Что с вами?

—Me duele mucho la garganta desde ayer.
— У меня со вчерашнего дня сильно болит горло.

—¿Le duele al tragar?
— Вам больно глотать?

—Sí, muchísimo. Y también me duelen los oídos.
— Да, очень. И ещё болят уши.

—¿Tiene fiebre? ¿Le duele la cabeza?
— У вас температура? Голова болит?

—Fiebre no, pero anoche me dolió un poco la cabeza.
— Температуры нет, но вчера вечером немного болела голова.

—Es una infección. Tiene que tomar estas pastillas tres veces al día.
— Это инфекция. Вам нужно принимать эти таблетки три раза в день.

—Gracias, doctora. ¿Puedo ir a trabajar?
— Спасибо, доктор. Мне можно ходить на работу?

—Tiene que descansar dos días. Si mañana todavía le duele, tiene que volver.
— Вам нужно отдохнуть два дня. Если завтра всё ещё будет болеть, приходите снова.

Сравните: me duele la garganta (одно горло) и me duelen los oídos (два уха). Врач говорит с пациентом на usted, поэтому le.

Как запомнить

Думайте «голова болит мне»: подлежащее — часть тела, по ней выбирается duele или duelen.
Никаких mi, tu, su перед частью тела: me duele la cabeza.
Выучите вопрос врача ¿Qué le duele? и ответ Me duele… — это минимум для аптеки и поликлиники.
Если боль от обуви или чужого действия — hace daño; если болит само по себе — duele.

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

Me _____ la espalda. (duele / duelen / dolo / duelo)
Ответ
Me duele la espalda. — У меня болит спина.
Me _____ las rodillas. (duelen / duele / dolen / duelo)
Ответ
Me duelen las rodillas. — У меня болят колени.
¿Te _____ los oídos? (duelen / duele / dueles / dolen)
Ответ
¿Te duelen los oídos? — У тебя болят уши?
A Marta le _____ el brazo. (duele / duelen / dolo / duela)
Ответ
A Marta le duele el brazo. — У Марты болит рука.
A Pedro le _____ los dedos. (duelen / duele / dolen / duelan)
Ответ
A Pedro le duelen los dedos. — У Педро болят пальцы.
Me _____ la cabeza. (duele / duelen / dolo / duelo)
Ответ
Me duele la cabeza. — У меня болит голова.
Me _____ los pies. (duelen / duele / duelo / dolen)
Ответ
Me duelen los pies. — У меня болят ступни.
A Juan _____ duele el estómago. (le / lo / se / él)
Ответ
A Juan le duele el estómago. — У Хуана болит живот.
¿Te duele _____ garganta? (la / el / los / las)
Ответ
¿Te duele la garganta? — У тебя болит горло?
A mis hijos les _____ los oídos. (duelen / duele / dolen / duelo)
Ответ
A mis hijos les duelen los oídos. — У моих детей болят уши.
Me _____ la cabeza y los ojos. (duelen / duele / dolen / duelo)
Ответ
Me duelen la cabeza y los ojos. — У меня болят голова и глаза.
Me _____ subir las escaleras. (duele / duelen / duelo / dolen)
Ответ
Me duele subir las escaleras. — Мне больно подниматься по лестнице.
A mis padres les _____ la espalda después de trabajar en el jardín. (duele / duelen / dolen / duelan)
Ответ
A mis padres les duele la espalda después de trabajar en el jardín. — У моих родителей болит спина после работы в саду.
A mí no me duele nada, pero a mi hermana _____ duele todo. (le / la / se / me)
Ответ
A mí no me duele nada, pero a mi hermana le duele todo. — У меня ничего не болит, а у сестры болит всё.
¿_____ duele algo, señor Ruiz? (Le / Te / Lo / Se)
Ответ
¿Le duele algo, señor Ruiz? — У вас что-нибудь болит, сеньор Руис?