Возвратные глаголы в испанском

Правило коротко

У глагола с -se (levantarse — вставать) частица меняется по лицам и стоит перед глаголом: me levanto (я встаю), te levantas (ты встаёшь), se levanta (он встаёт), nos levantamos (мы встаём), se levantan (они встают). С инфинитивом частица идёт в конец: voy a levantarme (я встану).

Возвратные глаголы — это глаголы с частицей -se в инфинитиве: levantarse (вставать), llamarse (называться), ducharse (принимать душ). Чаще всего они обозначают действие, которое человек делает сам с собой, как русские глаголы на «-ся»: lavarse — «мыться». Только испанская частица меняется по лицам: me lavo (я моюсь), te lavas (ты моешься), se lava (он моется). Именно ими описывают распорядок дня, чувства и многие повседневные ситуации, поэтому без них не рассказать даже про своё утро. Главное — научиться менять частицу по лицам и ставить её на правильное место.

Когда употребляется

1. Действие над самим собой

Человек делает что-то сам с собой: моется, одевается, причёсывается. Сравните: lavo el coche (мою машину) и me lavo (моюсь).

2. Распорядок дня

Почти все глаголы ежедневной рутины в испанском возвратные, даже если в русском они без «-ся»: levantarse (вставать), acostarse (ложиться), despertarse (просыпаться).

3. Чувства и изменения состояния

Многие глаголы эмоций и перемен тоже возвратные: enfadarse (сердиться), preocuparse (волноваться), aburrirse (скучать), ponerse nervioso (занервничать), sentirse (чувствовать себя).

4. Взаимное действие: «друг друга»

Во множественном числе nos, os, se могут значить «друг друга».

5. Глаголы, которые с -se меняют смысл

Иногда -se делает из глагола почти новое слово: ir (идти) — irse (уходить), llamar (звать, звонить) — llamarse (называться), dormir (спать) — dormirse (заснуть), quedar (договориться, остаться в наличии) — quedarse (оставаться).

Как образуется

1. Уберите -se из инфинитива: levantarse → levantar.
2. Проспрягайте глагол как обычно: levanto, levantas, levanta…
3. Выберите частицу по лицу: me (yo), te (tú), se (él/ella/usted), nos (nosotros), os (vosotros), se (ellos/ustedes).
4. Поставьте частицу перед спрягаемым глаголом и пишите отдельно: me levanto, te levantas.
5. С инфинитивом, герундием и утвердительным повелительным частицу присоединяют в конец слова: voy a levantarme, estoy duchándome, ¡levántate!
6. В отрицании no ставится перед частицей: No me levanto temprano.

Формы

levantarse — вставать

Ещё глаголы распорядка дня

Где стоит частица

Исключения и особые случаи

Когда частицу присоединяют к герундию или повелительному наклонению, часто нужно поставить ударение на письме, чтобы оно осталось на том же слоге: duchando → duchándome, levanta → levántate, sienta → siéntate.

С частями тела и одеждой испанцы говорят не «мои руки», а просто «руки»: принадлежность уже показывает частица.

Форма vosotros в повелительном теряет «d»: levantad + os → levantaos, sentad + os → sentaos. Исключение: idos (от irse), а с 2010 года Академия признаёт и разговорное «iros».

Некоторые глаголы бывают только возвратными: quejarse (жаловаться), arrepentirse (раскаиваться), atreverse (осмеливаться).

Пример в тексте: Утро Марты

Обратите внимание: se levanta, se sienta — в русском «встаёт», «садится» без «-ся». А в levántate и estoy vistiendo частица стоит в конце или перед вспомогательным глаголом.

Как запомнить

• Запомните частицы цепочкой: me, te, se, nos, os, se. Повторяйте её, как считалку.
• Если делаете что-то сами с собой — нужна частица: lavo el coche, но me lavo.
• Расскажите вслух своё утро: me despierto, me levanto, me ducho, me visto, me voy. Это самое быстрое упражнение на эту тему.
• Правило места: частица прыгает в конец только к инфинитиву, герундию и утвердительному приказу. Во всех остальных случаях — перед глаголом.

Вопросы и ответы: Возвратные глаголы

Что такое глаголы на -se?

Глаголы на -se — возвратные: действие направлено на себя, как у русских глаголов на -ся. Частица меняется по лицам и стоит перед глаголом: levantarse — me levanto (я встаю), te levantas (ты встаёшь), se levanta (он встаёт). Me ducho por la mañana (я принимаю душ утром).

Как сказать «меня зовут»?

«Меня зовут» по-испански — me llamo, от возвратного глагола llamarse (дословно «я себя называю»). Me llamo Ana (меня зовут Ана), ¿Cómo te llamas? (как тебя зовут?). «Его / её зовут» — se llama.

Куда ставить me, te, se?

Me, te, se ставят перед спрягаемым глаголом: Me levanto a las siete (я встаю в семь). С инфинитивом частица может присоединиться к его концу: Voy a levantarme (я встану) — или стоять перед ir: Me voy a levantar. «Levanto me» — ошибка.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

1. _____ levanto a las siete. (Me / Se / Te / Nos)
   Ответ

   Me levanto a las siete. — Я встаю в семь.
2. Mi hermana _____ ducha por la noche. (se / le / me / te)
   Ответ

   Mi hermana se ducha por la noche. — Моя сестра принимает душ вечером.
3. ¿A qué hora _____ acuestas? (te / se / me / nos)
   Ответ

   ¿A qué hora te acuestas? — Во сколько ты ложишься?
4. _____ llamamos Ana y Luis. (Nos / Se / Te / Me)
   Ответ

   Nos llamamos Ana y Luis. — Нас зовут Ана и Луис.
5. _____ ducho después del gimnasio. (Me / Se / Te / Nos)
   Ответ

   Me ducho después del gimnasio. — Я принимаю душ после спортзала.
6. Mis hijos _____ acuestan a las nueve. (se / les / nos / me)
   Ответ

   Mis hijos se acuestan a las nueve. — Мои дети ложатся в девять.
7. Me _____ los dientes. (lavo / lava / lavas / lavamos)
   Ответ

   Me lavo los dientes. — Я чищу зубы.
8. ¿Cómo _____ llamas? (te / se / me / tu)
   Ответ

   ¿Cómo te llamas? — Как тебя зовут?
9. Ustedes _____ despiertan muy temprano. (se / les / nos / te)
   Ответ

   Ustedes se despiertan muy temprano. — Вы просыпаетесь очень рано.
10. Mi hija se _____ antes de salir. (viste / visto / vistes / vestimos)
    Ответ

    Mi hija se viste antes de salir. — Моя дочь одевается перед выходом.
11. Mañana voy a _____ temprano. (levantarme / levantarse / me levantar / levantarte)
    Ответ

    Mañana voy a levantarme temprano. — Завтра я встану рано.
12. ¿Cuándo vas a _____? El taxi ya está aquí. (vestirte / vestirse / te vestir / vestirme)
    Ответ

    ¿Cuándo vas a vestirte? El taxi ya está aquí. — Когда ты оденешься? Такси уже здесь.
13. Hoy no voy a _____: hace mucho frío. (ducharme / ducharse / me duchar / ducharte)
    Ответ

    Hoy no voy a ducharme: hace mucho frío. — Сегодня я не буду принимать душ: очень холодно.
14. Ya son las ocho, ¿por qué no _____? (te levantas / levantas te / se levanta / me levanto)
    Ответ

    Ya son las ocho, ¿por qué no te levantas? — Уже восемь, почему ты не встаёшь?
15. Señor, ¿usted _____ aquí, junto a la ventana? (se sienta / sienta se / te sientas / le sienta)
    Ответ

    Señor, ¿usted se sienta aquí, junto a la ventana? — Сеньор, вы сядете здесь, у окна?

Похожие темы

• Глаголы с чередованием в испанском
• Pretérito indefinido: правильные глаголы
• Pretérito indefinido: неправильные глаголы
• Por и para: в чём разница
• Ser и estar: в чём разница
• Повелительное наклонение в испанском