Глаголы с чередованием в испанском

A2 Базовый уровень · 100 упражнений

Отвечает на вопросы: Почему puedo, а не podo? · Какие глаголы меняют гласную? · Как спрягать querer, poder, pedir?

Правило коротко

В некоторых глаголах гласная корня меняется, когда на неё падает ударение: o → ue, e → ie, e → i. Puedo (я могу), quiero (я хочу), pido (я прошу). В форме «мы» замены нет: podemos (мы можем), queremos (мы хотим), pedimos (мы просим).

Многие частые испанские глаголы в настоящем времени меняют гласную в корне: poder (мочь) → puedo (я могу), querer (хотеть) → quiero (я хочу), pedir (просить) → pido (я прошу). Это похоже на русское «могу — можешь»: слово то же, а звук в середине другой. Окончания у них самые обычные (-o, -as/-es, -a/-e…), меняется только середина слова. Таких глаголов очень много, и среди них самые нужные в речи: «мочь», «хотеть», «спать», «играть», «просить». Если выучить правило один раз, вы сразу правильно спрягаете десятки глаголов.

Когда употребляется

1. o → ue

Самая большая группа. Ударная «o» в корне превращается в «ue». Так ведут себя poder, dormir, volver, encontrar, contar, costar, recordar, morir.

No puedo ir al cine hoy.
Я не могу пойти в кино сегодня.

Mi hijo duerme nueve horas.
Мой сын спит девять часов.

¿Cuánto cuesta este libro?
Сколько стоит эта книга?

2. e → ie

Ударная «e» превращается в «ie». Сюда относятся querer, pensar, empezar, entender, preferir, cerrar, sentir, perder.

Quiero un café con leche.
Я хочу кофе с молоком.

La clase empieza a las nueve.
Урок начинается в девять.

¿Entiendes la pregunta?
Ты понимаешь вопрос?

3. e → i

Эта группа бывает только у глаголов на -ir: «e» в корне становится «i». Это pedir, repetir, servir, seguir, vestirse, elegir.

Siempre pido la cuenta al final.
Я всегда прошу счёт в конце.

¿Puede repetir, por favor?
Можете повторить, пожалуйста?

El camarero sirve la sopa.
Официант подаёт суп.

4. u → ue (только jugar)

Глагол jugar («играть») единственный, у которого «u» превращается в «ue». Его спрягают так же, как группу o → ue.

Juego al fútbol los domingos.
Я играю в футбол по воскресеньям.

Los niños juegan en el parque.
Дети играют в парке.

5. Где чередования нет: nosotros и vosotros

В формах «мы» и «вы» ударение падает на окончание, а не на корень, поэтому гласная остаётся как в инфинитиве. Это главная ловушка темы.

Nosotros podemos venir mañana.
Мы можем прийти завтра.

¿Queréis cenar con nosotros?
Хотите поужинать с нами? (форма vosotros — так говорят в Испании)

Pedimos una paella para dos.
Мы заказываем паэлью на двоих.

Как образуется

Возьмите инфинитив и отбросьте окончание -ar, -er или -ir: poder → pod-.
Найдите последнюю гласную корня: pod- → «o».
Для форм yo, tú, él/ella/usted и ellos/ellas/ustedes замените её: o → ue, e → ie или e → i (pued-).
Добавьте обычные окончания настоящего времени: puedo, puedes, puede, pueden.
Для nosotros и vosotros гласную не меняйте: podemos, podéis.
Группу глагола в словаре часто пишут в скобках: dormir (ue), pedir (i). Запоминайте глагол сразу вместе с этой пометкой.

Формы

poder (o → ue) и querer (e → ie)

	poder — мочь	querer — хотеть
yo	puedo — я могу	quiero — я хочу
tú	puedes — ты можешь	quieres — ты хочешь
él / ella / usted	puede — он, она может; вы можете	quiere — он, она хочет; вы хотите
nosotros / nosotras	podemos — мы можем	queremos — мы хотим
vosotros (Испания)	podéis — вы можете	queréis — вы хотите
ellos / ellas / ustedes	pueden — они могут; вы можете	quieren — они хотят; вы хотите

pedir (e → i) и jugar (u → ue)

	pedir — просить, заказывать	jugar — играть
yo	pido — я прошу	juego — я играю
tú	pides — ты просишь	juegas — ты играешь
él / ella / usted	pide — он, она просит; вы просите	juega — он, она играет; вы играете
nosotros / nosotras	pedimos — мы просим	jugamos — мы играем
vosotros (Испания)	pedís — вы просите	jugáis — вы играете
ellos / ellas / ustedes	piden — они просят; вы просите	juegan — они играют; вы играете

o → ue: другие частые глаголы

	dormir — спать	volver — возвращаться	encontrar — находить	recordar — помнить
yo	duermo	vuelvo	encuentro	recuerdo
tú	duermes	vuelves	encuentras	recuerdas
él / ella / usted	duerme	vuelve	encuentra	recuerda
nosotros / nosotras	dormimos	volvemos	encontramos	recordamos
vosotros (Испания)	dormís	volvéis	encontráis	recordáis
ellos / ellas / ustedes	duermen	vuelven	encuentran	recuerdan

e → ie: другие частые глаголы

	pensar — думать	empezar — начинать	entender — понимать	preferir — предпочитать
yo	pienso	empiezo	entiendo	prefiero
tú	piensas	empiezas	entiendes	prefieres
él / ella / usted	piensa	empieza	entiende	prefiere
nosotros / nosotras	pensamos	empezamos	entendemos	preferimos
vosotros (Испания)	pensáis	empezáis	entendéis	preferís
ellos / ellas / ustedes	piensan	empiezan	entienden	prefieren

e → i: другие частые глаголы

	repetir — повторять	servir — подавать	seguir — идти дальше, продолжать	vestirse — одеваться
yo	repito	sirvo	sigo	me visto
tú	repites	sirves	sigues	te vistes
él / ella / usted	repite	sirve	sigue	se viste
nosotros / nosotras	repetimos	servimos	seguimos	nos vestimos
vosotros (Испания)	repetís	servís	seguís	os vestís
ellos / ellas / ustedes	repiten	sirven	siguen	se visten

Исключения и особые случаи

tener и venir меняют гласную (e → ie), но в форме yo у них своя неправильная форма с «g»: tengo, vengo. Остальные лица идут по правилу.

Tengo dos hermanos. ¿Tú cuántos tienes?
У меня два брата. А у тебя сколько?

Vengo de la oficina; ella viene de casa.
Я иду из офиса, а она из дома.

decir сочетает оба явления: в yo — digo, в остальных ударных формах e → i: dices, dice, dicen. Но decimos, decís.

¿Qué dices? Yo no digo nada.
Что ты говоришь? Я ничего не говорю.

При чередовании иногда меняется и написание, чтобы сохранить звук: seguir → sigo (не «sigu-o»), elegir → elijo, oler → huelo (слово не может начинаться с «ue», поэтому пишем h).

Sigo todo recto y giro a la derecha.
Я иду прямо и поворачиваю направо.

¡Qué bien huele la comida!
Как вкусно пахнет еда!

Не все глаголы с «o» или «e» в корне меняются. comer, beber, aprender, comprar, tomar — правильные: como, bebo, aprendo. Проверяйте по словарю.

Como en casa y tomo café en el trabajo.
Я обедаю дома и пью кофе на работе.

Глаголы на -ir с чередованием меняют гласную и в прошедшем времени (indefinido), но только в 3-м лице: pidió, pidieron, durmió, durmieron. Об этом подробнее в теме про indefinido.

Anoche el niño durmió muy bien.
Вчера ночью ребёнок спал очень хорошо.

Чем отличается от русского

В русском тоже есть чередования (могу — можешь, жечь — жгу), но они не подчиняются одному простому правилу. В испанском правило чёткое: гласная меняется только под ударением, поэтому формы nosotros и vosotros остаются «чистыми». Самые частые ошибки: «puedemos» вместо podemos, «queremos» правильно, а «quieremos» — нет; «podo» вместо puedo; «pedo» вместо pido (это ещё и неприличное слово, так что будьте внимательны!). Ещё одна ловушка: русские привыкли слышать корень одинаковым и пропускают «u» в «ue»: говорят «pedes» или «poedes». В Латинской Америке формы vosotros не используют, там говорят ustedes pueden, поэтому «чистой» остаётся только форма nosotros.

Частая ошибка. В формах nosotros и vosotros чередования нет: podemos, queremos, pedimos.

Пример в тексте: Обычная суббота

Los sábados duermo hasta las diez.
По субботам я сплю до десяти.

Mi hermana Lucía no duerme mucho: empieza a trabajar muy temprano.
Моя сестра Лусия спит мало: она начинает работать очень рано.

Por la tarde jugamos al tenis con unos amigos.
Днём мы играем в теннис с друзьями.

—¿Quieres venir con nosotros? —le pregunto a mi primo.
— Хочешь пойти с нами? — спрашиваю я двоюродного брата.

—Hoy no puedo, tengo que estudiar. Pero mañana sí puedo.
— Сегодня не могу, мне надо учиться. Но завтра смогу.

Después del partido vamos a un bar y pedimos unas tapas.
После игры мы идём в бар и заказываем тапас.

Yo siempre pido patatas bravas, pero Lucía prefiere la tortilla.
Я всегда заказываю картошку с острым соусом, а Лусия предпочитает тортилью.

La cena no cuesta mucho: unos veinte euros.
Ужин стоит недорого: около двадцати евро.

Volvemos a casa a las nueve y yo pienso: «¡Qué buen día!»
Мы возвращаемся домой в девять, и я думаю: «Какой хороший день!»

Сравните: duermo, duerme, но volvemos; pido, но pedimos; puedo, но jugamos. Под ударением — чередование, в форме «мы» — нет.

Как запомнить

Представьте «ботинок»: если обвести в таблице формы с чередованием (yo, tú, él, ellos), получится фигура, похожая на сапог. nosotros и vosotros остаются снаружи.
Учите глагол вместе с пометкой группы: dormir (ue), pensar (ie), pedir (i). Так вы не будете гадать.
Скажите вслух podemos и puedo: в первом ударение на «-de-», во втором на «pue-». Где ударение на корне, там и чередование.
Начните с пяти самых нужных: puedo, quiero, prefiero, pido, juego. Они встречаются почти в каждом разговоре.

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 100. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

No _____ ir hoy. (puedo / podo / pude / puede)
Ответ
No puedo ir hoy. — Я не могу пойти сегодня.
¿_____ un café? (Quieres / Queres / Quiere / Quiso)
Ответ
¿Quieres un café? — Хочешь кофе?
Mi madre _____ la cuenta. (pide / pede / pido / pedimos)
Ответ
Mi madre pide la cuenta. — Мама просит счёт.
Hoy _____ a las ocho. (volvemos / vuelvemos / vuelven / vuelvo)
Ответ
Hoy volvemos a las ocho. — Сегодня мы возвращаемся в восемь.
Siempre _____ en ti. (pienso / penso / piensa / pensamos)
Ответ
Siempre pienso en ti. — Я всегда думаю о тебе.
Normalmente _____ ocho horas. (duermo / dormo / dormimos / duerme)
Ответ
Normalmente duermo ocho horas. — Обычно я сплю восемь часов.
La película _____ a las diez. (empieza / empeza / empiezan / empezamos)
Ответ
La película empieza a las diez. — Фильм начинается в десять.
En casa _____ el té. (preferimos / prefierimos / prefieren / prefiero)
Ответ
En casa preferimos el té. — Дома мы предпочитаем чай.
¿Cuánto _____ este libro? (cuesta / costa / cuestan / cuesto)
Ответ
¿Cuánto cuesta este libro? — Сколько стоит эта книга?
Mis hijos _____ al fútbol los sábados. (juegan / jugan / juega / jugamos)
Ответ
Mis hijos juegan al fútbol los sábados. — Мои дети играют в футбол по субботам.
Usted _____ todo recto y gira a la derecha. (sigue / segue / siguen / seguimos)
Ответ
Usted sigue todo recto y gira a la derecha. — Вы идёте прямо и поворачиваете направо.
¿Cuánto _____ tu hijo? (mide / mede / miden / medimos)
Ответ
¿Cuánto mide tu hijo? — Какого роста твой сын?
_____ dos hermanos y una hermana. (Tengo / Tiengo / Tiene / Tenemos)
Ответ
Tengo dos hermanos y una hermana. — У меня два брата и сестра.
Mi prima _____ a la fiesta con su novio. (viene / vene / vienen / venimos)
Ответ
Mi prima viene a la fiesta con su novio. — Моя двоюродная сестра придёт на праздник со своим парнем.
¿Qué _____? No oigo bien. (dices / deces / dice / decimos)
Ответ
¿Qué dices? No oigo bien. — Что ты говоришь? Я плохо слышу.