Поэзия: испанские слова

C2 Свободное владение уровень · 12 слов

Научитесь говорить о стихах: размере, строфе, ритме — и о том, почему поэзию читают медленно. Слова с артиклем, переводом и примерами — нажмите «Тест», чтобы проверить себя.

Слова темы «Поэзия»

el endecasílabo — одиннадцатисложный стих
- El endecasílabo es el verso más frecuente en la poesía culta española.
  Одиннадцатисложник — самый распространённый размер в испанской книжной поэзии.
- Garcilaso adaptó con maestría el endecasílabo italiano al castellano.
  Гарсиласо мастерски перенёс итальянский одиннадцатисложник в кастильский язык.
- Cuenta las sílabas y verás que todos los versos del soneto son endecasílabos.
  Посчитай слоги, и увидишь, что все строки сонета одиннадцатисложные.
la estrofa — строфа
- La última estrofa cambia por completo el tono del poema.
  Последняя строфа полностью меняет тон стихотворения.
- La canción tiene tres estrofas y un estribillo que todos saben.
  В песне три куплета и припев, который знают все.
- Los alumnos tuvieron que aprender de memoria la primera estrofa.
  Ученикам пришлось выучить наизусть первую строфу.
el verso — стих, стихотворная строка
- Recordaba solo el primer verso de aquel poema.
  Он помнил лишь первую строку того стихотворения.
- Escribe en verso con la misma facilidad con que otros hablan.
  Он пишет стихами так же легко, как другие говорят.
- Cada verso del poema empieza con la misma palabra.
  Каждая строка стихотворения начинается с одного и того же слова.
la rima — рифма
- En la poesía moderna, la rima ha dejado de ser obligatoria.
  В современной поэзии рифма перестала быть обязательной.
- A los niños les encanta buscar rimas para sus nombres.
  Дети обожают подбирать рифмы к своим именам.
- En la rima asonante solo coinciden las vocales.
  В ассонансной рифме совпадают только гласные.
la métrica — метрика, стихосложение
- Estudió la métrica de los romances medievales.
  Он изучал метрику средневековых романсов.
- Para escribir décimas hay que dominar la métrica.
  Чтобы писать десимы, нужно владеть стихосложением.
- La métrica del poema es irregular a propósito.
  Метрика стихотворения намеренно неправильная.
el verso libre — верлибр, свободный стих
- Muchos poetas del siglo XX prefirieron el verso libre.
  Многие поэты XX века предпочитали верлибр.
- Su segundo libro abandona la rima y apuesta por el verso libre.
  Во второй книге она отказывается от рифмы и делает ставку на верлибр.
- Escribir en verso libre no significa escribir sin ritmo.
  Писать верлибром не значит писать без ритма.
el encabalgamiento — анжамбеман, стихотворный перенос
- El encabalgamiento rompe la pausa natural al final del verso.
  Анжамбеман нарушает естественную паузу в конце строки.
- El poeta usa el encabalgamiento para crear sensación de urgencia.
  Поэт использует анжамбеман, чтобы создать ощущение спешки.
- Al leer en voz alta, respeta el encabalgamiento y no hagas pausa al final del verso.
  Читая вслух, соблюдай перенос и не делай паузы в конце строки.
la musicalidad — музыкальность
- Sus poemas destacan por su musicalidad.
  Его стихи выделяются музыкальностью.
- El portugués tiene una musicalidad que enamora a muchos estudiantes.
  У португальского языка есть музыкальность, которая очаровывает многих студентов.
- La traductora consiguió conservar la musicalidad del original.
  Переводчице удалось сохранить музыкальность оригинала.
lírico — лирический
- La poesía lírica expresa los sentimientos del yo poético.
  Лирическая поэзия выражает чувства лирического героя.
- Esta novela tiene pasajes tan líricos que parecen poemas en prosa.
  В этом романе есть настолько лирические фрагменты, что они кажутся стихотворениями в прозе.
- Le gusta el canto lírico y va a la ópera siempre que puede.
  Он любит оперное пение и ходит в оперу при каждой возможности.
el poemario — сборник стихов
- Su primer poemario pasó casi inadvertido.
  Его первый поэтический сборник прошёл почти незамеченным.
- El poemario ganó un premio nacional y se tradujo a cinco idiomas.
  Сборник стихов получил национальную премию и был переведён на пять языков.
- Mi tía publicó su primer poemario a los setenta años.
  Моя тётя издала свой первый сборник стихов в семьдесят лет.
evocar — вызывать в памяти, воскрешать (образ)
- El olor a pan recién hecho le evocaba su infancia.
  Запах свежего хлеба напоминал ему о детстве.
- La película evoca con nostalgia el Buenos Aires de los años cuarenta.
  Фильм с ностальгией воскрешает Буэнос-Айрес сороковых годов.
- Esa canción me evoca los veranos en casa de mis abuelos.
  Эта песня напоминает мне о лете у бабушки с дедушкой.
el desgarro — надрыв, душевная боль
- Escribió aquellos versos con un desgarro que todavía conmueve.
  Он написал эти стихи с надрывом, который трогает до сих пор.
- Cantó la copla con un desgarro que hizo llorar a medio teatro.
  Она спела коплу с таким надрывом, что полтеатра расплакалось.
- En sus cartas desde el exilio se percibe el desgarro de quien ha perdido su tierra.
  В его письмах из изгнания чувствуется боль человека, потерявшего родину.

Тест: переведите слова

Продолжить тему

Текст для чтения: «Contra la prisa: elogio del verso»с этими словами, переводом и вопросами
Выделение: Fue Ana quien…, Lo que necesito es… в испанскомграмматика этой темы
Согласование времён в subjuntivo в испанскомграмматика этой темы