Перевод и переводчики: испанские слова

C2 Свободное владение уровень · 12 слов

Научитесь обсуждать тонкости перевода: ложных друзей, кальки, каламбуры и цену верности оригиналу. Слова с артиклем, переводом и примерами — нажмите «Тест», чтобы проверить себя.

Слова темы «Перевод и переводчики»

intraducible — непереводимый
- Se dice que «sobremesa» es intraducible, pero toda palabra se puede explicar.
  Говорят, что слово «sobremesa» непереводимо, но любое слово можно объяснить.
- Los juegos de palabras de la obra son casi intraducibles.
  Игра слов в пьесе почти непереводима.
- Cada lengua tiene expresiones aparentemente intraducibles, como «saudade» en portugués.
  В каждом языке есть, казалось бы, непереводимые выражения, например португальское «saudade».
el falso amigo — ложный друг переводчика
- «Simpático» es un falso amigo: no significa «guapo», sino «agradable».
  «Simpático» — ложный друг переводчика: это не «симпатичный», а «приятный, обаятельный».
- «Embarazada» es un falso amigo famoso para los angloparlantes.
  «Embarazada» — известный ложный друг переводчика для англоговорящих.
- «Bufete» es un falso amigo: significa «despacho de abogados», no «буфет».
  «Bufete» — ложный друг переводчика: это «адвокатская контора», а не «буфет».
la fidelidad — верность
- La fidelidad al original no consiste en traducir palabra por palabra.
  Верность оригиналу не в том, чтобы переводить слово в слово.
- Los perros son conocidos por su fidelidad.
  Собаки известны своей верностью.
- La traducción combina fidelidad al texto y naturalidad en la lengua de llegada.
  Перевод сочетает верность тексту и естественность языка перевода.
el calco — калька
- «Jugar un papel» es un calco del francés que hoy casi nadie censura.
  «Jugar un papel» — калька с французского, которую сегодня почти никто не осуждает.
- «Rascacielos» es un calco del inglés «skyscraper».
  «Rascacielos» — калька с английского «skyscraper».
- El corrector marcó varios calcos del inglés en el texto.
  Корректор отметил в тексте несколько калек с английского.
la glosa — толкование, пояснение (на полях)
- El traductor añadió una glosa al margen para explicar el refrán.
  Переводчик добавил пояснение на полях, чтобы растолковать пословицу.
- Las Glosas Emilianenses contienen algunas de las primeras palabras escritas en romance.
  Эмилианские глоссы содержат одни из первых слов, записанных на романском наречии.
- El profesor escribió una breve glosa al margen de cada poema.
  Преподаватель написал на полях каждого стихотворения краткое пояснение.
intérprete — устный переводчик, переводчица
- La intérprete traducía simultáneamente sin perder ni un matiz irónico.
  Переводчица переводила синхронно, не упуская ни одного иронического оттенка.
- Durante la visita, una intérprete acompañó a la delegación peruana.
  Во время визита перуанскую делегацию сопровождала переводчица.
- Para la entrevista con el médico, el hospital le ofreció un intérprete.
  Для беседы с врачом больница предоставила ему переводчика.
la polisemia — многозначность
- La polisemia de «banco» da pie a muchos chistes.
  Многозначность слова «banco» даёт повод для множества шуток.
- La polisemia del verbo «llevar» complica la vida a los estudiantes.
  Многозначность глагола «llevar» осложняет жизнь студентам.
- Los poetas aprovechan la polisemia para sugerir varias lecturas.
  Поэты используют многозначность, чтобы предложить несколько прочтений.
la equivalencia — соответствие, эквивалентность
- No siempre existe una equivalencia exacta entre dos refranes.
  Между пословицами двух языков не всегда есть точное соответствие.
- El ministerio publicó una tabla de equivalencia entre las notas de ambos países.
  Министерство опубликовало таблицу соответствия оценок двух стран.
- Buscar la equivalencia de un refrán es más útil que traducirlo literalmente.
  Искать соответствие пословице полезнее, чем переводить её дословно.
el extranjerismo — иностранное слово, заимствование
- Muchos extranjerismos, como «fútbol», se adaptaron hace tiempo a la ortografía española.
  Многие заимствования, например «fútbol», давно приспособились к испанской орфографии.
- La RAE recomienda escribir los extranjerismos crudos en cursiva.
  Испанская королевская академия рекомендует выделять курсивом неадаптированные иностранные слова.
- En el lenguaje de la informática abundan los extranjerismos.
  В компьютерном жаргоне полно заимствований.
el juego de palabras — каламбур, игра слов
- Traducir un juego de palabras es casi siempre reinventarlo.
  Перевести каламбур — почти всегда значит придумать его заново.
- El título de la película es un juego de palabras con el nombre del protagonista.
  Название фильма — игра слов с именем главного героя.
- Le encantan los juegos de palabras y los usa en todos sus mensajes.
  Он обожает каламбуры и вставляет их во все свои сообщения.
la nota al pie — сноска
- Procuro no abusar de las notas al pie: interrumpen la lectura.
  Я стараюсь не злоупотреблять сносками: они прерывают чтение.
- La traductora explica en una nota al pie el origen del apodo.
  Переводчица объясняет в сноске происхождение прозвища.
- Las referencias bibliográficas van en nota al pie.
  Библиографические ссылки даются в сносках.
traicionar — предавать
- Dicen que traducir es traicionar, pero no traducir sería peor.
  Говорят, что переводить — значит предавать, но не переводить было бы хуже.
- Prometió no traicionar nunca la confianza de sus amigos.
  Она пообещала никогда не предавать доверие друзей.
- Los nervios lo traicionaron y olvidó la mitad del discurso.
  Нервы его подвели, и он забыл половину речи.

Тест: переведите слова

Продолжить тему

Текст для чтения: ««Traducir es elegir qué se pierde»»с этими словами, переводом и вопросами
deber, deber de, haber de, hay que в испанскомграмматика этой темы
lo bueno, lo difícil que es в испанскомграмматика этой темы