Классика: от Сервантеса до Борхеса: испанские слова

C2 Свободное владение уровень · 12 слов

Научитесь говорить о классиках испаноязычной литературы и о том, зачем их читать сегодня. Слова с артиклем, переводом и примерами — нажмите «Тест», чтобы проверить себя.

Слова темы «Классика: от Сервантеса до Борхеса»

el hidalgo — идальго (мелкий дворянин)
- El hidalgo de la novela perdió el juicio de tanto leer libros de caballerías.
  Идальго из романа лишился рассудка от бесконечного чтения рыцарских романов.
- Un hidalgo pobre conservaba su orgullo aunque no tuviera qué comer.
  Бедный идальго сохранял гордость, даже если ему нечего было есть.
- Los hidalgos estaban exentos de pagar ciertos impuestos.
  Идальго были освобождены от уплаты некоторых налогов.
la picaresca — плутовской роман; плутовство
- La picaresca española retrata a pícaros que sobreviven a base de engaños.
  Испанский плутовской роман изображает плутов, которые выживают за счёт обмана.
- «El Lazarillo de Tormes» inaugura la novela picaresca.
  «Ласарильо с Тормеса» открывает жанр плутовского романа.
- En ese negocio hay mucha picaresca: cuidado con lo que firmas.
  В этом бизнесе много плутовства — будь осторожен с тем, что подписываешь.
el esperpento — эсперпенто (гротеск); нелепость
- Valle-Inclán definió el esperpento como la realidad vista en un espejo cóncavo.
  Валье-Инклан определял эсперпенто как реальность, увиденную в вогнутом зеркале.
- «Luces de bohemia» es la obra más famosa del esperpento.
  «Огни богемы» — самое известное произведение в жанре эсперпенто.
- La discusión en el pleno acabó en un esperpento que nadie se tomó en serio.
  Спор на заседании закончился нелепым балаганом, который никто не воспринял всерьёз.
la andanza — похождение, приключение (обычно мн. ч.)
- Las andanzas de Don Quijote y Sancho se han traducido a decenas de lenguas.
  Похождения Дон Кихота и Санчо переведены на десятки языков.
- En sus memorias cuenta sus andanzas de juventud por Centroamérica.
  В мемуарах он рассказывает о своих юношеских похождениях по Центральной Америке.
- Los niños escuchaban fascinados las andanzas del abuelo marinero.
  Дети заворожённо слушали о приключениях деда-моряка.
a sabiendas — заведомо, прекрасно зная
- Firmó el contrato a sabiendas de que no podría cumplirlo.
  Он подписал договор, прекрасно зная, что не сможет его выполнить.
- Pidió el postre a sabiendas de que no le cabría.
  Он заказал десерт, прекрасно зная, что тот в него не влезет.
- Aceptó el trabajo a sabiendas de que tendría que mudarse.
  Она приняла предложение о работе, зная заранее, что придётся переехать.
quijotesco — донкихотский
- Su empeño en cambiar el mundo él solo tenía algo de quijotesco.
  В его стремлении в одиночку изменить мир было что-то донкихотское.
- Su proyecto de salvar la librería del barrio parecía quijotesco, pero funcionó.
  Его затея спасти районный книжный казалась донкихотской, но сработала.
- Tiene un idealismo quijotesco que a veces le trae problemas.
  У него донкихотский идеализм, который порой доставляет ему неприятности.
el laberinto — лабиринт
- En los cuentos de Borges, la biblioteca es a menudo un laberinto infinito.
  В рассказах Борхеса библиотека часто оказывается бесконечным лабиринтом.
- Los niños se perdieron, entre risas, en el laberinto del jardín.
  Дети со смехом заблудились в садовом лабиринте.
- Las calles de la medina forman un laberinto fascinante.
  Улицы медины образуют завораживающий лабиринт.
hacer el ridículo — выставить себя на посмешище
- Prefiero no bailar en público: siempre hago el ridículo.
  Я предпочитаю не танцевать на людях: вечно выставляю себя на посмешище.
- No tengas miedo de hacer el ridículo cuando hablas un idioma nuevo.
  Не бойся выглядеть смешно, когда говоришь на новом языке.
- Hizo el ridículo al intentar bailar salsa, pero se divirtió muchísimo.
  Он выставил себя на посмешище, пытаясь танцевать сальсу, но отлично повеселился.
el desengaño — разочарование, утрата иллюзий
- La poesía del Barroco español está impregnada de desengaño.
  Поэзия испанского барокко пропитана разочарованием.
- Tras un desengaño amoroso, se fue a viajar por Sudamérica.
  После любовного разочарования она отправилась путешествовать по Южной Америке.
- Aquel viaje fue un desengaño: la ciudad no se parecía a las fotos.
  Та поездка разочаровала: город был совсем не похож на фотографии.
la erudición — эрудиция, учёность
- Su erudición era tan vasta que citaba de memoria a autores latinos.
  Его эрудиция была так обширна, что он цитировал латинских авторов наизусть.
- Sus clases combinaban la erudición con un gran sentido del humor.
  Его лекции сочетали учёность с отличным чувством юмора.
- El prólogo es una muestra de erudición, pero se lee con gusto.
  Предисловие — образец эрудиции, но читается с удовольствием.
el realismo mágico — магический реализм
- En el realismo mágico, lo prodigioso se cuenta con total naturalidad.
  В магическом реализме чудесное рассказывается совершенно буднично.
- «Cien años de soledad» es la novela más famosa del realismo mágico.
  «Сто лет одиночества» — самый знаменитый роман магического реализма.
- Muchos lectores europeos descubrieron la literatura latinoamericana a través del realismo mágico.
  Многие европейские читатели открыли для себя латиноамериканскую литературу через магический реализм.
el soneto — сонет
- Quevedo escribió algunos de los sonetos más amargos sobre el paso del tiempo.
  Кеведо написал одни из самых горьких сонетов о быстротечности времени.
- El soneto tiene catorce versos repartidos en dos cuartetos y dos tercetos.
  Сонет состоит из четырнадцати строк, распределённых на два катрена и два терцета.
- Le escribió un soneto por su aniversario de boda.
  Он написал ей сонет к годовщине свадьбы.

Тест: переведите слова

Продолжить тему

Текст для чтения: «¿Para qué leer a los clásicos?»с этими словами, переводом и вопросами
Indicativo или subjuntivo: меняется смысл в испанскомграмматика этой темы
Pluscuamperfecto de subjuntivo в испанскомграмматика этой темы