DragoRiseАнкета: имя, фамилия, адрес в испанском
Правило коротко
В анкете: nombre (имя), apellidos (фамилия; у испанцев их две), edad, nacionalidad, dirección (calle, número, piso, ciudad, código postal), teléfono, correo electrónico, estado civil (soltero / casado), firma. Спросить: ¿Cuál es tu nombre? (Как тебя зовут?), ¿Cuál es su teléfono? (Какой у вас телефон?). Женщина пишет: soltera, casada.
В отеле, в банке, в языковой школе и на экзамене просят заполнить анкету: имя, фамилия, адрес, телефон. Здесь все эти слова. Одна испанская особенность: фамилий обычно две — первая от папы, вторая от мамы.
Когда употребляется
Шаг 1. Имя и фамилия: nombre, apellidos
Nombre — имя, apellido — фамилия. У испанцев две фамилии: первая — папина, вторая — мамина. Поэтому в анкете пишут apellidos (фамилии). Женщина, выходя замуж, свои фамилии не меняет.
(НОМ-брэ: лу-СИ-а.)
Имя: Лусия.
(а-пэ-ЙИ-дос: ПЭ-рэс ГО-мэс.)
Фамилии: Перес Гомес.
(мэ ЙА-мо лу-СИ-а ПЭ-рэс ГО-мэс.)
Меня зовут Лусия Перес Гомес.
(ми а-пэ-ЙИ-до ЭС ПЭ-рэс.)
Моя фамилия — Перес.
Шаг 2. Новая фраза: ¿Cuál es tu…?
Чтобы спросить имя, адрес, телефон, говорят: ¿Cuál es tu…? (на «ты») или ¿Cuál es su…? (на «вы»). Это как «Какой у тебя…?». Слово qué здесь не подходит.
(—КУАЛ ЭС ту а-пэ-ЙИ-до? —гар-СИ-а.)
— Какая у тебя фамилия? — Гарсия.
(КУАЛ ЭС су тэ-ЛЭ-фо-но, пор фа-БОР?)
Ваш телефон, пожалуйста?
(КУАЛ ЭС ту ди-рэк-СЬОН?)
Какой у тебя адрес?
Шаг 3. Возраст, национальность, дата рождения
Edad — возраст, nacionalidad — национальность (гражданство), fecha de nacimiento — дата рождения. Женщина пишет национальность в женской форме: española, mexicana.
(э-ДАД: 34 А-ньос.)
Возраст: 34 года.
(на-сьо-на-ли-ДАД: мэ-хи-КА-на.)
Национальность: мексиканка.
(на-сьо-на-ли-ДАД: фран-СЭС.)
Национальность: француз.
(ФЭ-ча дэ на-си-МЬЭН-то: 3 дэ МА-йо.)
Дата рождения: третье мая.
Шаг 4. Адрес: dirección
Dirección — адрес. В нём: calle (улица), número (номер дома), piso (этаж; в Испании так ещё называют квартиру), ciudad (город), código postal (почтовый индекс).
(ди-рэк-СЬОН: КА-йэ ма-ЙОР, НУ-мэ-ро 15.)
Адрес: улица Майор, дом 15.
(ПИ-со: 2.)
Этаж: 2.
(сью-ДАД: сэ-БИ-йа.)
Город: Севилья.
(КО-ди-го пос-ТАЛ: 41001.)
Почтовый индекс: 41001.
(БИ-бо эн ла КА-йэ СОЛ, НУ-мэ-ро 8.)
Я живу на улице Соль, дом 8.
Шаг 5. Телефон и почта
Teléfono — телефон, correo electrónico — электронная почта (часто просто correo). Знак @ — arroba, точка — punto.
(тэ-ЛЭ-фо-но: 612 34 56 78.)
Телефон: 612 34 56 78.
(ко-РРЭ-о э-лэк-ТРО-ни-ко: А-на.РРУИС@ко-РРЭ-о.КОМ)
Электронная почта: ana.ruiz@correo.com
(А-на ПУН-то РРУИС а-РРО-ба ко-РРЭ-о ПУН-то КОМ)
ana.ruiz@correo.com
Шаг 6. Семейное положение: estado civil
Estado civil — семейное положение. Soltero — холост, soltera — не замужем. Casado — женат, casada — замужем. В анкете просто пишут одно слово.
(эс-ТА-до си-БИЛ: сол-ТЭ-ро.)
Семейное положение: холост.
(эс-ТА-до си-БИЛ: ка-СА-да.)
Семейное положение: замужем.
(ПА-бло ЭС сол-ТЭ-ро.)
Пабло не женат.
Шаг 7. Дата и подпись
В конце анкеты — fecha (дата) и firma (подпись).
(ФЭ-ча: 10 дэ ок-ТУ-брэ.)
Дата: десятое октября.
(ФИР-ма: А-на РРУИС.)
Подпись: Ана Руис.
Как образуется
- Анкета: nombre, apellidos, edad, nacionalidad, fecha de nacimiento, dirección, teléfono, correo electrónico, estado civil, firma.
- Спросить: ¿Cuál es tu nombre? / ¿Cuál es su teléfono?
- Адрес: calle + название, número, piso, ciudad, código postal.
- Женщина пишет женскую форму: soltera, casada, española.
Формы
Анкета
| Поле | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| Nombre | Имя | Carmen |
| Apellidos | Фамилия (две) | Ruiz López |
| Edad | Возраст | 42 años |
| Nacionalidad | Национальность | chilena |
| Fecha de nacimiento | Дата рождения | 7 de junio |
| Dirección | Адрес | calle Luna, 5, piso 3 |
| Ciudad | Город | Valencia |
| Código postal | Индекс | 46001 |
| Teléfono | Телефон | 654 32 10 98 |
| Correo electrónico | Электронная почта | carmen@correo.com |
| Estado civil | Семейное положение | casada |
| Firma | Подпись | C. Ruiz |
Чем отличается от русского
По-русски «как ваше имя?», и хочется сказать «¿Qué es su nombre?». Правильно: ¿Cuál es su nombre? — или просто ¿Cómo se llama usted?. Вторая ловушка: фамилий две, и apellido — это не отчество: отчества у испанцев нет. Третья: женщина пишет женскую форму — soltera, casada, española, а не «soltero».
Частая ошибка. Спрашивают «¿Qué es tu nombre?». Правильно ¿Cuál es tu nombre? или ¿Cómo te llamas? Женщина пишет женскую форму: soltera, casada, española.
Пример в тексте: В языковой школе
(сэ-крэ-ТА-рья: БУЭ-нос ДИ-ас. КУАЛ ЭС су НОМ-брэ?)
Секретарь: Доброе утро. Как ваше имя?
(ХУ-лья: ХУ-лья.)
Хулия: Хулия.
(сэ-крэ-ТА-рья: и сус а-пэ-ЙИ-дос?)
Секретарь: А фамилия?
(ХУ-лья: мар-ТИН РРО-хас.)
Хулия: Мартин Рохас.
(сэ-крэ-ТА-рья: на-сьо-на-ли-ДАД?)
Секретарь: Национальность?
(ХУ-лья: СОЙ чи-ЛЭ-на.)
Хулия: Я чилийка.
(сэ-крэ-ТА-рья: КУАЛ ЭС су ди-рэк-СЬОН?)
Секретарь: Ваш адрес?
(ХУ-лья: КА-йэ СОЛ, НУ-мэ-ро 12, ПИ-со 3, ма-ДРИД.)
Хулия: Улица Соль, дом 12, третий этаж, Мадрид.
(сэ-крэ-ТА-рья: и су ко-РРЭ-о э-лэк-ТРО-ни-ко?)
Секретарь: А ваша электронная почта?
(ХУ-лья: ХУ-лья ПУН-то МАР-тин а-РРО-ба ко-РРЭ-о ПУН-то КОМ.)
Хулия: julia.martin@correo.com.
Как запомнить
- Apellidos: первая фамилия от папы, вторая от мамы.
- ¿Cuál es tu…? — ключ ко всем вопросам анкеты.
- Arroba — это @, punto — точка. Свою почту стоит выучить по-испански наизусть.
Вопросы и ответы: Анкета: имя, фамилия, адрес
Почему у испанцев две фамилии?
У испанцев две фамилии, потому что ребёнок получает первую фамилию отца и первую фамилию матери. Me llamo Pablo García López (меня зовут Пабло Гарсия Лопес): García — от отца, López — от матери. Поэтому в анкете графа называется apellidos — во множественном числе.
Как спросить «какой у вас адрес?»
«Какой у вас адрес?» — ¿Cuál es su dirección?, а другу — ¿Cuál es tu dirección? (какой у тебя адрес?). Здесь нужно cuál, а не qué. Ответ: Vivo en la calle Mayor, número 5 (я живу на улице Майор, дом 5).
Что писать в estado civil?
В графе estado civil пишут семейное положение: soltero (холост), casado (женат), divorciado (разведён), viudo (вдовец). Женщина пишет женские формы: soltera (не замужем), casada (замужем). Например: Estoy casada (я замужем).
Тест: проверьте себя
10 случайных заданий из 101. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.
Упражнения с ответами
Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.
- Nombre: Lucía. _____: Pérez Gómez. (Apellidos / Nombre / Edad)
Ответ
Nombre: Lucía. Apellidos: Pérez Gómez. — Имя: Лусия. Фамилии: Перес Гомес. - _____: Carlos. (Nombre / Apellido / Ciudad)
Ответ
Nombre: Carlos. — Имя: Карлос. - _____: 34 años. (Edad / Fecha / Número)
Ответ
Edad: 34 años. — Возраст: 34 года. - _____: mexicana. (Nacionalidad / Ciudad / Dirección)
Ответ
Nacionalidad: mexicana. — Национальность: мексиканка. - _____: calle Mayor, 12. (Dirección / Ciudad / Firma)
Ответ
Dirección: calle Mayor, 12. — Адрес: улица Майор, 12. - Pablo es _____. (soltero / soltera / solteros)
Ответ
Pablo es soltero. — Пабло не женат. - Lucía es _____. (soltera / soltero / solteros)
Ответ
Lucía es soltera. — Лусия не замужем. - Nacionalidad: _____. (española / español / España)
Ответ
Nacionalidad: española. — Национальность: испанка. - Nombre: Carmen. Nacionalidad: _____. (chilena / chileno / Chile)
Ответ
Nombre: Carmen. Nacionalidad: chilena. — Имя: Кармен. Национальность: чилийка. - Nombre: Diego. Nacionalidad: _____. (argentino / Argentina / argentinos)
Ответ
Nombre: Diego. Nacionalidad: argentino. — Имя: Диего. Национальность: аргентинец. - Nombre: Rosa Díaz. Estado civil: _____. (casada / casado / casadas)
Ответ
Nombre: Rosa Díaz. Estado civil: casada. — Имя: Роса Диас. Семейное положение: замужем. - Me llamo Pablo y soy _____. (soltero / soltera / solteros)
Ответ
Me llamo Pablo y soy soltero. — Меня зовут Пабло, я холост. - ¿_____ es tu dirección? (Cuál / Qué / Dónde)
Ответ
¿Cuál es tu dirección? — Какой у тебя адрес? - ¿_____ es su teléfono? (Cuál / Qué / Cuánto)
Ответ
¿Cuál es su teléfono? — Какой у вас телефон? - ¿_____ te llamas? (Cómo / Cuál / Qué)
Ответ
¿Cómo te llamas? — Как тебя зовут?