DragoRiseКоторый час: первые шаги в испанском
Правило коротко
Час — es la una, остальные — son las dos, son las tres. Половина — y media, четверть — y cuarto, без четверти — menos cuarto: Son las dos y media (Половина третьего). Во сколько — a las: La clase es a las diez (Урок в десять).
Чтобы спросить время, говорят: ¿Qué hora es? — «Который час?». Отвечают: Son las dos — «два часа». Слово «часов» не нужно. Главное отличие от русского: испанцы считают от прошедшего часа: 2:30 — «два и половина» (las dos y media), а мы говорим «половина третьего».
Когда употребляется
Шаг 1. Который час? Час.
¿Qué hora es? — «Который час?». Один час — Es la una. Здесь es и la, потому что час один.
(—КЭ О-ра ЭС? —ЭС ла У-на.)
— Который час? — Час.
(пэр-ДО-нэ, КЭ О-ра ЭС?)
Простите, который час?
(ЭС ла У-на эн ПУН-то.)
Ровно час.
Шаг 2. Два, три, четыре… часа
Для остальных часов — son las + число: son las dos, son las diez.
(СОН лас ДОС.)
Два часа.
(СОН лас СИН-ко.)
Пять часов.
(СОН лас ДЬЭС.)
Десять часов.
(СОН лас ДО-сэ.)
Двенадцать часов.
Шаг 3. Половина и четверть: y media, y cuarto
Y media — «и половина», y cuarto — «и четверть». Считаем от прошедшего часа: las dos y media — это «половина третьего».
(СОН лас ДОС и МЭ-дья.)
Половина третьего.
(ЭС ла У-на и КУАР-то.)
Четверть второго.
(СОН лас СЭЙС и МЭ-дья.)
Половина седьмого.
(СОН лас НУЭ-бэ и КУАР-то.)
Четверть десятого.
Шаг 4. Без четверти: menos cuarto
Menos — «минус». Son las tres menos cuarto — «три минус четверть», то есть без четверти три.
(СОН лас ТРЭС МЭ-нос КУАР-то.)
Без четверти три.
(ЭС ла У-на МЭ-нос КУАР-то.)
Без четверти час.
(СОН лас ДЬЭС МЭ-нос КУАР-то.)
Без четверти десять.
Шаг 5. Ровно, минуты
En punto — «ровно». Минуты: y diez (десять минут после), menos cinco (без пяти).
(СОН лас О-чо эн ПУН-то.)
Ровно восемь.
(СОН лас КУА-тро и ДЬЭС.)
Десять минут пятого.
(СОН лас НУЭ-бэ МЭ-нос СИН-ко.)
Без пяти девять.
(СОН лас ОН-сэ и БЭЙН-тэ.)
Двадцать минут двенадцатого.
Шаг 6. Во сколько? — ¿A qué hora?
«Во сколько?» — ¿A qué hora…? Ответ: a las + число, а для часа — a la una. Слово en здесь не подходит. «С … до …» — de las … a las …: de las diez a las seis — с десяти до шести.
(—а КЭ О-ра ЭС ла КЛА-сэ? —а лас ДЬЭС.)
— Во сколько урок? — В десять.
(ла ФЬЭС-та ЭС а лас НУЭ-бэ.)
Вечеринка в девять.
(эс-ТУ-дьо эс-па-НЬОЛ а лас СЭЙС.)
В шесть я занимаюсь испанским.
(а ла У-на.)
В час.
(тра-БА-хо дэ лас ДЬЭС а лас СЭЙС.)
Я работаю с десяти до шести.
Шаг 7. Утра, дня, вечера
De la mañana — утра, de la tarde — дня (примерно с часу дня до темноты), de la noche — вечера и ночи. Las diez de la noche — «десять вечера».
(СОН лас О-чо дэ ла ма-НЬЯ-на.)
Восемь утра.
(СОН лас КУА-тро дэ ла ТАР-дэ.)
Четыре часа дня.
(СОН лас ДЬЭС дэ ла НО-чэ.)
Десять вечера.
(ла КЛА-сэ ЭС а лас СЬЭ-тэ дэ ла ТАР-дэ.)
Урок в семь вечера.
Как образуется
- Который час? — ¿Qué hora es?
- Час: es la una. Остальные: son las dos, son las tres…
- Половина: y media. Четверть: y cuarto. Без четверти: menos cuarto. Ровно: en punto.
- Во сколько? — ¿A qué hora? Ответ: a las diez, a la una.
- С … до …: de las diez a las seis — с десяти до шести.
- Утра — de la mañana, дня — de la tarde, вечера — de la noche.
Формы
Часы
| Время | По-испански | По-русски |
|---|---|---|
| 1:00 | Es la una. | Час. |
| 2:00 | Son las dos. | Два часа. |
| 3:15 | Son las tres y cuarto. | Четверть четвёртого. |
| 4:30 | Son las cuatro y media. | Половина пятого. |
| 4:45 | Son las cinco menos cuarto. | Без четверти пять. |
| 6:10 | Son las seis y diez. | Десять минут седьмого. |
| 6:55 | Son las siete menos cinco. | Без пяти семь. |
| 8:00 | Son las ocho en punto. | Ровно восемь. |
Чем отличается от русского
Главная ловушка: русское «половина третьего» — это 2:30, а по-испански считают от прошедшего часа: las dos y media, не «las tres y media». Так же «четверть второго» — la una y cuarto. Вторая: «час» — es la una, а все остальные — son las dos, son las tres. Третья: «в два часа» — a las dos, без en и без слова «horas». И «десять вечера» — las diez de la noche, а не «de la tarde».
Частая ошибка. Переводят «половина третьего» как «las tres y media». Испанцы считают от прошедшего часа: las dos y media. И «в восемь» — a las ocho, без en и без «horas».
Пример в тексте: Во сколько урок?
(МАР-та: пэр-ДО-нэ, КЭ О-ра ЭС?)
Марта: Простите, который час?
(сэ-НЬОР: СОН лас СИН-ко МЭ-нос КУАР-то.)
Сеньор: Без четверти пять.
(МАР-та: ГРА-сьяс. ла КЛА-сэ ЭС а лас СИН-ко!)
Марта: Спасибо. Урок в пять!
(сэ-НЬОР: ла КЛА-сэ дэ эс-па-НЬОЛ?)
Сеньор: Урок испанского?
(МАР-та: СИ. ЭС а лас СИН-ко дэ ла ТАР-дэ, лос МАР-тэс.)
Марта: Да. По вторникам, в пять часов дня.
(сэ-НЬОР: и а КЭ О-ра ЭС эл эк-СА-мэн?)
Сеньор: А во сколько экзамен?
(МАР-та: эл эк-СА-мэн ЭС эл ХУЭ-бэс, а лас НУЭ-бэ и МЭ-дья дэ ла ма-НЬЯ-на.)
Марта: Экзамен в четверг, в половине десятого утра.
(сэ-НЬОР: СУЭР-тэ!)
Сеньор: Удачи!
el examen — экзамен; ¡Suerte! — Удачи!
Как запомнить
- Una — одна, поэтому «es la una». Все остальные часы — их «много»: son las…
- Испанцы смотрят на часовую стрелку, которая уже прошла: 2:30 — las dos y media.
- Во сколько? — a las… Маленькое a как русское «в».
Вопросы и ответы: Который час: первые шаги
Почему es la una, но son las dos?
Es la una, потому что час один, а с двух часов их уже много, и глагол стоит во множественном числе: son las dos, son las tres. Es la una y media (половина второго), Son las cinco (пять часов). Слово horas опускают, но la / las остаются.
Как сказать «половина третьего»?
«Половина третьего» — las dos y media: испанцы считают от прошедшего часа, а не от следующего. Son las dos y media (сейчас половина третьего). Так же: Son las dos y cuarto (четверть третьего).
Как сказать «в восемь часов»?
«В восемь часов» — a las ocho, без en и без слова horas. La clase es a las ocho (урок в восемь). В час — a la una: Llego a la una (я прихожу в час).
Тест: проверьте себя
10 случайных заданий из 102. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.
Упражнения с ответами
Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.
- _____ la una. (Es / Son / Soy)
Ответ
Es la una. — Сейчас час. - _____ las dos. (Son / Es / Soy)
Ответ
Son las dos. — Сейчас два часа. - Son _____ tres. (las / la / los)
Ответ
Son las tres. — Сейчас три часа. - Es _____ una y cuarto. (la / las / el)
Ответ
Es la una y cuarto. — Сейчас четверть второго. - Son las _____. (cuatro / catorce / cuarto)
Ответ
Son las cuatro. — Сейчас четыре часа. - Los lunes estudio a las _____ de la tarde. (cuatro / catorce / dieciséis)
Ответ
Los lunes estudio a las cuatro de la tarde. — По понедельникам я занимаюсь в четыре часа дня. - La fiesta es a las nueve _____ cuarto. (menos / en / de)
Ответ
La fiesta es a las nueve menos cuarto. — Вечеринка без четверти девять. - —¿Qué hora es? —_____ la una y media. (Es / Son / Soy)
Ответ
—¿Qué hora es? —Es la una y media. — — Который час? — Половина второго. - —¿Qué hora es? —_____ las doce en punto. (Son / Es / Soy)
Ответ
—¿Qué hora es? —Son las doce en punto. — — Который час? — Ровно двенадцать. - La fiesta es a las once de la _____. (noche / tarde / mañana)
Ответ
La fiesta es a las once de la noche. — Вечеринка в одиннадцать вечера. - —¿A qué hora es la clase de inglés? —A las _____ y cuarto. (nueve / diez / ocho)
Ответ
—¿A qué hora es la clase de inglés? —A las nueve y cuarto. — — Во сколько урок английского? — В четверть десятого. - —¿Qué hora es? —Son las _____ y media. (siete / ocho / seis)
Ответ
—¿Qué hora es? —Son las siete y media. — — Который час? — Половина восьмого. - Son las _____ y media. (nueve / diez / ocho)
Ответ
Son las nueve y media. — Сейчас половина десятого. - —¿A qué hora es la clase? —A _____ una. (la / las / el)
Ответ
—¿A qué hora es la clase? —A la una. — — Во сколько урок? — В час. - La clase de español es a las _____ menos cuarto. (nueve / ocho / diez)
Ответ
La clase de español es a las nueve menos cuarto. — Урок испанского без четверти девять.