Мой и твой: mi, tu, su в испанском

A0 Самое начало уровень · 103 упражнений

Отвечает на вопросы: Почему mi madre, если мама — «моя»? · Как сказать «свой»? · Чем tu отличается от tú?

Правило коротко

Mi — мой, tu — твой, su — его, её, ваш (одно слово для любого хозяина: Pablo y su madre, Ana y su madre). Mi, tu, su не меняются по роду: mi padre, mi madre. Если предметов несколько — mis, tus, sus: mis padres (мои родители). Вместо «свой» — mi, tu или su: Ana vive con su madre (Ана живёт со своей мамой).

Mi — мой, tu — твой, su — его, её или ваш. Хорошая новость: mi и tu одинаковые и для мужского, и для женского рода: mi padre — мой папа, mi madre — моя мама. Меняется только одно: если предметов несколько, добавляем -s: mis padres — мои родители.

Когда употребляется

Шаг 1. Mi — мой, моя

Одно слово mi для «мой» и «моя»: mi padre, mi madre, mi casa.

mi madre
(ми МА-дрэ)
моя мама

mi padre
(ми ПА-дрэ)
мой папа

mi casa
(ми КА-са)
мой дом

Mi hermano es médico.
(ми эр-МА-но ЭС МЭ-ди-ко.)
Мой брат — врач.

Шаг 2. Tu — твой, твоя

Tu — «твой», «твоя». Пишем без знака ´: tu. А tú со знаком — это «ты».

tu hermana
(ту эр-МА-на)
твоя сестра

¿Cómo se llama tu perro?
(КО-мо сэ ЙА-ма ту ПЭ-рро?)
Как зовут твою собаку?

¿De dónde es tu madre?
(дэ ДОН-дэ ЭС ту МА-дрэ?)
Откуда твоя мама?

¿Dónde vive tu hermano?
(ДОН-дэ БИ-бэ ту эр-МА-но?)
Где живёт твой брат?

Шаг 3. Su — его, её, ваш

Su значит сразу «его», «её» и вежливое «ваш» (когда говорим usted). Это одно слово для любого хозяина: и для него, и для неё, и для вас. Кто именно, понятно из разговора.

Pablo y su madre
(ПА-бло и су МА-дрэ)
Пабло и его мама

Ana y su hermano
(А-на и су эр-МА-но)
Ана и её брат

Señora, ¿cómo se llama su hijo?
(сэ-НЬО-ра, КО-мо сэ ЙА-ма су И-хо?)
Сеньора, как зовут вашего сына?

Шаг 4. Много: mis, tus, sus

Если предметов или людей несколько, добавляем -s и к слову, и к mi / tu / su: mis padres, tus amigos. Смотрим на то, чего много, а не на того, кто говорит.

mis padres
(мис ПА-дрэс)
мои родители

tus amigos
(тус а-МИ-гос)
твои друзья

sus hijos
(сус И-хос)
его (её, ваши) дети

Vivo con mis padres.
(БИ-бо кон мис ПА-дрэс.)
Я живу с родителями.

¿Qué tal tus hermanos?
(КЭ ТАЛ тус эр-МА-нос?)
Как твои братья?

Шаг 5. Семья

Главные слова: padre (папа, отец), madre (мама), hermano (брат), hermana (сестра), hijo (сын), hija (дочь), abuelo (дедушка), abuela (бабушка). Padres — «родители», hermanos — «братья» или «брат и сестра».

mi abuelo y mi abuela
(ми а-БУЭ-ло и ми а-БУЭ-ла)
мои дедушка и бабушка

Mi hija tiene ocho años.
(ми И-ха ТЬЭ-нэ О-чо А-ньос.)
Моей дочери восемь лет.

Mi hermana vive en Lima.
(ми эр-МА-на БИ-бэ эн ЛИ-ма.)
Моя сестра живёт в Лиме.

Esta es mi familia.
(ЭС-та ЭС ми фа-МИ-лья.)
Это моя семья.

Шаг 6. Свой — такого слова нет

По-русски мы говорим «свой»: «Ана живёт со своей мамой». В испанском такого слова нет — берём mi, tu или su по тому, чья это мама.

Vivo con mi madre.
(БИ-бо кон ми МА-дрэ.)
Я живу со своей мамой.

¿Vives con tu madre?
(БИ-бэс кон ту МА-дрэ?)
Ты живёшь со своей мамой?

Ana vive con su madre.
(А-на БИ-бэ кон су МА-дрэ.)
Ана живёт со своей мамой.

Шаг 7. Tu и tú, mi и mí

Tu (твой) — без знака, tú (ты) — со знаком. Mi (мой) — без знака, mí — со знаком, это «мне / меня» после маленького слова: para mí — «для меня, мне».

Tú eres mi amigo.
(ТУ Э-рэс ми а-МИ-го.)
Ты мой друг.

¿Es tu perro?
(ЭС ту ПЭ-рро?)
Это твоя собака?

Para mí, un café.
(ПА-ра МИ, ун ка-ФЭ.)
Мне кофе.

Как образуется

Один предмет: mi, tu, su. Несколько: mis, tus, sus.
Mi и tu одинаковые и для мужского, и для женского рода: mi padre, mi madre.
Su — одно слово для «его», «её» и «ваш» (usted): Pablo y su hermana, Ana y su hermano, Señor, ¿es su hijo?
Вместо русского «свой» — mi, tu или su.

Формы

Мой, твой, его

Чей	Один	Несколько	Пример
мой, моя	mi	mis	mi madre — моя мама; mis padres — мои родители
твой, твоя	tu	tus	tu hermano — твой брат; tus amigos — твои друзья
его, её, ваш	su	sus	su hijo — его (её, ваш) сын; sus hijos — его (её, ваши) дети

Семья

Он	Она	Вместе
padre — папа	madre — мама	padres — родители
hermano — брат	hermana — сестра	hermanos — братья и сёстры
hijo — сын	hija — дочь	hijos — дети
abuelo — дедушка	abuela — бабушка	abuelos — бабушка и дедушка
amigo — друг	amiga — подруга	amigos — друзья

Чем отличается от русского

Русские ищут слово «свой» и не находят. Его нет: «я живу со своей мамой» — Vivo con mi madre, «Ана живёт со своей мамой» — Ana vive con su madre. Вторая ловушка: mis — когда много предметов, а не владельцев: mis padres (родителей двое), а не «mi padres». Третья: не путайте tu (твой) и tú (ты), mi (мой) и mí (para mí — мне), mi и me (me gusta — мне нравится).

Частая ошибка. Ищут слово «свой» и ставят не то. «Ана живёт со своей мамой» — Ana vive con su madre, «я живу со своей мамой» — vivo con mi madre. И mis — когда много предметов: mis padres, а не «mi padres».

Пример в тексте: Фотография

Ana: Mira, esta es mi familia.
(А-на: МИ-ра, ЭС-та ЭС ми фа-МИ-лья.)
Ана: Смотри, это моя семья.

Luis: ¿Esta es tu madre?
(ЛУИС: ЭС-та ЭС ту МА-дрэ?)
Луис: Это твоя мама?

Ana: Sí, es mi madre. Se llama Carmen.
(А-на: СИ, ЭС ми МА-дрэ. сэ ЙА-ма КАР-мэн.)
Ана: Да, это моя мама. Её зовут Кармен.

Luis: ¿Y este es tu padre?
(ЛУИС: и ЭС-тэ ЭС ту ПА-дрэ?)
Луис: А это твой папа?

Ana: No, es mi abuelo. Tiene ochenta años.
(А-на: НО, ЭС ми а-БУЭ-ло. ТЬЭ-нэ о-ЧЭН-та А-ньос.)
Ана: Нет, это мой дедушка. Ему восемьдесят лет.

Luis: ¿Y la chica?
(ЛУИС: и ла ЧИ-ка?)
Луис: А девушка?

Ana: Es mi hermana Lucía, con su hija.
(А-на: ЭС ми эр-МА-на лу-СИ-а, кон су И-ха.)
Ана: Это моя сестра Лусия со своей дочкой.

Luis: ¿Dónde vive tu hermana?
(ЛУИС: ДОН-дэ БИ-бэ ту эр-МА-на?)
Луис: Где живёт твоя сестра?

Ana: Vive en Sevilla con sus hijos.
(А-на: БИ-бэ эн сэ-БИ-йа кон сус И-хос.)
Ана: Живёт в Севилье со своими детьми.

mira — смотри; la chica — девушка.

Как запомнить

Mi, tu, su — три коротких слова на всё. Много — добавьте -s.
Знак ´ над tú — это «ты», без знака — «твой».
Видите русское «свой»? Спросите себя: чей? Мой — mi, твой — tu, его / её — su.

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 103. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

_____ madre es de Perú. (Mi / Me / Mí)
Ответ
Mi madre es de Perú. — Моя мама из Перу.
_____ padre es médico. (Mi / Mis / Me)
Ответ
Mi padre es médico. — Мой папа — врач.
¿Cómo se llama _____ hermano? (tu / tú / tus)
Ответ
¿Cómo se llama tu hermano? — Как зовут твоего брата?
¿De dónde es _____ madre? (tu / tus / te)
Ответ
¿De dónde es tu madre? — Откуда твоя мама?
Vivo con _____ padres. (mis / mi / me)
Ответ
Vivo con mis padres. — Я живу с родителями.
Juan vive con _____ hijo en Quito. (su / sus / tu)
Ответ
Juan vive con su hijo en Quito. — Хуан живёт со своим сыном в Кито.
¿Estudias con _____ amigas? (tus / tu / sus)
Ответ
¿Estudias con tus amigas? — Ты занимаешься со своими подругами?
Mi hermano vive en Lima y _____ hermana vive en Quito. (mi / me / mis)
Ответ
Mi hermano vive en Lima y mi hermana vive en Quito. — Мой брат живёт в Лиме, а сестра — в Кито.
Señor, ¿cómo se llama _____ hija? (su / tu / sus)
Ответ
Señor, ¿cómo se llama su hija? — Сеньор, как зовут вашу дочь?
¿Cómo se llama _____ abuela? (tu / tú / tus)
Ответ
¿Cómo se llama tu abuela? — Как зовут твою бабушку?
Ana vive con _____ madre. (su / tu / mi)
Ответ
Ana vive con su madre. — Ана живёт со своей мамой.
Vivo con _____ abuela. (mi / su / tu)
Ответ
Vivo con mi abuela. — Я живу со своей бабушкой.
¿Vives con _____ padres? (tus / sus / mis)
Ответ
¿Vives con tus padres? — Ты живёшь со своими родителями?
Pablo trabaja con _____ padre. (su / tu / mi)
Ответ
Pablo trabaja con su padre. — Пабло работает со своим отцом.
Lucía habla inglés con _____ hijos. (sus / su / tus)
Ответ
Lucía habla inglés con sus hijos. — Лусия говорит со своими детьми по-английски.