Короткое письмо и сообщение в испанском

A0 Самое начало уровень · 103 упражнений

Правило коротко

Начало: Querido Pablo: (Дорогой Пабло!), Querida Ana: (Дорогая Ана!). Где ты сейчас — estoy en: Estoy en Madrid (Я в Мадриде); откуда ты — soy de. Конец: Un beso (Целую), Un abrazo (Обнимаю), Saludos (С приветом), Hasta pronto (До скорого), подпись: tu amigo / tu amiga.

Короткое письмо, открытка или сообщение другу — это несколько готовых фраз: начало (Hola / Querida Ana), пара строк о себе и прощание (Un beso, Un abrazo). Всё, что вы уже выучили, — где вы, что вам нравится, какой сегодня день — отлично подходит для такого письма.

Когда употребляется

Шаг 1. Начало: Hola, Querido, Querida

Другу пишут Hola + имя или Querido / Querida + имя — «дорогой, дорогая». Querido — для мужчины, querida — для женщины, queridos — для нескольких людей. После обращения по-испански ставят двоеточие (:), а не восклицательный знак.

Hola, Marta:
(О-ла, МАР-та:)
Привет, Марта!

Querido Pablo:
(кэ-РИ-до ПА-бло:)
Дорогой Пабло!

Querida Ana:
(кэ-РИ-да А-на:)
Дорогая Ана!

Queridos amigos:
(кэ-РИ-дос а-МИ-гос:)
Дорогие друзья!

Шаг 2. Как дела?

Первая строка часто вопрос: ¿Qué tal? или ¿Qué tal estás? — «Как ты?». Можно спросить про семью: ¿Qué tal tu familia?

¿Qué tal?
(КЭ ТАЛ?)
Как дела?

¿Qué tal estás?
(КЭ ТАЛ эс-ТАС?)
Как ты?

¿Qué tal tu familia?
(КЭ ТАЛ ту фа-МИ-лья?)
Как твоя семья?

Шаг 3. Estoy en… — я в…

Estoy en — «я нахожусь в», «я сейчас в». Это готовая фраза. Не путайте: soy de — откуда я родом, estoy en — где я сейчас.

Estoy en Barcelona.
(эс-ТОЙ эн бар-сэ-ЛО-на.)
Я в Барселоне.

Estoy en un hotel.
(эс-ТОЙ эн ун о-ТЭЛ.)
Я в гостинице.

Estoy en casa.
(эс-ТОЙ эн КА-са.)
Я дома.

Soy de México y estoy en Madrid.
(СОЙ дэ МЭ-хи-ко и эс-ТОЙ эн ма-ДРИД.)
Я из Мексики, а сейчас я в Мадриде.

Шаг 4. О чём писать

Пишите тем, что уже знаете: что нравится, какой день, во сколько. Привет из какого-то места — Saludos desde… (desde — «из, от»).

Me gusta mucho la ciudad.
(мэ ГУС-та МУ-чо ла сью-ДАД.)
Мне очень нравится город.

El lunes estoy en Sevilla.
(эл ЛУ-нэс эс-ТОЙ эн сэ-БИ-йа.)
В понедельник я в Севилье.

Hoy es mi cumpleaños.
(ОЙ ЭС ми кум-плэ-А-ньос.)
Сегодня мой день рождения.

Saludos desde Lima.
(са-ЛУ-дос ДЭС-дэ ЛИ-ма.)
Привет из Лимы.

Шаг 5. Прощание

Близким: Un beso (целую), Besos (целую — много раз), Un abrazo (обнимаю). Можно добавить: Hasta pronto (до скорого). Нейтрально, и малознакомым: Saludos (с приветом).

Un beso.
(ун БЭ-со.)
Целую.

Besos.
(БЭ-сос.)
Целую.

Un abrazo.
(ун а-БРА-со.)
Обнимаю.

Hasta pronto.
(АС-та ПРОН-то.)
До скорого.

Saludos.
(са-ЛУ-дос.)
С приветом.

Шаг 6. Подпись

В конце: tu amigo (твой друг) или tu amiga (твоя подруга) и имя. Привет родным: Saludos a tu familia, Un beso a tus padres.

Tu amigo, Carlos.
(ту а-МИ-го, КАР-лос.)
Твой друг Карлос.

Tu amiga, Lucía.
(ту а-МИ-га, лу-СИ-а.)
Твоя подруга Лусия.

Saludos a tu familia.
(са-ЛУ-дос а ту фа-МИ-лья.)
Привет твоей семье.

Un beso a tus padres.
(ун БЭ-со а тус ПА-дрэс.)
Поцелуй от меня родителей.

Как образуется

Начало: Hola, Ana: / Querida Ana: / Querido Pablo:
Первая строка: ¿Qué tal? ¿Qué tal estás?
Где ты: Estoy en + место.
Конец: Un beso / Un abrazo / Besos / Saludos + Hasta pronto.
Подпись: tu amigo / tu amiga + имя.

Формы

Кому как писать

Кому	Начало	Конец
подруге, маме, сестре	Querida Ana: / Hola, mamá:	Un beso. / Besos.
другу, папе, брату	Querido Pablo: / Hola, Luis:	Un abrazo.
нескольким людям	Queridos amigos: / Hola a todos:	Besos. / Un abrazo.
малознакомому человеку	Hola, señor García:	Saludos.

Чем отличается от русского

После обращения испанцы ставят двоеточие: Querida Ana:, а не «Querida Ana!». Querido — мужчине, querida — женщине: Querida Andrea (Андреа по-испански — женское имя). «Я в Мадриде» — Estoy en Madrid, а не «Soy en Madrid»: soy de — откуда я, estoy en — где я сейчас. И «целую» в конце — это обычное дружеское прощание, им заканчивают письма и друзьям, и родным.

Частая ошибка. Пишут «Soy en Madrid». Правильно Estoy en Madrid: soy de — откуда я, estoy en — где я сейчас. И Querido — мужчине, Querida — женщине.

Пример в тексте: Открытка из Барселоны

Querida Sofía:
(кэ-РИ-да со-ФИ-а:)
Дорогая София!

¿Qué tal estás?
(КЭ ТАЛ эс-ТАС?)
Как ты?

Estoy en Barcelona con mi hermana.
(эс-ТОЙ эн бар-сэ-ЛО-на кон ми эр-МА-на.)
Я в Барселоне с сестрой.

Me gusta mucho la ciudad.
(мэ ГУС-та МУ-чо ла сью-ДАД.)
Мне очень нравится город.

Hoy es sábado, 12 de julio.
(ОЙ ЭС СА-ба-до, 12 дэ ХУ-льо.)
Сегодня суббота, двенадцатое июля.

El hotel cuesta sesenta euros.
(эл о-ТЭЛ КУЭС-та сэ-СЭН-та ЭУ-рос.)
Отель стоит шестьдесят евро.

Saludos a tus padres.
(са-ЛУ-дос а тус ПА-дрэс.)
Привет твоим родителям.

Un beso y hasta pronto.
(ун БЭ-со и АС-та ПРОН-то.)
Целую, до скорого.

Tu amiga, Marta.
(ту а-МИ-га, МАР-та.)
Твоя подруга Марта.

Как запомнить

Письмо — это бутерброд: обращение, две-три строки, прощание.
Querido — ему, querida — ей, queridos — всем.
Un beso — подруге и родным, un abrazo — другу, saludos — всем, кого мало знаете.

Вопросы и ответы: Короткое письмо и сообщение

Как начать письмо другу?

Письмо другу начинают словом querido или querida и именем, а после имени ставят двоеточие. Querido Pablo: (дорогой Пабло!), Querida Ana: (дорогая Ана!). Дальше можно спросить: ¿Qué tal? (как дела?).

Чем un beso отличается от un abrazo?

Un beso значит «целую», а un abrazo — «обнимаю»; оба пишут в конце письма. Un beso — для близких людей и родных. Un abrazo — дружеская подпись, подходит и друзьям, и знакомым: Un abrazo, tu amigo Pablo (обнимаю, твой друг Пабло).

Как сказать «я в Мадриде»?

«Я в Мадриде» — Estoy en Madrid: где ты сейчас, говорят через estar. Soy de Madrid — это другое: «я из Мадрида». Estoy en Madrid con mi familia (я в Мадриде с семьёй).

Тест: проверьте себя

10 случайных заданий из 103. Выберите правильный вариант — сразу увидите ответ и перевод.

Упражнения с ответами

Вставьте пропущенное слово, затем откройте ответ.

_____ Marta: Estoy en Roma. (Querida / Querido / Queridos)
Ответ
Querida Marta: Estoy en Roma. — Дорогая Марта! Я в Риме.
_____ Pablo: ¿Qué tal? (Querido / Querida / Queridas)
Ответ
Querido Pablo: ¿Qué tal? — Дорогой Пабло! Как дела?
Estoy _____ Barcelona. (en / de / a)
Ответ
Estoy en Barcelona. — Я в Барселоне.
Un _____, Lucía. (beso / gracias / hola)
Ответ
Un beso, Lucía. — Целую, Лусия.
Un _____, Carlos. (abrazo / gracias / hola)
Ответ
Un abrazo, Carlos. — Обнимаю, Карлос.
Estoy en _____ con mi familia. (Italia / italiana / italiano)
Ответ
Estoy en Italia con mi familia. — Я в Италии с семьёй.
Estoy en Madrid y me gusta _____. (mucho / muy / mucha)
Ответ
Estoy en Madrid y me gusta mucho. — Я в Мадриде, и мне здесь очень нравится.
Estoy en Sevilla. Me gusta mucho _____ ciudad. (la / el / un)
Ответ
Estoy en Sevilla. Me gusta mucho la ciudad. — Я в Севилье. Мне очень нравится город.
Querida Ana: Estoy _____ Lima con mi hermana. (en / de / a)
Ответ
Querida Ana: Estoy en Lima con mi hermana. — Дорогая Ана! Я в Лиме с сестрой.
Saludos a _____ padres. (tus / tu / tú)
Ответ
Saludos a tus padres. — Привет твоим родителям.
_____ Andrea: Estoy en Madrid. (Querida / Querido / Queridas)
Ответ
Querida Andrea: Estoy en Madrid. — Дорогая Андреа! Я в Мадриде.
Besos, _____ amigos, Ana y Luis. (tus / tu / tú)
Ответ
Besos, tus amigos, Ana y Luis. — Целуем, твои друзья Ана и Луис.
_____ padres: Estoy en Toledo. (Queridos / Querido / Querida)
Ответ
Queridos padres: Estoy en Toledo. — Дорогие родители! Я в Толедо.
Hola, Pablo: _____ en el café. ¿Y tú? (Estoy / Soy / Es)
Ответ
Hola, Pablo: Estoy en el café. ¿Y tú? — Привет, Пабло! Я в кафе. А ты?
Soy de México y _____ en Madrid. (estoy / soy / es)
Ответ
Soy de México y estoy en Madrid. — Я из Мексики, а сейчас я в Мадриде.