Наука и исследования: испанские слова

C1 Продвинутый уровень · 12 слов

Научитесь рассуждать о том, как устроена наука, как проверяют результаты и почему они иногда не подтверждаются. Слова с артиклем, переводом и примерами — нажмите «Тест», чтобы проверить себя.

Слова темы «Наука и исследования»

replicar — воспроизвести (эксперимент), повторить
- Otro equipo intentó replicar el experimento, sin éxito.
  Другая группа попыталась воспроизвести эксперимент, но безуспешно.
- Para que un resultado sea fiable, otros laboratorios deben poder replicarlo.
  Чтобы результат считался надёжным, другие лаборатории должны суметь его воспроизвести.
- Los estudiantes replicaron el experimento clásico en clase.
  Студенты повторили классический эксперимент на занятии.
refutar — опровергнуть
- Los nuevos datos refutan la teoría que se aceptaba hasta ahora.
  Новые данные опровергают теорию, которую до сих пор принимали.
- Nadie ha conseguido refutar su hipótesis hasta ahora.
  До сих пор никому не удалось опровергнуть её гипотезу.
- La investigadora refutó cada argumento con datos precisos.
  Исследовательница опровергла каждый довод точными данными.
riguroso — строгий, тщательный
- Es un estudio riguroso, con miles de participantes.
  Это тщательное исследование с тысячами участников.
- El profesor es muy riguroso con las citas y la bibliografía.
  Преподаватель очень строг к цитатам и списку литературы.
- Hizo un análisis riguroso antes de sacar conclusiones.
  Прежде чем делать выводы, он провёл тщательный анализ.
la revisión por pares — рецензирование (коллегами-учёными)
- El artículo superó la revisión por pares y se publicará en marzo.
  Статья прошла рецензирование и выйдет в марте.
- La revisión por pares tardó casi un año.
  Рецензирование заняло почти год.
- Solo citamos estudios que han pasado una revisión por pares.
  Мы цитируем только исследования, прошедшие рецензирование.
corroborar — подтвердить
- Varios estudios independientes corroboraron el resultado.
  Несколько независимых исследований подтвердили результат.
- Antes de publicar, el periodista corroboró los datos con dos fuentes.
  Перед публикацией журналист подтвердил данные у двух источников.
- Las nuevas mediciones corroboran lo que ya sospechábamos.
  Новые измерения подтверждают то, что мы уже подозревали.
el grupo de control — контрольная группа
- El grupo de control recibió un placebo.
  Контрольная группа получала плацебо.
- Sin un grupo de control, no sabríamos si el tratamiento funciona de verdad.
  Без контрольной группы мы бы не знали, действительно ли лечение работает.
- Los participantes del grupo de control siguieron con su dieta habitual.
  Участники контрольной группы продолжали питаться как обычно.
la variable — переменная, фактор
- Los investigadores no tuvieron en cuenta una variable importante: la edad.
  Исследователи не учли важный фактор — возраст.
- El sueño resultó ser la variable más influyente en el estudio.
  Сон оказался самым значимым фактором в исследовании.
- Hay que controlar todas las variables para que el experimento sea válido.
  Чтобы эксперимент был корректным, нужно контролировать все переменные.
el indicio — признак, указание
- Hay indicios de que el fármaco funciona, pero no pruebas definitivas.
  Есть признаки того, что препарат действует, но окончательных доказательств нет.
- La policía encontró indicios de que alguien había entrado en la casa.
  Полиция нашла признаки того, что кто-то проник в дом.
- Todo indicio de mejora es una buena noticia para el paciente.
  Любой признак улучшения — хорошая новость для пациента.
el fraude — мошенничество, подлог
- El fraude se descubrió cuando nadie logró reproducir los datos.
  Подлог раскрылся, когда никому не удалось воспроизвести данные.
- La universidad investiga un posible fraude en los resultados del ensayo.
  Университет расследует возможный подлог в результатах испытания.
- El banco detectó un fraude con tarjetas y avisó a los clientes.
  Банк обнаружил мошенничество с картами и предупредил клиентов.
el plagio — плагиат
- La tesis fue retirada por plagio.
  Диссертацию отозвали из-за плагиата.
- El programa detecta el plagio en cuestión de segundos.
  Программа выявляет плагиат за считаные секунды.
- La escritora fue acusada de plagio, pero el tribunal le dio la razón.
  Писательницу обвинили в плагиате, но суд встал на её сторону.
la convocatoria — конкурс (на гранты), объявление о приёме заявок
- La convocatoria de ayudas a la investigación se abre en enero.
  Конкурс на исследовательские гранты открывается в январе.
- Presentamos el proyecto a la convocatoria europea y nos lo aprobaron.
  Мы подали проект на европейский конкурс, и его одобрили.
- El plazo de la convocatoria termina el viernes a medianoche.
  Приём заявок на конкурс заканчивается в пятницу в полночь.
el método científico — научный метод
- El método científico exige que una hipótesis pueda ponerse a prueba.
  Научный метод требует, чтобы гипотезу можно было проверить.
- En el colegio aprendimos el método científico cultivando judías.
  В школе мы изучали научный метод, выращивая фасоль.
- La astrología no sigue el método científico.
  Астрология не следует научному методу.

Тест: переведите слова

Продолжить тему

Текст для чтения: «La crisis de la replicación»с этими словами, переводом и вопросами
el cual, lo cual, cuyo в испанскомграмматика этой темы
Связки для текста и спора в испанскомграмматика этой темы